Один взгляд этого человека
может вызвать у неё конвульсии.
Она до сих пор помнит его процедуры.
- Извините, принцесса. Я настаиваю.
- Хотелось, чтобы Император нас слышал.
Даю слово Балластремов.
Ни разу не нарушенное
за 600 лет.
Олимпия!
Мадам!
Что же, доктор Лессельбаум,
в таком случае нам лучше уйти.
Мадам.
Чует моё сердце, скоро
мы узнаем реакцию Императора.
В ходе проведения расследования
были выявлены факты,
которые требуют ваших
личных разъяснений.
Посему вы должны явиться
во Дворец Шёнбрунн
21 июня в 10 часов утра,
где вы будете опрошены
в присутствии Его
Императорского Величества.
Надо было выпить яду.
Вы дрожите, дорогая.
От сквозняка?
От холодных голубых очей. Чувствую
его взгляд даже сквозь двери.
- Зачем он и её пригласил?
- Боюсь даже предполагать.
Но знаю, чтобы я сделала на его
месте. Удушила бы гадюку. Медленно.
Или изжарила в кипящем масле.
Иногда старые методы подходят
лучше всего.
Простите, Ваше Высочество.
Американец ждёт вас в кабинете.
Прошу прощения.
- Мама?
- Да, дорогая?
Если Император знает, что я
провела время с мистером Фостером,
он думает, что я...
- Конечно, дорогая.
Как и остальные уверены, что...
Кстати, может, и не моё дело,
но...
он действительно
отпустил тебя без...
Я ведь тебе уже сказала.
Знаю, родная, но это
как-то неестественно.
А для него нормально.
Мистер Фостер, у меня для вас
не очень хорошие новости.
- Разрешения на добычу не будет?
- Не в этом году.
Завтра Император на всё лето
уезжает в Бад Ишл,
а в очереди на аудиенцию к нему
ещё много знатных особ.
- Но тем не менее...
- Давайте без "тем не менее".
Если отклонено, так отклонено.
Тем не менее, Его Императорское
Высочество поручил мне
вручить вам Орден Асперна
второй степени.
Чего?
Орден Асперна второй степени.
- И что мне с ним делать?
- Носить, конечно же.
На правительственных приёмах
в Америке.
- Правительственных приёмах?
- Конечно.
Закончите за меня
церемонию награждения?
Меня могут позвать
в любую минуту.
Но не переживайте,
мистер Фостер.
Этот орден почётен
невзирая на то, кто его вручал.
Вот так.
Счастливого пути, мистер Фостер.
Прошу простить.
Я буду счастлив, когда покину
эту безумную страну.
- Ну, как?
- Разговаривал со мной холодно.
- Почему?
- Не знаю.
Даже не передать словами.
Меня так никогда ещё не унижали.
Принцесса Олимпия Тор-Фелсенэгг,
урождённая Балластрем.
Ну, дорогая. Какое настроение
с утра у Его Величества?
Превосходное, так и сыплет
старомодными комплиментами.
Он принял тебя дружелюбно?
Дорогая, я знакома с ним с тех
пор, как ему исполнилось 65 лет.
Что-то он быстро с тобой закончил.
Потому что хочет сегодня
принять всех.
Куда он сослал тебя на этот раз?
Олимпия, ответь мне.
Это я, твоя мама.
- Он простил меня.
- О, моё сердце...
Все остаётся, как было.
Я могу выйти замуж за Руперта.
Принц Руперт, Ваше Величество.
Ты слышала?
- Просто чудесно.
- Да.
Ты слышала, Лина?
Просто чудесно.
Всё сложилось так, как ты хотела.
Теперь ты счастлива?
Я выполню возложенные на меня
обязательства.
Это будет нелегко.
Непросто быть женой
прусского принца.
Можно спросить?
Ты любишь американца?
Да.
И всё равно поступишь
наперекор своей любви?
А почему нет? Я ведь, как и ты,
из рода Балластремов.
Я? А я тут при чём?
У тебя есть любовницы.
Та плясунья из канкана.
Ничего смешного.
Она моложе меня.
Я смеюсь потому, что она моя
любовница только для публики.
Напоказ. Только чтобы поддержать
мой статус в обществе.
Знаешь, чья она девушка?
Андре, моего помощника.
Каждый четверг я угощаю её
ужином и отвожу обратно к Андре...
Ты, похоже, обескуражена
ещё больше.
Мы с твоей матерью
верны друг другу
уже 36 лет.
Но это должно остаться
семейной тайной.
Люди могут подумать, что мы
делаем всё наперекор канонам.
Но, видишь ли,
мы с твоей матерью
до сих пор любим друг друга.
Вы могли себе это позволить.
Ты был принцем,
мама -