хочу поговорить с главным.
Пожалуйста, ответьте на рацию.
Здание оцеплено, закрыты все входы и выходы,
так что я советую вам ответить.
Алло!
Алло! Меня кто-нибудь слышит?
Да.
Говорит лейтенант Фрэнк Граймс
из полицейского управления штата.
Вы всё это затеяли?
Да, я.
С кем я говорю?
Я Джон.
Кью.
Отлично, Джон Кью.
Я лейтенант Граймс, но лучше
называй меня Фрэнк, согласен?
Конечно, Фрэнк.
Я веду переговоры по заложникам.
Я 35 лет в полиции, это вся моя жизнь.
Я не привык вилять и прикидываться,
так что моё слово верное.
Давай прямо к делу.
Пострадавшие есть?
Это же скорая помощь,
тут все пострадавшие.
Смешно.
Пока нет жертв, мы можем говорить.
Чего именно ты хочешь?
Найдите Ребекку Пэйн, директора
больницы "Мемориал надежды".
Найдите её и скажите, что имя
моего сына должно быть в списке.
Мальчик или девочка?
Мальчик.
У меня у самого двое мальчишек, Джон.
Две девочки и два мальчика.
Не надо этих манипуляций, слышишь, Фрэнк!
Не надо играть на моих
человеческих чувствах.
Слушай, Джон, сейчас главное -
не слишком возбуждаться.
Я добьюсь своего любой ценой, ты понял?
Вот мои требования, и если их не выполнят,
здесь будет куча трупов. Понятно?
Хорошо. Слышу тебя громко и чётко.
Нужно передать это Ребекке Пэйн,
правильно?
Точно.
Здесь полно полицейских, Джон.
Ты уверен, что хочешь пойти до конца?
Да, я уверен.
Тогда сиди спокойно.
Ты попал в довольно сложное положение,
Джон..
Но если будешь работать со мной и
действовать разумно, всё кончится хорошо.
Нам необходимо верить друг другу.
Это ещё почему, Фрэнк?
Почему? Потому что это самое главное.
Нужно верить, хотя это и трудно.
А кроме того, что тебе остаётся?
Выйдите отсюда. Но я должен быть с ней...
Выходите!
Всё будет хорошо.
Первый ребёнок?
Да.
Нервы разыгрались, сам знаешь.
Да, я-то знаю.
Кого хочешь, мальчика или девочку?
Мне всё равно, лишь бы здоровый был,
чего же ещё...
Слушай, я ничего не имел в виду.
Кто вёл машину?
Машину. Кто вёл?
Я.
А какая разница?
Почему твоя девушка забинтована, а ты нет?
Вот, смотри.
Чего смеёшься?
Да, тебе крупно не повезло.
Смотри, не истеки кровью.
Заткнись ты. Знаешь, как болит.
У меня не сработала подушка безопасности.
Что это за машина?
Пятисотый мерс.
Пятисотый?
Какого года?.
Восемьдесят шестого. Классика.
И ты так и не поставил на него подушки?
Забил!
На что ты намекаешь, Джон?
А ты как думаешь?
А дело в том, что чувак спасал свою шкуру.
Подставил вместо себя девушку, ежу понятно.
Я был пьян, понятно?
Здесь нельзя курить.
Слушай, отвяжись от меня,
занимайся своими делами.
Я очень стараюсь.
Мистер Кью, можно мне воды?
А я с голоду подыхаю.
Жрать хочется, тут нельзя
чего-нибудь добыть?
Потерпи минуту.
Как там у вас дела?
Жить будет.
Вы представляете себе,
сколько крови он потерял?
Невероятно! Мы его спасли!
Что это?
"Лэйсикс". Это диуретин,
выводит лишнюю жидкость.
Но он вымывает полезные вещества,
поэтому приходится использовать вот это.
А это?
Допамин -- чтобы поднять давление,
а это для сердечной деятельности.
Господи, сколько всего.
Да, вот так. А это антибиотик.
Зачем?
Для профилактики. На всякий случай.
А это?
Эти два?
Это от болей.
Это мне поможет?
От этого тебя пару минут потошнит.
Но потом тебе сразу станет лучше.
Потерпишь?
Да.
Да, кстати, Майк. Зашёл какой-то парень
тебя навестить, сказал, что он твой друг.
Я его привёл.
Может, не надо было его пускать?
Как думаешь?
Всё нормально.
Нормально? Тогда пусть побудет с тобой.
Он классный.
Здорово!
Спасибо.
Сыночек мой!
Пустите! Не увозите моего сыночка!
Мам.
А папа придёт?
Да, придёт.
А где он?
Я не знаю. Но он придёт.
Что ты задумал?
Не твоё дело. Ты облажался,
тоже мне охранник.
Надо было стрелять,
не давать ублюдку шанса.
А из чего мне стрелять?
У меня же не было ничего, что я мог?
С ума сошёл? Что ты делаешь?
Сейчас посмотрим, кто тут главный.
Уймись, посиди спокойно.
Очнись, толстяк!
Думаешь, он вспомнит о своём ребёнке,
когда