помогите.
Мне нужно ее отсюда забрать.
Она мне уже надоела. Убирайтесь.
Проснись, малышка. Проснись.
Посмотри - вот твой папа.
Мы поедем недалеко.
Посмотри - вот твой папа.
Помоги им. Хватай сумку.
- Посмотри - вот твой папа.
- Скоро я тебя найду.
Пока, крошка.
Ее связали, потому что...
один плохой дядя схватил ее и связал...
Возможно, сломано ребро.
Можно поиграть с ее ушами.
Вот так, ушки.
По крайней мере, в этот раз не по лицу.
Куда мы едем?
- В больницу.
- Нет.
- Со мной все в порядке.
- Нет.
- Куда, Фил?
- В больницу.
Я не хочу, чтобы она оказалась
среди ночи в травмпункте.
Ее нужно отвезти в безопасное место,
чтобы она поспала.
Мы можем поехать ко мне.
Нет, он знает, где ты живешь.
Он знает адреса всех нас.
Да.
в бегах
в бегах
"БИЛТМ0Р"
П0РТЬЕ
- Номер с большой кроватью, правильно?
- Да, мы только вдвоем с дочерью.
Извините. 0плата по карте не проходит.
У вас есть другая?
КАРТА АННУЛИР0ВАНА
Извините, миссис Хиллер.
Ваш счет заморожен.
М0ТЕЛЬ "ПРЕМЬЕР"
- Мне нравятся мотели.
- Мне тоже.
- И отели.
- Да, еще картошки?
- Я попрыгаю на кровати.
- Хорошо, дорогая. 0сторожно.
- Алло.
- Привет.
- Не так высоко.
- Что?
Я это Грейси сказала.
Мы смотрели телевизор,
сейчас собираемся спать.
Мам, смотри.
- Подумала о нашем разговоре?
- 0бойдусь без приютов для бездомных.
Ее пока все это не коснулось...
- и я хочу, чтобы так это и оставалось.
- Ладно. Я поняла.
- Давай обсудим это завтра.
- Нет проблем.
Хорошо. Пока.
Давай, малышка. Пора спать.
Что такое "заснулось"? Ты это про меня?
- Джин, я сказала, поговорим завтра.
- Не совсем "Билтмор", не правда ли?
В век информационных технологий
тебя найдут повсюду.
Особенно, когда твоя лучшая подружка
снимает тебе номер по своей карте.
А что мне оставалось,
когда мой счет заморожен?
- Надо поговорить.
- Мне это не надо.
Пожалуйста.
Если по-хорошему не хочешь,
ты знаешь, что будет.
Я не тебя имею в виду, дорогая,
я имею в виду Грейси.
Ты же не хочешь,
чтобы с ней что-то случилось?
- Что?
- Чтобы ее что-то "коснулось"?
Про это же так говорят.
- А кто это ломится в дверь?
- Я не знаю.
Что такое? Что случилось?
- Мам, мне страшно.
- Все будет хорошо, детка.
Слим!
Подождите нас!
Не уезжайте!
Поехали!
0ткрой дверь. 0ткрой.
Лос-Анджелес - Сиэтл?
Туда и обратно $409.
Как вы будете платить?
Наличными.
Я всегда думал, что ты ко мне вернешься,
но не восемь лет спустя.
Если бы я знала, как здесь красиво...
Здесь все сверкает!
Знаешь, как называют Сиэтл?
Изумрудным городом.
Так Элли здесь живет?
Нет, дорогая. Элли попадает сюда во сне.
А где она, когда просыпается?
Снова в Канзасе.
- Время для игр. Пригнитесь.
- Голубиный помет.
Почему ты приехала ко мне?
Я вспоминала, где я в последний раз
была в безопасности.
Потом я подумала о тебе.
Мне нужно место, где...
Эм-И-Тэ-Че меня не найдет.
- И об идиоте, который тебе поможет.
- Да.
- Кто-нибудь будет мороженое?
- Да.
Я буду. Я буду.
Да.
- ФБР. Надо поговорить.
- Говорите.
0ткройте дверь. Я расследую дело
о похищении ребенка.
Мне надо осмотреть вашу квартиру.
У вас есть ордер на обыск?
- Вы нас впустите или нет?
- Подождите секунду.
Покажите ордер.
Следи за входной дверью.
Кого вы ищете?
Мистер, если вы не уйдете сейчас же,
я вызову полицию.
Господи, как нам страшно.
У меня жена работает в полиции,
мне их фигни сейчас не нужно.
Хватит. Слышите? Уходите. Сейчас же!
Вы не из ФБР. Я знаю, кто вас нанял.
А ты знаешь,
как нож перерезает сонную артерию?
Нет.
И что такое умереть
из-за собственной глупости?
Нет, не знаю.
Джон.
Мы так не договаривались.
Их здесь нет. Поехали отсюда.
- Можно я только...
- Нет!
Не сейчас.
Твой телефон.
Спокойной ночи, Джон.
- Ты как?
- Все равно надо было побриться.
Прости меня.
- Не надо было приезжать.
- Конечно, надо.
Нет.
- Я не могу подвергать тебя опасности.
- 0пасности? Они прикончили диван.
- Алло.
- Джо. Это Митч Хиллер.
Это он.
Привет. Как дела?
Полагаю, Слим