ним.
Белый... хороший мальчик.
Мама.
Мама...
- Я Джошуа.
- Да это - не он!
Я - Джошуа...
Да нет же!.. Не он это!
- ...деньги назад.
- А что, мальчик - не хороший?..
- Вот именно, мать вашу!.. НЕ ХОРОШИЙ!
- Он вам не нравится?
За дурака меня держите?!
- Вы же заплатили. Вот и забирайте.
- Я за это штоль платил?!
- Это же ребёнок.
- Но только не мой!..
- Что он сказал?
- Он сказал: "какая разница?"
Остались ещё деревни,
и в них тоже есть дети...
другие белые дети.
Это не будет очень дорого...
Мы его отыщем.
Матти?.. слышишь меня?
Ты слышишь?..
Мы уже в Бирме.
Связь только - спутниковая.
Что ты делаешь?
Жанна, что это?
Слушай...
та запись...
я её пересматривал.
Там ведь никаких зацепок,
что это именно Джош...
Ну правда...
Это мог быть кто угодно.
Да хоть то Чудо-Юдо,
которое нам хотели втюхать!
Это не Чудо-Юдо, Поль...
Для них это - обычная сделка! Им бы только
деньги выкачать, а там - хоть трава не расти!
Мы же решили, Поль...
...что если будет хоть доля шанса
вернуть Джоша, мы пойдём на это...
Давай смотреть правде в глаза...
Ну никаких нет шансов,
что Джош выжил, родная...
Пришла волна... и унесла Джоша...
и прошло уже полгода.
Джош погиб...
- Нет.
- Но это так.
Нет, он здесь...
Нет! Его нет!.. ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ!
Как ты не поймёшь?!
Мистер Гао...
Разворачивайте, прошу вас.
- Ещё 2 деревни...
- Нет!.. Никаких деревень!
Мы возвращаемся!
Мы продолжим поиски...
Скажите ему, что сбились с курса.
Говорите, что хотите...
Это правильный выбор.
Всё под контролем.
Ждите там.
- Что?.. А вы куда?
- Ждите там.
- Жанна, нас обокрали!
- Нет...
...это я отдала деньги.
То есть как - отдала?..
- Я дала их Гао.
- С какой стати?..
- Но ведь мы на 3 дня задержимся...
- Да нет, родная... с какой стати ты отдала деньги?!
- Не волнуйся, всё хорошо...
- Да мы в глубокой жопе у чёрта на рогах!..
И ты отдаёшь проходимцам наши деньги!..
Верните мне деньги.
Они уже мои.
Давай, сука, деньги!
Сончай...
Заночуем здесь - в деревне.
Мы что - заблудились?
Заблудились или нет?
- В покер сыграете?
- Вы ж всё наперёд знали...
- Вы же знали, какие дети у "цыган"...
- Может, выпьете?..
Вы что - думали, мы возьмём этого
долбаного ребёнка?.. Любого, да?
Мистер Белмэр,
я делал то, о чём меня просили.
Ваша жена думала, что ваш сын
в одной из этих деревень.
- Я и вёз вас туда, где есть белый ребёнок.
- Но вы же знали, что это не мой сын!
Тридцать лет назад мою жену унесло цунами.
А про Сончая знаете?
Его жена и четверо детей
погибли, оставшись дома.
Я и не знал...
Мистер Белмэр, я могу помочь вам с поисками,
но мне не чем вас утешить...
Ваша жена заплатила,
чтобы поиски продолжались.
А если вы не можете поладить,
это меня не касается.
Эй, вы далеко?
Пойду проветрюсь...
Марш домой, Джош!
Марш домой!..
Домой!..
Домой, блядь!
Сончай!
Уплыл...
О, Боже!
Мои рисунки...
Вещи Джоша...
Да ты что?!
Назад!
Он украл рисунки!
Мои рисунки!
Вещи Джоша!
Пусти!
Гао!
Сволочь! Куда пошёл?!
Выручите нас?..
Прости, родная... пойдём.
- Люблю тебя...
- И я тебя тоже, милая...
- Люблю тебя...
- И я тебя люблю...
Я люблю тебя...
Папа.
Папа...
Это ты отпустил его...
Отпустил его одного...
На помощь!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Ты что творишь, сука?..
На помощь!
Прошу!..
Поль... помоги!
...пожалуйста!
Ты должен мне помочь!
Пистолет дай - я помогу...
Лови...
Ты, блядь... воровское отродье!
- Ты что?.. Херовая помощь!
- Заткнись!
Она взяла твои деньги...
...и сказала плыть дальше!..
Я прошу...
...помоги мне!
Да заткнись!
Ты не знаешь, куда идти!..
Заткнись, блядь!..
И руку давай!
Спасите!..
Джошуа... это - ты?
Не он...
Я твоя мама...
Постой! Не уходи!
Это не он, Жанна...
Уйди!..
Ты отпустил его одного.
перевод: liosaa