Хорошо.
Нет, оставь это, Фрэнки. Потом сделаешь.
Я хочу, чтобы ты зашёл сюда.
К тебе гость, Фрэнки.
Это твой папа.
Привет, Фрэнки.
Ты стал такой большой.
Я не говорил тебе, что приезжаю, потому
что я не был уверен, что приеду вовремя.
Я надеялся на это, но не был уверен.
У меня есть кое-что для тебя.
Фрэнки ничего не просил.
Вы не должны были делать этого.
Я знаю, что не должен был.
"Морские рыбы"
Вот, это тебе.
- Он спрашивает, откуда вы знали?
- Я прочитал.
Да, да. Вы должны смотреть на него.
Извините. Я прочитал об этом
в твоих письмах.
Вам надо идти, а то вы опоздаете.
Давай, черепашка, собери свои вещи. Стой.
Тебе стоит сохранить на память
выражение лица Рики Манро.
Дай мне.
Давайте, ребята, хорошо.
Продолжайте. Отлично.
Пас, пас.
Ну же.
- Что ты делаешь, болван паршивый?
- А что?
- Что ты за пас даешь?
- Так вышло. Я поскользнулся.
- Пас, давай пас.
- Давайте сюда мяч.
Пари есть пари.
Ты выиграл его честно.
Не хочешь позвать его в кафе?
Нет? Может, в другой раз.
Ну же, Фрэнки.
Эти полчаса моей жизни,
я никогда не верну себе.
Бери то, что всегда берёшь. Картошку.
Мне тоже.
И можно мне ещё рыбки?
Фрэнки вегетарианец.
Он вегетарианец, который не ест овощи.
Пирог и масло?
- Можно мне изменить заказ?
- Конечно.
Рыбы не надо.
Так, это всё?
"Это мой папа"
Я знаю, Фрэнки.
Он заявил нам, что не любит музыку
в стиле кантри.
Больше того, она его раздражает.
Хорошо? Да? Да?
Всё идёт хорошо.
Да?
- В чём дело?
- Ни в чём.
Я думала, ты этого и хочешь.
Да, конечно.
Он не отнимет его у тебя, Лизи.
Никто не сможет это сделать.
Куда они собрались?
Он же не поведёт его на корабль?
Лизи, подожди. Стой. Лизи.
"Аккра"
Большой, да?
Никакой акуле с ним не справиться.
Хочешь подняться?
Решать тебе, Фрэнки.
Тогда сфотографирую его. На память.
Слишком крупный. Нужен плоский,
чтобы скользил.
Вот это хороший, Фрэнки.
Фрэнки.
Вот это чемпион по прыжкам.
Хочешь пробежаться?
Всё хорошо?
У меня идея.
- У вас нет часов?
- Простите, время просто пролетело.
Фрэнки, скажи до свидания.
Он устал. День был длинный.
Всё верно и он уже закончился.
Теперь мы говорим: до свидания
и большое спасибо.
Ну, Фрэнки, скажи до свидания.
Давай, уже поздно.
Мне кажется, он хочет попросить
вас о чём-то.
И о чём он хочет меня попросить?
Я возвращаюсь на корабль только
в понедельник.
И что?
Я подумал, было бы здорово провести
ещё немного времени с Фрэнки.
Вы серьёзно?
Фрэнки и вы. Мы все трое.
Нет. Нет.
Видите, что вы наделали.
Мама, уведи Фрэнки.
У нас был договор. Вы его нарушили.
Всего один день и всё.
Нет, нет, я хочу, чтобы вы ушли сейчас.
Всё кончено. Вы слышите меня. Всё кончено.
Мой корабль отплывает через день.
Всего лишь ещё один день.
Что вы о себе возомнили?
Кто дал вам права являться сюда
и вести себя так?
Вы.
Он ждал все эти годы.
Вы ждали все эти годы.
В час здесь.
В час в порту.
- Нет, я сказала. Фрэнки, пошли.
- У меня дела в порту.
Будет проще, если мы встретимся там.
Поверьте мне.
Вы должны поверить кому-то когда-то.
В час в порту.
Пошли, малыш. Ты увидишь его завтра.
Это папа тебе дал?
Такой красивый.
Он должен просто летать.
Фрэнки спит?
Сомневаюсь. Он напряженный как пружина.
Ты не хочешь немного виски, мама?
А что мы празднуем?
Мы ничего не празднуем.
Мне просто надо выпить, вот и всё.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Дай мне.
У Бети Дэвис были кроваво-красные ногти.
- Да?
- Да.
Так тебя звал твой папа.
Ты надевала моё лучшее платье и туфли
на каблуках и болтала там чего-то.
В своём маленьком мире.
И он говорил мне:..
..."Бог ты мой, кем эта малышка себя
считает? Бети Дэвис?"
Мне никогда не нравилась Бетти Дэвис.
Я предпочитала Барбару Стэнвик.
С Барбарой Стэнвик всё всегда было ясно.
- Ма?
- В чём дело?
Щётка. Ты не видела мою щётку?
- Она в твоей сумке.
- Да.
Забыла тебе отдать.
Ношу в сумке уже сто лет.
Знаешь, я наверно не буду больше
читать эту газету.
В ней никогда нет ничего интересного.