Родители мои умерли, когда я была ребенком.
Моя тетушка Рид взяла меня в Гейтсхед
к себе и своим детям.
Почти 10 лет я сносила их жестокость
и бессердечие.
Они не любили меня, а я не могла любить их.
Она нищая, у нее никого нет! Почему она ест
то же, что и мы?!
Ты живешь за наш счет!
- Посиди здесь до утра!
- Тетушка, я этого не вынесу!
Делай, как тебе сказано!
"ДЖЕЙН ЭЙР"
- К вам Преподобный Брокльхерст, мэм.
- Джон!
Здравствуйте, мистер Брокльхерст.
Миссис Рид.
Пройдемте сюда.
Это мои дети.
Прелестны.
- Чаю?
- Разве что в этот раз.
Прошу, садитесь же.
Джон, милый, приведи
сюда эту испорченную девчонку.
Да, мама.
Мне было нелегко принять это решение.
- Бежим!
- Ее заберут от нас! Пусть она поплачет! Ура!
Ее мать приходилась сестрой моему мужу.
Она вышла замуж за бедного пастора.
Оба умерли от сыпного тифа, когда девочке
было несколько месяцев.
У нее больше нет родных?
Есть дядя. Брат ее отца. Но он живет где-то
на Мадейре, или что-то такое.
Я делаю для девочки все, что могу,
но она - своенравное, упрямое дитя.
А-а, вот и она.
Ее зовут Джейн Эйр. Джейн,
это мистер Брокльхерст из школы Ловуд.
Здравствуйте, сэр.
Мне сказали, ты испорченная девочка,
Джейн Эйр. Давай поговорим.
Ты знаешь, куда попадают грешники после
смерти?
В ад.
Что такое ад? Ты знаешь это?
Это яма, полная огня.
Хотела бы ты упасть в эту яму и гореть там
вечно?
Нет, сэр.
И как же избежать этого?
Быть здоровым и не умирать.
Вот, я же говорила.
Лучше предупредите учителей, чтобы
не спускали с нее глаз.
И остерегались ее худшей черты -
притворства.
Притворство? В Ловуде этого не потерпят.
Я потому и вызвала вас.
Я хочу, чтобы вы воспитали ее в соответствии
с ее будущим положением.
Скромной и услужливой.
Что до каникул, то пусть, с вашего
позволения, она проводит их в школе.
Конечно.
Идем.
Притворство - грех.
Оно сродни лживости, а все лжецы будут
ввергнуты в озеро, горящее пламенем и серой.
Я не лживая.
Прошу прощения?
Я не лживая, и я никогда не лгу.
Будь я лживой, я бы сказала, что люблю вас,..
...а я люблю вас меньше всех на свете,
не считая вашего сына.
Собери вещи, Джейн Эйр.
Вот, видите, насколько она испорчена?
Не бойтесь, миссис Рид. В Ловуде мы укротим
ее буйный нрав.
Благотворительный приют Ловуд.
Табурет.
Поставьте девочку на него.
Все видят эту, эту девочку?
Ее зовут Джейн Эйр.
Будьте с ней осторожны. Избегайте ее
общества.
Не разговаривайте с ней. Присмотритесь к ней
хорошенько. Эта девчонка - обманщица!
Она будет стоять на табурете до вечера.
Без ужина.
И пусть только кто-то попробует с ней
заговорить.
Элис! Не отвлекайся.
Продолжим урок!
Пусть поет с нами.
Джейн?
Джейн?
Что?
Возьми, это хлеб с сыром.
Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Хелен Бернс.
Благослови тебя Господь, Хелен.
И тебя тоже, Джейн.
Спокойной ночи.
Джейн, Джейн, поднимайся. Скорее.
Руки!
Чепчик! Туфли!
Руки!
Чепчик!
Чепчик, Джонс!
Бернс, опять вывернула ступни! Носки врозь!
Не выставляй подбородок! Подними голову!
Какая же ты неряха!
Прикрой рот!
Грязная непослушная девчонка!
Ты не почистила под ногтями!
Вода замерзла.
Это не оправдание!
Неси розги!
Дрянная девчонка!
Такую неряху ничто не исправит!
Простите, мисс Скечерд.
Унеси!
Чистоплотность - сродни праведности!
Пора на занятия!
Ты все испортила! Мы тебя ненавидим!
Садись, я скоро приду.
Кто тебя научил рисовать?
Я сама научилась. Я перерисовывала картинки
из тетушкиных книг.
- У тебя хорошо получается.
- Ну что ты!
Правда. У тебя есть талант. Ты счастливая.
Хелен! Можно, я нарисую твой портрет?
Мой?
Да. Сними чепчик, у тебя такие красивые
волосы.
Похоже, опять нас побеспокоит.
Кто эта девочка с рыжими волосами?
Хелен Бернс, сэр.
Бернс, подойди.
Какая порочность! Вы видите это безобразие?
Эту огромную копну рыжих кудрявых волос?!
Это вызов нашим устоям! Вам это известно!
Это моя вина. Я сказала ей снять чепчик.
Дело не в чепчике, а в порочности ее волос!
Мистер Брокльхерст, волосы Хелен