Ты заметил?
Очень хорошо.
При словах об отравлении?
Я зорко следил за ним.
Никому из нас не верь.
Все мы отпетые плуты.
В монастырь и поскорее.
Прощай!
Мой добрый принц, разрешите сказать
вам два слова.
Хоть целую историю!
Король...
Да, что с ним?
Удалился, и ему очень не по себе.
- От вина?
Нет, мой принц, скорее от желчи.
Ваша мудрость высказала бы
себя более богатой,
если бы вы сообщили об этом врачу.
Мой принц, приведите вашу речь в
порядок и дайте мне здравый ответ.
Сударь, я не могу.
Чего, мой принц?
Дать вам здравый ответ:
рассудок мой болен.
Королева, ваша мать,
послала меня к вам.
Милости прошу.
Ваши поступки повергли её в недоумение.
О, чудесный сын,
который так удивляет мать!
Мой принц!
В чём же причина вашего расстройства?
Вы же сами заграждаете
дверь своей свободе,
отстраняя друга от ваших печалей.
Не сыграете ли вы на этой дудке?
Принц, я не умею.
Я вас прошу.
Это так же легко, как лгать.
Я и держать её не умею.
Вот видите, что за негодную вещь
вы из меня делаете.
На мне вы готовы играть, вы хотели
бы исторгнуть сердце моей тайны,
...испытать от самой низкой ноты
до вершины моего звука.
Чёрт возьми!
По вашему, на мне легче играть,
чем на дудке?
Я сейчас приду к моей матери.
Я так и скажу.
- Сказать "сейчас" легко.
Теперь как раз тот колдовской час ночи,
...когда гроба зияют и заразой
ад дышит в мир.
Сейчас я жаркой крови испить бы мог...
...и совершить такое,
что день бы дрогнул.
Тише. Мать звала.
О, мерзок грех мой, к небу он смердит.
На нём старейшее из всех проклятий...
.. братоубийство!
Теперь свершить бы всё, он на молитве.
И я свершу, и он взойдёт на небо.
И я отмщён.
Здесь требуется взвесить.
Отец мой гибнет от руки злодея,
и сам же я злодея шлю на небо,
...когда он в путь снаряжён и готов.
Ведь это же награда, а не месть!
О, жалкий жребий!
Грудь чернее смерти!
Нет!
Назад, мой меч! Когда он будет пьян,
иль в кровосмесных наслажденьях ложа,
...тогда его сшиби, так,
чтобы пятками брыкнул он в небо...
...и, чтоб душа была черна, как ад,
куда она отправится.
Мать ждёт.
Сейчас придёт он. Я укроюсь тут.
Прошу вас, будьте круты.
Мать!
Вы отойдите, он идёт, я слышу.
Мать!
Будьте с ним построже.
Я ручаюсь.
- В чём дело, мать, скажите?
- Сын,
...твой отец тобой обижен тяжко.
- Мать, мой отец обижен вами тяжко!
Не отвечайте праздным языком.
Не вопрошайте грешным языком.
- Что это значит, Гамлет?
- Что вам надо?
- Вы позабыли, кто я?
Нет, клянусь! Вы королева!
Дядина жена.
И... О, зачем так вышло! - вы мне мать.
Так пусть же с вами говорят другие.
Сядьте, вы отсюда не уйдёте,
...пока я в зеркале не покажу вам...
...всё сокровеннейшее, что в вас есть.
Что хочешь ты? Меня убить ты хочешь?
- О, помогите!
- Эй, люди! Помогите!
Что? Крыса? Ставлю золотой.
Мертва!
- Боже, что ты сделал?
Я сам не знаю. Это был король?
Что за кровавый и шальной поступок!
Немногим хуже, чем в грехе проклятом,
убив царя, венчаться с царским братом.
Убив царя?
Да, мать, я так сказал.
Ты, жалкий, суетливый шут, прощай!
Я метил в высшего,
...прими свой жребий.
Вот как опасно быть не в меру шустрым.
Рук не ломайте.
Тише! Я хочу сломать вам сердце.
Я его сломаю, когда оно доступно
проницанию.
Но что я сделала, что твой язык
столь шумен предо мной?
Такое дело, которое пятнает лик стыда,
...зовёт невинность лгуньей,
...на челе святой любви сменяет
розу язвой!
Какое ж это дело?
Взгляните, вот портрет, а вот другой,
...искусные подобия двух братьев.
Как несравненна прелесть этих черт!
Поистине, такое сочетанье,
где каждый Бог вдавил свою печать,
...чтоб дать вселенной образ человека.
То был ваш муж.
Теперь смотрите дальше. Вот ваш супруг,
как ржавый колос,
насмерть сразивший брата.
Есть у вас глаза?
С такой горы пойти в таком болоте
искать свой корм!
О! Есть у вас глаза?
То не любовь,
...затем что в ваши годы разгул в крови
утих, он присмирел...
...и связан с разумом. А что за разум
сравнит то с этим?