говорит, прошло много лет
и ты наверно изменился.
Я-то точно изменился.
Мой рост сейчас 142 сантиметра...
...и у меня тёмные волосы, как у мамы.
Знаешь, это забавно, папа.
Мне кажется, мама знала, что ты приезжаешь.
Поэтому мы сюда и переехали.
Я думаю, ей хочется, чтобы ты нашёл нас.
Привет, дорогой.
Лизи Моррисон?
Да.
Американо. Крепкий.
- Просто воды.
- С газом или без?
Простой.
Такого сервиса у Мари нет.
Мари почти ничего не рассказала мне о вас.
Без прошлого, без настоящего, без будущего.
Вы сами сказали, что хотите этого.
Письма Фрэнки к отцу.
Он пишет ему уже несколько лет.
Он любитель писать письма.
Вы сами всё увидите.
Он отправляет их в абонентный
почтовый ящик здесь, в Глазго,..
...и я собираю их дважды
в месяц и пишу ответ.
Это одно из моих писем.
Это шотландская марка.
Да, я сказала ему, что есть
центральное отделение,..
...куда приходят все письма с кораблей.
Он больше не задавал вопросов.
Я всё придумала.
Я придумываю это уже несколько лет.
Я придумала корабль.
Увидела название на марке.
Откуда мне было знать, что этот чёртов
корабль действительно существует.
Это Фрэнки.
За пару месяцев до того,
как его отец ушёл.
А это он сейчас.
Фрэнки глухой, но он прекрасно
читает по губам.
Сколько ему?
Девять. С половиной.
Он помнит, как выглядит его отец?
Он не помнит, как выглядит его отец.
Прошло много лет.
У Фрэнки есть фотография его отца?
- Нет.
- Вы уверены?
Да, я уверена.
Мари сказала, вы здесь всего на неделю.
Я отплываю в следующий понедельник.
Хорошо, это хорошо. Это то, что нужно.
Интересная наверно жизнь у того,
кто видит разные места.
Вы должны это знать.
Вы годами пишите письма оттуда.
Вы наверно думаете, что я чокнутая,
раз прошу совершенно незнакомого...
...человека о таком.
Я не знаю, кто вы, но...
Я спрашиваю вас, вы согласны сделать это?
У меня не много денег,
но я заплачу, что смогу.
Когда вы хотите, чтобы я пришёл?
Ещё один день, Фрэнки.
Карлики, карлики, я не шучу.
Карлики это нечто.
С зубами как у пираний они сведут
тебя с ума.
Если ты позволишь им забраться
под свою юбочку.
Давай, спой теперь ты.
- О Боже, нет, я не умею петь.
- Давай.
Та-да, та-да-да. Давай, ты знаешь
её лучше меня. Спой.
Лизи.
Ради Бога, остановись хоть
на минуту и выслушай меня.
Не могу. Я должна найти его.
Бог знает, где он.
Я пойду. Я найду его.
- Он будет в десять, да? Тот мужчина.
- Да.
Ты лучше будь здесь на всякий случай.
- На какой случай?
- На всякий случай.
Я найду его. Обещаю.
Я смотрю иногда на тебя и, клянусь,
недоумеваю, откуда ты такая взялась.
И этот мужчина...
Кто этот мужчина, что придёт?
- Я говорила: он друг Мари.
- О, теперь я спокойна.
Боже, Лизи, мы ничего о нём не знаем.
Он может быть...
Мы ничего о нём не знаем.
Нам не нужно ничего знать.
- С этим покончено.
- Обещаешь?
Это он.
Привет, Фрэнки.
Твоя мама беспокоится о тебе.
Здесь хорошо, правда?
Это моё любимое место во всём мире.
Видишь, когда выходишь из-за угла,
и вдруг перед тобой возникают краны,..
...а за ними раскинулись холмы и вода,..
...плещется вокруг них.
У меня просто дух захватывает.
Каждый раз.
Если он не придёт через 5 минут,
я сама пойду в порт.
Откуда ты знаешь, что он там?
А куда бы ты пошла на его месте?
Он не пойдёт на корабль.
Откуда вы знаете?
Вы даже его не видели.
Он не захочет испортить сюрприз.
Если бы я был любителем пари,..
...но я не люблю пари,
я бы поставил на это деньги.
Мама, сделай что-нибудь полезное,
поставь чайник.
Вы не хотите чашку чая? Простите,
я не знаю ваше имя.
О Боже.
Как зовут отца Фрэнки?
Смотря, кто к нему обращается.
- Дейви.
- Вот и зовите меня Дейви.
Не порть ничего, пожалуйста.
Пусть у него будет этот день.
У вас деньги с собой?
Да.
Половина сейчас, половина потом.
Всё нормально. Он знает, что не должен
был делать этого.
- Ну, всё в порядке?
- Да.
Хорошо. Ладно, я пойду.
Приходи поесть картошки после
футбола, хорошо? Ладно.
Мари.
- Спасибо, что привела его.
-