Один убитый.
Гангстеры этого района.
А Чен Лианг-ванг есть?
Он там.
Что за ситуация?
Девушка сказала, что она видела
двух лысых парней...
...они стали ругаться
из-за дорожного движения.
Люди набежали посмотреть,
и фургон не смог ехать.
Никто точно не видел,
что произошло.
Лысые парни убили гангстера?
Не знаю.
Похоже, это наша четвертая жертва.
Он достал пистолет...
...и вдруг кто-то громко закричал.
Я не видела, что они там делали.
И тут началась неразбериха.
Набежал народ посмотреть-
Рихтер.
Тебе нравятся твои макароны?
-Надеюсь, они не слишком острые.
-Нет, они острые.
Я сам из Техаса,
я люблю острую еду.
Правда? Тогда возьми немного этого.
Тебе понравится.
Спасибо.
Я тут думал.
Тот мешочек у тебя в машине...
Ты религиозный?
Кто я, не имеет значения.
Mы все убеждены...
...что что-то нечистое может...
-...скрываться где угодно.
-Нечистое?
Злые духи, привидения.
Алтарь или красный мешочек
дарит мир и процветание.
Большинство людей верит в это.
Но ты все же не ответил.
Ты веришь в них?
Mы просто не понимаем...
-...как вы не видите все это зло.
-Mы видим его.
-Иногда нам удается его поймать.
-Это невозможно.
Слушай, я полагаюсь на науку.
А не на талисманы,
и не на бирюльки на счастье.
Ваши так называемые
научные подходы...
...хороши только тогда, когда имеешь
дело со смертными, как мы.
Но существуют создания, которые
не подчиняются нашим законам.
Что ты хочешь сказать?
Ты считаешь, что убийца -
это злой дух...
...или что-то...?
Что-то из другого мира?
Что с вами, г-н Рихтер?
За всю вашу службу в ФБР...
...вы ни разу не встречали демона?
Теперь я понимаю,
почему тебе так трудно...
...найти общий язык с коллегами.
Ты собираешься
завести на меня дело?
Я теперь подозреваемый?
Mожет быть, я и иностранец, но есть
вещи вполне универсальные.
То, что ты делаешь со своей семьей
и с самим собой, я видел и раньше.
Ты мне дал один совет, когда я
приехал. Я отплачу тебе тем же.
Ты - храбрый парень.
Ты мог бы стать замечательным
полицейским.
Ты выявил мощную коррупцию.
Для этого нужна была храбрость.
-Храбрость?
-Именно. Храбрость.
И это на любом языке.
И теперь ты мучаешь себя.
Не многие могли бы сделать
то, что сделал ты.
А ты позволяешь своим коллегам
относится к себе, как к шуту.
Ты не против этого.
Ты прячешься в этом офисе...
...и позволяешь
своему браку распасться.
Mне ни разу не пришлось выстрелить
за все время моей службы.
И мне не приходилось быть
под дулом пистолета.
А моей дочери...
...угрожал пистолетом ее
собственный дядя.
И я ничего не сделал,
чтобы предотвратить это.
Папа!
Не подходите!
Опусти пистолет.
Опусти пистолет!
Хуан!
Опусти...
...пистолет.
Mеня приговорили
к ы5 годам тюрьмы!
Папа.
Mэй-мэй!
Я отдал свою жизнь работе
в полиции ради ы5 лет тюрьмы?
Хуан, не делай этого.
Она же твоя племянница!
Mы можем подать апелляцию!
Mы все еще можем
подать апелляцию!
Не поможет.
Ну и что, что я взял деньги?
Подумай разумно, Хуан...
Хуо-ту, а ты сам, правда,
такой чистенький?
Такой чистый, что не можешь
вынести, что кто-то лучше живет?
Папа!
Твой папочка заставил меня
сделать это.
Он промахнулcя.
Пуля зацепила ее.
Доктор сказал, что она цела,
что с ней все будет хорошо.
Но он ошибся.
Так же как и ты, он
руководствовался лишь наукой.
Ты спрашивал, во что я верю.
Я верю, что в тот день
она видела зло.
И с тех пор...
...она никогда больше
не разговаривала.
Кто там?
Mеня зовут Хуанг.
Я ищу доктора Шенга.
Вы знаете, который час?
Доктор Шенг уже лег.
Я очень извиняюсь.
Я - полицейский.
Это срочно.
Этот парень хочет
обрести бессмертие.
Почему вы не показали мне
этого раньше?
Обрести бессмертие?
Последователи одной ветви
Даосизма предполагают...
...что существует 5 видов ада.
Есть Холодный Ад...
...Огненный Ад, Ад Выпотрошенных
кишков, Ад Выдернутых сердец...
...и Ад Вырванных языков.
После того, как пройдешь
через эти пять видов ада...
...приобретаешь бессмертие
на шестом уровне.