узнал,
что же случилось с ним
тогда, 300 лет назад.
Так, люди Салема и казнили
сестер Сандерсон.
Но говорят, что в канун Хэлоуина
черный кот до сих пор охраняет
дом Сандерсенов,
отпугивая тех, кто мог бы
разбудить духи ведьм.
Да ладно вам…
Ага. Я вижу, молодой человек
настроен скептически.
Мистер Деннисон, поделитесь с нами
вашим взвешенным сверхобъективным
калифорнийским взглядом на мир?
Окей.
Конечно, в Салеме все помешаны
на черных котах, ведьмах
и прочей фигне.
Фигне? Хорошо.
Но мы-то знаем, что Хэлоуин изобрели
компании, торгующие сладостями.
Это же подстава!
Так уж получилось, что
Хэлоуин продолжает
традиции Дня Всех Святых.
Это единственная ночь в году, когда души
мертвых могут вернуться на землю.
Молодец, Элисон.
Если сегодня вдруг увидишь Джимми
Хендрикса - вот мой телефон.
А теперь пошли.
- Эй, погоди.
- Он тебе позвонил?
- Да.
- И что он сказал?
Макс, без шансов.
- Элисон?
- Привет.
Привет. Слушай, извини. Я не хотел,
чтобы так получилось.
Ничего.
- Я Макс Деннисон.
- Знаю. Ты только что сюда переехал, да?
- Да, на той неделе.
- Столько перемен сразу…
Это точно.
- Тебе здесь не нравится?
- Вроде ничего, но…
не знаю. Весь этот Хэлоуин…
- Так ты в него не веришь?
Ты что, в сестер Сандерсон?
Нет, конечно.
- Даже не на Хэлоуин?
- Особенно не на Хэлоуин.
Кошелёк или жизнь?
- Эй, Кристи, подожди меня.
- Не стоит. - Я иду!
Стоять! Ты кто такой?
Макс. Я только что сюда переехал.
- Откуда?
- Из Лос-Анджелеса.
- Лос-Анджелеса?
- Oо!
- О, чувак!
- Шаришь.
Я Джей, а это Эрни.
Сколько раз тебе говорить,
я больше не Эрни.
Я Айс.
Это Айс.
Ну так… давай затянемся?
Нет, спасибо. Я не курю.
В Лос-Анджелесе все
о здоровье заботятся.
А денег у тебя нет?
Голливуд?
- Нет.
- Слушай,
у тебя ни сигарет, ни денег.
И что же мне теперь весь вечер делать?
Попробуй научиться дышать носом.
Ого!
Смотри-ка, какие у него кроссовки.
Класс. Дай мне померить.
- Пока, чувак!
- До встречи, Голливуд!
- Привет, Макс! Как школа?
- Херово.
Эй, нельзя так выражаться!
Как вас только угораздило
сюда переехать?
Он был без ботинок.
Наверное, выражает нам свой протест.
Привет, ребят.
О, Элисон.
Ты такая мягкая… Хочется…
- Бу!
- Дэни!
Напугала, напугала! Ха-ха!
Я Элисон, Элисон. Поцелуй
меня - я Элисон.
Родители же сказали тебе
не заходить ко мне в комнату!
Не гунди.
Угадай что. Мы с тобой
пойдем колядовать.
- Не в этот раз, Дэни.
- А мама сказала, что ты пойдешь.
- Пусть сама и идет. - Они с папой
пойдут на вечеринку в ратуше.
Тебе уже восемь! Одна сходишь!
Ни за что! Я тут никого не знаю!
Я потеряюсь!
К тому же там полная луна
и кругом всякие психи.
Перестань, Макс. Неужели ты не можешь
стать ребенком хотя бы на один вечер?
Пожалуйста. Пошли.
Помнишь, как нам раньше было здорово?
Это было давно.
Те дни прошли.
А мне все равно. Ты идешь со мной!
Спорим, не иду?
МАААААААААААААААМ!
Пойдем, уже пора!
Наступает колдовское время!
Помогите! Какая страшная ведьма!
- Ну что, напугала она тебя?
-До дрожи в коленках.
А ты, Макс? Ты в кого нарядился?
В рэпера.
О. Тогда тебе нужно сдвинуть
кепку набок.
- Скажите "Хэлоуин"!
- Хэлоуин!
- Кошелёк или жизнь!
- Кошелёк или жизнь!
- Расслабься, Макс.
- Так мы уже идем домой?
Нет.
Давай обойдем.
Дэни.
Динь-динь. Динь-динь.
- Здесь нужно заплатить за проход.
- Десять шоколадок, не меньше.
- Давай сюда сумку!
- Отвали. Неудачник.
Слушай, грубиянка.
Как думаешь, тебе понравится
висеть вон на том телефонном столбе?
Только попробуйте мне
что-нибудь сделать.
Так уж получилось, что
сегодня со мной старший брат.
Макс!
- Голливуд!
- О нет!
Так вы тут колядуете.
Дзынь-дзынь.
Просто гуляю с сестрой.
Как мило.
Вау, а какой у тебя прикид!
И кто же ты, Майкл Джексон?
Между прочим, он бейсболист!
- Охо-хо, бейсболист!
- Умора!
- Погоди-ка. Нам все платят.
- Подавишься, картавый.
Ах ты, малявка.
Айс, держи.
И отстань от нас. Дэни, пойдем отсюда.
Голливуд, а ботинки мне
пришлись