Глаза без ощупи, слепая ощупь...
О стыд! Где твой румянец?
О, довольно!
Ты мне глаза направил прямо в душу,
...и в ней я вижу столько чёрных пятен,
что их ничем не вывести.
Нет! Нет!
Нет, жить в гнилом поту засаленной
постели,
...варясь в разврате,
...нежась и любясь на куче грязи.
О, молчи, довольно!
Ты уши мне кинжалами пронзаешь!
О, пощади!
- Убийца и холоп,
- Нет! Нет!
...стянувший драгоценную корону...
...и сунувший её в карман!
Спаси меня и осени крылами,
о воинство небес!
Что ты хочешь, блаженный образ?
О горе, он безумен!
Иль то упрёк медлительному сыну?
Скажи!
Не забывай.
Я посетил тебя, чтоб заострить
притупленную волю.
Но, видишь, страх сошёл на мать твою.
О, стань меж ней и дум её бореньем!
Заговори с ней, Гамлет.
- Что с вами, госпожа?
- Ах, что с тобой,
...что ты глаза вперяешь в пустоту
и бестелесный воздух вопрошаешь?
- О милый сын, скажи мне, что ты видишь?
Его, его! Смотрите, как он бледен!
С кем ты беседуешь?
- Вы ничего не видите?
Нет, то, что есть, я вижу.
- И ничего не слышали?
- Нас только.
Да посмотрите же!
Вот он, уходит! Отец, в таком же виде,
как при жизни!
То лишь созданье твоего же мозга.
Мой пульс, как ваш, размеренно звучит.
Не бред то, что сказал я. Умоляю!
Не умащайте душу льстивой мазью,
...что это бред мой, а не ваш позор.
Она больное место лишь затянет.
Прошу вас, исповедайтесь пред небом,
...покайтесь в прошлом, стерегитесь
впредь и плевелы не удобряйте туком.
О, милый Гамлет!
Ты рассёк мне сердце!
Отбросьте же дурную половину...
...и с лучшею живите в чистоте.
Что ж, покойной ночи.
Когда возжаждете благословенья,
...я к вам за ним приду.
Что до него, то я скорблю.
Но небеса велели, чтобы я стал бичом
их и слугою.
О нём я позабочусь.
И отвечу за смерть его.
Итак, покойной ночи.
Из жалости я должен быть жесток.
Плох первый шаг, но худший недалёк.
Что делать я должна?
Пусть вас король к себе в постель
заманит,
...щипнёт за щёчку, мышкой назовёт.
А вы за грязный поцелуй, за ласку
проклятых пальцев, гладящих вам шею,
...ему распутайте всё это дело.
Что вовсе не безумен я, а просто
хитёр безумно.
О, если речь ..
...дыханье, а дыханье есть наша жизнь,
...поверь, во мне нет жизни,
чтобы слова такие продышать.
Спокойной ночи, мать.
Вельможа этот теперь спокоен,
важен, молчалив.
А был болтливый плут, пока был жив.
Ну, сударь мой, чтоб развязаться с вами.
Покойной ночи, мать.
Гертруда! Гертруда!
- Где ваш сын?
Ах, государь, что видела я ночью!
Скажите всё. Что с Гамлетом?
Безумен,
...как море и гроза, когда они
о силе спорят в буйном исступленьи.
В своём бреду,
...не видя, убивает беднягу старика.
О, злое дело!
Так было бы и с нами, будь мы там.
Эй, стража! Стража!
Друзья мои, сходите за подмогой.
В безумье Гамлет умертвил Полония.
Принц Гамлет!
- Гамлет!
Добрый принц!
- Гамлет!
- Гамлет!
За принцем послано, и тело ищут.
Однако же, быть строгим с ним нельзя.
К нему пристрастна буйная толпа.
Ну, что там? Что случилось?
Куда он спрятал тело, государь,
узнать мы не смогли.
А где он сам?
Ну, что же, Гамлет,
...где Полоний?
За ужином.
За ужином?
Где?
Не там, где он ест, а там, где его едят.
У него, как раз собрался некий сейм
политических червей.
Увы!
Человек может поймать рыбу на червя,
который поел короля,
...и поесть рыбы, которая питалась
этим червём.
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу только...
...показать, что король может совершить
путешествие по кишкам нищего.
- Так где Полоний?
- На небесах.
Пошлите туда посмотреть.
Если ваш посланный его там не найдёт,
ищите его в другом месте сами.
Только если в течение месяца вы
его не сыщете,
...то вы его почуете, когда пойдёте
по лестнице на галерею.
- Поищите его там.
- Он вас подождёт.
Во имя твоего же блага, Гамлет,
ты должен скрыться, соберись в дорогу.
Ждут спутники, и Англия вас ждёт.
- Ждёт Англия?
Да, Гамлет.
Хорошо.
Да, так и есть, коль ведать наши мысли.
Я вижу херувима, который видит их.
Но едем! В