содеянном и берегитесь впредь.
Траву худую вырывают с корнем.
Прошу простить меня за правоту.
Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!
Вот и расстаньтесь с худшей половиной,
Чтоб лучшею потом тем чище жить.
Спокойной ночи.
Не ходите к дяде.
Взамен отсутствующего стыда
Усвойте выдуманную стыдливость.
Она привьется. В маске доброты
Вы скоро сами пристраститесь к благу.
Повторность изменяет лик вещей.
В противность злым привычкам
добрый навык
Смиряет или гонит прочь чертей.
Впоследствии, когда вы захотите,
Чтоб вас благословили, попрошу
Тогда и я у вас благословенья.
Еще раз - добрый сон.
Из жалости я должен быть суровым.
Меня
Шлют в Англию. Слыхали?
Да, к несчастью.
Я и забыла.
Это решено?
Скрепляют грамоты.
Вот мне кого убрать теперь подальше.
Стащу-ка в сени эти потроха.
А советник
Действительно и присмирел и строг,
А в жизни был болтливее сорок.
Ну, милый мой,
пора о вас подумать.
Спокойной ночи, матушка.
- Гамлет, где Полоний?
- На ужине.
На ужине? На каком?
На таком, где ужинает не он,
а едят его самого.
Сейчас за него уселся синклит
червей со всей земли.
Червь, что ни говори, единственный
столп всякого истинного порядка.
Мы откармливаем всякую
живность себе в пищу
и откармливаем себя в пищу червям.
Возьмете ли толстяка-короля
или худобу-горемыку -
это только два блюда к столу,
два кушанья, а суть одна.
Увы! Увы!
Можно вытащить рыбу на червяка,
пообедавшего королем,
и пообедать рыбой, которая
проглотила этого червяка.
Что ты хочешь этим сказать?
- Ничего,
кроме того, что король может совершать
круговые объезды по кишкам нищего.
- Где Полоний?
- На небе.
Пошлите посмотреть. Если посланный
не вернется, поищите сами.
Во всяком случае, если он не
сыщется раньше месяца,
вы носом почуете его
у входа на галерею.
Подите поищите его там.
Он вас ждет не дождется.
Кровавая проделка эта, Гамлет,
Заставит нас для целости твоей
Без промедленья сбыть тебя отсюда.
Изволь спешить. Корабль у берегов,
Подул попутный ветер, и команда
Готова морем в Англию отплыть.
- Как, в Англию?
- Да, в Англию.
Прекрасно.
Так ты б сказал, знай наши мысли ты.
Увижу херувима, знающего их.
Ну что ж,
в Англию так в Англию!
Прощайте, дорогая матушка.
Дорогой отец, хочешь ты сказать, Гамлет?
Нет - мать.
Отец и мать - муж и жена,
а муж и жена - это плоть едина.
Значит, все равно:
...прощайте, матушка.
Итак,
в Англию, вот оно что.
Идите по пятам за ним. Немедля
Безумца заманите на корабль.
Чтоб духу не было его сегодня!
Прощайте. Все изложено в письме,
Что требуется делом. Торопитесь!
И если, Англия, мою любовь
Ты ценишь так, как я заставить в силе -
- не думай обойти
Прямую букву моего приказа,
Которым тайно Гамлета тебе
Я в руки отдаю на убиенье.
Исполни это, Англия!
При нем
Я буду таять, как в жару горячки.
Избавь меня от этого огня.
Пока он жив, нет жизни для меня.Где Дании краса и королева?
Что вам, Офелия?
А почем я отличу
Вашего дружка?
Помер, леди, помер он,
Помер, только слег.
В головах зеленый дрок,
Камушек у ног.
Послушайте, Офелия...
Да ну вас...
Белый саван, белых роз
Деревцо в цвету...
Вот горе-то! Взгляните на нее.
И лицо поднять от слез
Мне невмоготу.
Как вам живется, милочка моя?
Хорошо, награди вас бог.
Говорят, сова была раньше
дочкой пекаря.
Вот и знай после этого, что нас ожидает.
Благослови бог вашу трапезу!
Воображаемый разговор с отцом.
Надеюсь, все к лучшему.
Надо быть терпеливой.
Но не могу не плакать,
как подумаю, что его положили
в сырую землю.
Надо известить брата.
Спасибо за доброе участие.
Поворачивай, моя карета!
Покойной ночи, леди.
Покойной ночи,
дорогие леди.
Покойной ночи.
Скорее вслед! Смотреть за нею в оба!
Повалят беды,
так идут, Гертруда,
Не врозь, а скопом.
Первою была
Глухая смерть Полония.
Второю - Необходимость Гамлета сослать
Куда-нибудь подальше.
Третье горе -
Народ ворчит. Вся муть всплыла со дна.
Следующий случай -
Офелии