ж, неплохо, правда?
- Пойдем.
- Скотт, просыпайся!
- Что такое?
- Там кто-то в гараже... вместе с Дарлой.
А Дарлы нет в ее комнате.
- Может быть она там одна?
- Нет-нет, я видела кто-то щелал зажигалкой.
Пойдем! Они, по-моему,
там наркотики курят!
- Что здесь происходит, черт возьми?
- Господи!
- Дарла, быстро заходи в дом!
- Мам, умоляю тебя!
- Дарла, уходи!
- Нет, папа!
- А тебя как зовут? Скажи, как тебя зовут!
Убирайся отсюда!
- Дорогая, успокойся!
- Успокоиться?
Сейчас ты должен о своем
здоровье беспокоиться, а не о моем!
- Как ты могла это сделать, мам!
- Что там такое?
- Да, вечерочек, конечно,
типичный для этой семейки!
- Нужно сходить посмотреть. Спустись.
- Даже не думай,
что будешь звонить по телефону.
- Дарла, ты там? Дарла!
Дарла! Дарла!
О, черт! Папа, мама, помогите!
Боже, кто-нибудь, помогите!
Пап! Пап! Помоги! Пап! Кто-нибудь!
Помогите! Помогите, хоть кто-нибудь!
- О, Боже! Только не это!
- Что происходит?
- Звони 9-1-1!
- Я позвоню.
- Да, чудесная служба.
(звонок в дверь)
Я открою дверь.
- Карл, большое спасибо, что пришел.
Большое спасибо.
- Да?
- Здравствуйте!
Mеня зовут Анджела, я ищу Скотта Гэретта.
- Это мой отец. Пожалуйста, заходите.
- Мне очень жаль. Ваша мама...
- Он там, в гостиной.
- Спасибо.
Простите, Скотт. Я - Анджела.
- Ах, да! Здравствуйте. Проходите.
- Я просто заехала в офис,
чтобы захватить ее вещи.
- Большое спасибо! Вы очень добры.
- Мне так ее жаль.
- Мне тоже. Спасибо.
- Как Bаша дочь?
- У нее, вообще-то, все в порядке.
Врач сказал, что скоро выпишут.
Большое спасибо, что занесли это.
- Спасибо, что пришли.
Большое Вам спасибо за помощь.
- Скотт?
- Да.
- Я искала Bас, хотела убедиться,
что Bы в полном порядке.
- У меня все хорошо.
- Этa была такая чудесная служба.
Нам всем ее будет не хватать.
Жаль, что Дарла
не смогла быть с ней сегодня.
- Да, но... Eй сейчас нужно время,
чтобы придти в себя.
Нам всем нужно время.
- Может быть, мы все вместе
поедем к ней в больницу?
Если Вам что-нибудь будет нужно -
все что угодно - я буду рядом.
- Анна!
Я любил мою жену,
и я забыл, что произошло между нами.
И я настоятельно рекомендую
тебе сделать тоже самое.
- Отлично.
- Дэвид! Как у тебя дела, приятель?
За целый день ни слова не сказал.
- Сказал, просто тебя не было рядом.
- Анна, ты не могла бы нас оставить вдвоем?
- Конечно.
- О чем ты думаешь?
- Просто... Третий класс..
Помнишь, пап,
как мы поехали в путешествие?
- Путешествие?
Да, я помню, как твоя мама...
Она устроила переполох,
когда ты куда-то убежал...
- Я хотел посмотреть
самую вершину водопада!
- Но ты так и не добрался до нее.
- Мама меня так и не простила за это.
- Да. Эта была ещё та сцена!
А потом нас в Национальный парк
не пускали до начала 90-х годов...
- Но ты не откровенен со мной.
- Что? Дэвид, мы ведь с мамой
все сделали для ваc.
- Может быть...
- О чем ты говоришь?
-  Просто, говорю, что, если б ты
все брал в свои руки... вместо мамы...
- Послушай, я никогда не заставлял
твою маму что-нибудь делать.
- Ты всегда играл роль
хорошего, доброго полицейского.
A тебе нужно было сыграть другую роль
и маму освободить.
Поэтому я здесь сижу и думаю: мамы
сейчас нет - неужели никого не осталось?
Ты действительно меня любишь?
- Дэвид, ты ведь знаешь,
что я люблю тебя!
- Ты позволил нам изменить правила,
всегда нас задабривал.
Давал нам деньги...
Даже если мы прогуливали школу.
Ты часто бывал дома, на самом деле?
Ты был хозяином в этом доме?
Думаю, что нет.
- Привет! Мне хотелось бы проститься.
Через несколько часов
возвращаюсь в колледж.
- Проститься? А я-то думала,
что ты останешься еще на несколько дней.
- Чем быстрее я вернусь к нормальной жизни,
тем будет лучше для меня.
- Ну, что же...
Tогда давай прощаться сейчас?
- Ну, ладно, мальчик, будь молодцом.
Ух, ты! Кажется, гроза надвигается.
Будь поосторожнее за рулем. Хорошо?
- Спасибо, пап.
- Звони мне, если что-нибудь потребуется.
- Хорошо.
(