МЫСЛИ О СВОБОДЕ
Папа, сюда! Мы ударили его.
Нет, не ударили. Идем.
- Где он?
- Слушай. Вон там.
- Видишь?
- Идем, идем.
- Вон там, смотри.
- Да.
Обходи сзади.
- Поймал!
- Зан! Зан! Сюда!
Сюда! Сюда!
Помедленнее, ты!
Ладно, что это такое?
Каким дьяволом ты здесь
оказался, приятель?
- Дрожит, как осенний лист. Видишь?
- Да.
- Думаешь, он потерялся?
- Да.
- Да?
- Ты видишь его мать?
Нет.
Ну...
Да, наверное, ты прав.
Иди сюда, малыш.
Держи его. Бери.
Привет.
Как у него дела? Он голоден?
Что ты, черт возьми, делаешь?
Смотри и учись, друг мой.
Сюда идет мороженое.
Цветок - сверху.
Бутылочка для младенца.
Наслаждайтесь.
На здоровье.
- А он смелый.
- Да. И вуаля!
Он пьет!
- Его мордочка. Черные полоски.
- Да.
- Ты знаешь, что это значит.
- Что?
Гепард.
Гепард. Да.
Самое быстрое животное на свете.
От нуля до 60- за две секунды.
Наверняка быстрее, чем твой "Порш".
Возможно.
Думаешь, нам нужно оставить его?
Да.
Почему бы и нет?
Куда ему еще идти?
Зан?
Мы не можем держать его
у себя вечно.
Не более, чем мы с мамой
можем держать тебя.
Однажды он вернется в тот мир,
откуда он пришел.
Мама! Мама!
- Уберите его! Уберите!
- Мама, скорее! Он схватил отца!
- Это монстр! Скорее! Скорее!
- Спасайтесь!
- Боже, он рвет меня на части!
- Зан?
Прекрати меня рвать,
жуткое животное. Это...
Привет.
Привет.
- Смотри, что мы нашли.
- И кто же это?
Это было близко.
- Видно, недостаточно близко.
- Меня чуть не разорвали на куски.
- Что это?
- Видишь, что мы нашли?
Рада, что я не его мать. Я была бы
убита горем, если б потеряла его.
Эй, секси-мама. К тебе или ко мне?
Что?
- Пап?
- Зан.
Что я говорил насчет обучения
птицы сомнительным фразам?
Что я тебе говорил, а?
Подожди! Подожди!
Подожди!
Теперь давай.
В Африке говорят,
что когда даешь кому-то имя...
...то становишься
ответственным за него.
Подходящее имя должно
охватить все главные черты...
...и связать их с конкретной
разновидностью жизни.
Я попробовал дать детенышу
разные имена...
...вроде Пушистика,
Пятнистого и Скорого.
Но ни одно не прижилось.
Когда он стал частью
нашей повседневной жизни...
...он узнал обо всем на ферме.
И он, кажется, начал считать
все это и своим тоже.
Потом мама вспомнила о "Дума" -
это гепард на языке суахили.
Нам всем понравилось,
как это звучало.
Так что мы стали
ответственны за Думу.
- С какой скоростью он едет?
- Не беспокойся о скорости.
Не беспокойся о скорости.
Беспокойся о том, как завести, ясно?
- Да.
- Немного бензина, немного.
- Нажми сюда.
- А это что за рычаг?
Один вниз...
Да, один вниз, четыре наверх. Ясно?
Положи руку на него.
Отпусти. Отпусти.
Давай.
Вот так. Чувствуешь?
- Да.
- Тебе нравится, верно?
Ладно, держи.
Хочешь поехать быстро? Так?
Попробуй еще раз.
Отпустишь слишком быстро - смотри.
Ты просто дергаешь ручку.
Не надо так делать.
- Туго.
- Натяни сюда.
Туго. Туго. Тяни его. Вот так.
Отлично. Еще раз.
Вот так.
Еще раз, еще раз. Туго, туго.
Отлично.
Погоди, осторожнее!
Никогда не недооценивай того, что
можно сделать из куска проволоки.
Хорошо, да?
Вперед! Давай! Ты можешь!
Вот так!
Папа!
Папа!
Казалось невозможным, что с папой
могло произойти что-то плохое.
До того, как он заболел...
...ничто не могло его остановить.
Он всегда был оптимистом.
Мы с мамой занимались фермой,
пока папа был в больнице.
Доктор сказал, что он
быстро поправляется...
...и что все будет в порядке.
Давай, Дума!
Покажем, на что мы способны!
Это 50 километров в час!
Давай, Дума!
Смотри! Вот он!
Теперь смотри, как идет.
- Давай, Дума!
- Давай, мальчик!
Эй, мы едем на 60!
Он нас обходит!
Семьдесят, друг!
Держись!
Я потерял шляпу!
Восемьдесят!
Девяносто!
- Красавец! Просто красавец!
- Давай, Дума!
- Красота!
- Сто уже!
Надежды и тревоги
Прошли, как облака

------------------------------
Читайте также:
- текст Близнецы
- текст Вкус солнечного света
- текст Американский гангстер
- текст Букет
- текст Горбун