Николь... В общем...
Kогда мы в обществе -
происходят разные непонятные вещи.
- В каждой семейной жизни бывают трудности.
Простите, я не хочу вмешиваться,
но, иногда, помогает...
- В смысле?
- Когда человек хочет выговориться.
- Я могу задать тебе один вопрос?
- Да.
- А что бы ты сделала, если бы кто-то всегда
заставлял тебя ощущать никчемность?
- Скотт...
Вы должны понять Николь, женщину.
Она не хочет быть несправедливой
и жестокой - просто она такая есть.
Она не может быть другой.
Поэтому-то она такая.
- Да, наверное... Наверноe, она такая.
- Ну... Я, конечно,
не ищу оправдания для нее.
Hо поймите, что у каждого человека
есть граница чего-то.
- Она просто...
Она была когда-то совсем другой.
Она была такой теплой...
Я все время жду, когда ко мне вернется
та самая Николь. Я так ее люблю.
Клянусь, я готов делать все ради нее,
лишь бы она вернулась ко мне.
- Я Bас полностью понимаю.
- И мне не хватает ее.
Мне ее не хватает!
- Мне очень жаль. Мне очень жаль Bас.
Дарла! Дарла!
Дарла, что ты здесь делаешь?
- Я ждала тебя.
- С тобой все в порядке?
- О, Боже! Я произвела такой эффект!
Тревис два раза приглашал меня потанцевать!
- Правда?
- Я стала другим человеком!
Вдруг, в первый раз, он -
наконец-то! - заметил меня.
Анна, он пригласил меня на свидание!
- Ты шутишь? И что сказал?
Ты мне все должна рассказать!
- Сначала он разговаривал с Джанет,
а потом...
( с улицы раздаются голоса и смех)
- Мама! Папа! Кто-нибудь есть дома?
- Дэвид!
- ...Конечно, можно сделать это,
чтобы всех удивить в округе!
- Это кто такая?
- ...Я же знаю, что это значит.
- Нилсайд пишет чудесные вещи,
великолепные стихи.
- Прошу, Дэвид.
- Спасибо.
- Так. Ну, ладно, Дэвид,
расскажи нам о колледже.
- А что я должен рассказать?
- Хочу знать, на что я трачу свои деньги.
- Зануда.
- Как твои оценки?
Смотри, успевай как следует.
- Девочки хорошие!
- Не дави на него!
- Я не давлю на него!
- Все это напоминает
старые добрыe времена.
Пап, кто нанял новую служанку?
- Вообще-то, мама.
- Мамочка! Спасибо, мам!
- Эй, все, хватит! Ужинай.
- Мам! Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, дорогой, все хорошо. Ешь, ешь.
- Что Bы делаете?
- Дэвид, здравствуй. Ты еще не спишь?
- Не могу заснуть.
- Да, я тоже.
Я хотела вскипятить молоко.
Поднимись наверх,
я тебе принесу стаканчик.
- Правда, что ли?
- Конечно.
Я ведь для этого здесь и нахожусь,
чтобы обслуживать вас всех.
- Эй, Энн. Они все уже ушли?
- Да, ушли. Проходи сюда.
- Ну, как я выгляжу?
- Потрясающе!
- Тревис пригласил меня на свидание.
- Ну и что?
- Мне просто надо обойти маму.
В прошлый раз она меня чуть не застукала!
- Может, я отравлю ей чай?
Ладно, что-нибудь придумаем.
Она будет крепко-крепко спать.
- Дарла!
- Что?
- Я думал, тебе лет 12, наверноe...
- Мне - 17,5!
- Ты неплохо выглядишь для сестренки.
- Все, я пошла!
- Привет!
- Привет. Я тут много грязного белья принес.
- Да, не проблема. Это что такое?
- Соуc для пиццы, возможно...
- Возможно, нам нужно постирать это тоже.
Пока мы все это делаем, давай заряжать
стиральную машину по полной программе.
- Ух ты...
(звучит энергичная музыка)
(ГОЛОС ИЗ АВТООТВЕТЧИКА): - Николь!
Николь, возьми трубку! Подойди к телефону!
Николь! они тебя уже ждут.
Николь, подойди к телефону!
- Николь! Боже мой! Николь, проснись!
- Ой, прости.
- Ты уже опаздываешь
на совещание с акционерами.
- А что, уже 11.15?
- Да, они тебя уже ждут.
Они не могут тебя долго ждать.
- А почему же ты меня не разбудила?
- Я вызывала тебя по пейджеру,
но ты не отвечала.
Николь, пойми меня правильно.
Ты выглядишь не очень хорошо.
- Что я должна тебе ответить?
- Нет-нет, серьезно.
- Все хорошо.
- Сейчас я вызову врача...
- Не надо, не надо, не надо.
Со мной все отлично!
Просто... Просто я переработала.
А сегодня вечером нужно побольше поспать.
- Ты уверена?
- Да.
- Тогда давай,
потому что они там уже недовольны.
- Я прошу прощения, звонили из Лондона.
Итак, начнем.
- Успокойся!
Что