тебе воровать всякую ерунду
из телёжки горничной?
Это позор.
Ну, а ты Фишер, что ты
вытворял прошлым вечером?
Что?
Было три момента, когда тебе сигналили, что
колода остывает, а ты продолжал играть.
Ты либо сбился со счёта, либо голову потерял.
Проанализируй.
Джилл, отлично сыграла.
И, Бен, молодец. Ты вышел
на арену, как профессионал
Новичкам везёт.
Эй, Фишер, надо уметь проигрывать.
Микки, я не играл на остывшей колоде.
Не признавать своих
ошибок - самое опасное.
Поплачься Иде.
Что за Ида?
- Кто такая?
- Заткнись, а!
- Кто такая Ида?
- Заткнись.
Надо обналичить чек.
Чек = +15
- Играю на деньги.
- Игра на деньги в пределах максимума.
Как успехи?
А это неважно.
Что было - забыли, а что ожидает - Бог знает.
Важен текущий момент.
Опять клиента потеряли.
- Кто на этот раз, Цезарь или Мираж?
- Цезарь.
Мы обслуживали их 14 лет.
- Они переходят на новое программное обеспечение.
- Я знаю, Терри, знаю.
Коул, мы два вечера несём
большие убытки в 4 и 5 зале.
Хорошо, я просмотрю все записи.
Кстати, Коул, потушите сигарету.
Вы же знаете, здесь не курят.
Я благодарю вас.
Конец эпохи, друг мой.
Бен. Пора в школу.
Как не проснусь, сразу ты.
Не привыкай к этому.
Я рада, что ты решил зайти.
- Я хочу тебе кое-что дать.
- Да?
Ага.
Возьми вот это.
Что это?
$68,000.
Огромные деньги.
Я долго копила их.
Это на медицинскую школу
На всё этого не хватит,
но, хотя бы, часть.
Ma, я не могу это взять.
Это твои сбережения, ты
столько трудилась.
Именно для этого я и трудилась. Мне хочется
помочь с оплатой за обучение, доктор Кэмбелл.
А знаешь что? Они не нужны.
Ведь я получил стипендию Робинсона.
- Ты?
- Да, они всё оплатят.
- Что же ты молчал?
- Ну, я хотел, чтобы это было сюрпризом.
И потом сам только сегодня узнал.
- Я поверить не могу! О, Боже! Да.
- Правда, Ма. Ну, ещё бы!
Это потрясающе, я так горжусь тобой.
- Ты не зря так много работал.
- Верно.
Так что, ты оставь-ка это себе. Это твоё.
На Гарвард $16,700.
- Ты чего?
- А?
Я просто прыгаю, скачу на кровати.
Что, вы в детстве никогда не прыгали?
- Нет, я правда не прыгал.
- Нет.
- Зачем?
Ясно.
Ладно. А где ты был на выходных?
Я тебе звонил 100 раз.
О. да. А.. я,... мне пришлось смотаться
в Нью-Хемпшир помочь кузине с переездом.
- И забыл свой сотовый?
- А?
Сотовый телефон. Ты не отвечал.
Ну, да, я его забыл, это..
Оставил его здесь в запаре.
Ну, ты пропустил обалденную вечеринку.
- Да?
- Мы чуть не заманили сюда девушку.
- Даа.
- Идём в бар?
- Да.
- Да!
- Погнали!
Тянет на пятёрочку.
- Нет, на 4,75.
- Я просто округлил.
Эй, мы же договаривались,
что округлять не будем.
Ну, да.
Но, если мы победим в конкурсе,
я к ней подкачу.
Стой. Бен. С тебя только 8 баксов.
Привет. Можно угостить тебя пивом?
- Конечно.
- Спасибо.
Извини.
Можно две порции Bud Light?
- Как жизнь?
- Идёт.
Спасибо.
Спасибо.
А это твои друзья?
Нет, нет, я вижу их впервые в жизни.
- Извини, я отойду на минутку?
- Ага.
Ребята, серьёзно, вы чего?
Чего вы вылупились?
А что?
А то. Вы же её шокируете.
Нет, это мы шокированы,
и куда больше, чем она.
Как ты с ней познакомился?
Ты что, ходил на какой-нибудь
психологический тренинг?
Не понял, что?
- Джедайские штучки?
- Джедайский гипноз. Ты Люк Скайвокер.
- Ты будешь пить пиво.
- Да, да.
На кону была куча денег
и всё зависело от папы.
- Ситуация идиотская.
- Ужас.
Ему пришлось попросить остановить игру,
чтобы найти денег в долг.
- Что, серьёзно?
- Да.
- О, Боже.
- В итоге у него...
по 19 на руках и по 20 ещё на двух.
А у дилера на руке 17.
И он должен взять ещё карту.
Не может быть, что четвёрка? Четвёрка?
- Четвёрка, да.
- Ааа, четвёрка.
Завал.
Рождество было грустным.
Ну, а он знает чем ты сейчас занимаешься?
О, нет, он давно не с нами.
И у меня отец умер.
Извини.
Слушай, а ты пришла тогда
в магазин, это только...
потому что...
Что?
Ну, только потому что Микки этого хотел?
Слушай, у нас с тобой 3 общих предмета.
Ты выступал