В этой стране, одолеваемой мошенниками,
богачи заняты накоплением добра.
Бедняки становятся бездомными и превращаются в воров.
Все ученые мужи нашей страны умоляют императора действовать,
но он колеблется, как и министр внутренних дел.
Теперь, единственный выход - это сложить полномочия,
все, что у нас осталось,
так это - большое торжество, я прав, министр Сон?
Кого ты ищешь?
Отвали!
Как ты смеешь!
Я сказала: "Отвали".
Видите ли, я очень пьяна.
И могу запросто убить кого-нибудь.
Ты.
Ты.
Ты!
Я - чокнутая сучка!
Увидев такую скотину, как ты,
я сразу становлюсь чокнутой сучкой.
Ты подлый ублюдок!
Ты не обращаешь на меня внимания?
Стой!
Я сказала: "Стоять"!
Ты пытаешься сбежать?
Посмотри на себя.
Выглядишь, как жеманный педик.
Я с самого начала знала, кто ты есть.
Я знала это!
- Прошу, уходи!
- Куда?
Туда?
Или туда?
А может туда?
Туда?
Или туда?
Ты не можешь уйти!
Ты не можешь уйти один!
Что ж, ладно.
Зарежь меня! Давай зарежь меня!
Ты ударил меня?
Отлично.
Давай разберемся раз и навсегда.
Ты и я!
Умри!
Хватит!
О, боже.
Пытаешься преподать мне урок конфуцианства?
Теперь ты пытаешься быть любезным?
Скажи это. Пожалуйста, скажи это.
Скажи.
Скажи, что это был не ты.
Что ты ничего не делал.
Ты подлый ублюдок!
Это я!
Я - сотрудник полиции Намсун!
Убери свои руки!
Ты разбушевалась,
ну хоть что-нибудь разузнала?
Ты уничтожила достоверные источники
и посеяла панику в ненужных местах.
Детектив Ан, отправляйтесь на патрулирование
со своим замечательным напарником!
Но господин.
Мне больше нечего добавить.
Но шеф.
Сейчас же сдайте свои значки!
Намсун, с одной стороны это хорошо.
Мы будем патрулировать округу,
есть три раза в день,
подолгу отдыхать дома
и платить нам будут больше, как тебе это?
Хорошо!
Пойдем напьемся с горя!
Намсун!
Кабак мы уже прошли!
Ты знаешь другое место?
Это неподходящее место.
Ну и куда ты пошла?
Это не похоже на кабак.
Ты хочешь создать себе еще больше проблем?
О, Господи.
Сейчас самое время.
Шеф, когда вы подняли три пальца,
детектив Ан подумал, что имелось ввиду 3 часа.
Ходит молва,
что императорский двор использует
фальсификации,
чтобы свергнуть молодого императора.
Несомненно, следующим императором будет его сводный брат.
Министр Сон пытается выдать замуж за него свою дочь.
Это настоящая цель,
которая скрывается за этими фальсификациями.
Но ему требовались тонны меди, чтобы сделать
столько фальшивых денег, так?
Поэтому я уверен, что документ такой сделки
находится в доме министра Сона.
Это то, что мы должны найти помимо кузнечных мехов и клише.
У нас мало времени. Я полагаюсь на вас.
Если ты мне не доверяешь,
можешь убить меня прямо сейчас.
Только, не думай, что я спланировал все это
из-за своей жадности.
Помнишь, как ты пытался убить меня этим мечом?
На мой день рождения.
Я любил тебя.
Всегда любил, как родного сына.
Несмотря на то, что я одобряю это,
но кража книги счетов министра прямо из его дома
похожа на прыжки через огонь.
Но должен быть какой-нибудь способ.
Вот если бы кто-то из приблеженных к министру помог нам...
Спасибо, что пришла.
Причина того, что ты хотел встретиться,
не в том, что я тебе нравлюсь.
А для драки это неподходящее место.
Как твое настоящее имя,
Очаровательная Цветущая Луна?
Мое? Намсун!
Ты хотел увидеть меня, чтобы спросить мое имя?
Намсун.
Очень красивое имя.
Намного лучше, чем Очаровательная Цветущая Луна.
Красивое, да ну его.
Все говорят, что оно звучит глупо.
Ну, а как тебя зовут?
Мне очень нравится, когда ты кричишь.
Сначала мне было страшновато.
Ты хочешь пошутить? Или посмеяться надо мной?
Ты же сдерживаешь смех.
Прости за те выкрики.
Но ты должен поступать, как настоящий мужчина.
Я купил это, потому что оно выглядило мило.
Кража книги счетов министра прямо из его дома
похожа на прыжки через огонь.
Но должен быть какой-нибудь способ.
Есть много людей, с которыми нас сводит судьба,
и еще больше, с