по всему полу здания.
И первый сантехник говорит,
"Смотри-ка сколько воды".
А второй:
"Да, и это ещё не всё".
Простите. Это мой племянник.
Он очень беспокойный.
Встреча с незнакомыми людьми выводит его
из себя. Поэтому я держу его наверху.
Ты никогда не вернёшься в ту школу.
Ты никогда не увидишь своих мерзких
друзей снова. Никогда!
Здорово, Гарри.
Рон. Фред. Джордж.
Что это вы тут делаете?
Разумеется, спасаем тебя.
Давай, собирай вещички.
Лучше тебе отойти.
Погнали.
- Что такой?
- Что это было?
Поттер!
Папа, что происходит?
Ну же. Давай. Давай.
Папа, побыстрее.
- Ну же.
- Давай, Гарри, поторопись.
Петуния, он убегает!
- Попался, Гарри!
- Сюда!
- Отпустите меня!
- Ну уж нет, мальчишка!
Ты со своей птицей
никуда не улетишь.
- Пусти!
- Газуй!
- Вот так.
- Вот так!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Папа!
Чёрт.
Кстати, Гарри, с днём рожденья.
Пойдём.
Так, заходим.
Заходим, заходим.
- Думаю, ничего не будет, если мы тут
пошуруем? - Ага, мама и не заметит.
Школа-Дом-Зубной врач-
Тюрьма-Ушли куда-то - Квиддич
Не бог весть какой,
но всё-таки дом.
А по мне - так предел мечтаний.
Где вы были?
Гарри, как чудесно видеть
тебя тут, дорогой.
Кровати пусты. Записки нет.
Машина исчезла.
Вы могли погибнуть.
Вас могли увидеть.
Конечно, тебя
я не виню, Гарри.
Они не кормили его, мама.
Они ему решётки на окно повесили.
Лучше бы тебе подумать о том, чтобы на твоём
окне решётки не появились, Рональд Уизли.
Пойдём, Гарри,
немного позавтракаешь.
Вот так, Гарри.
Возми этого.
Вот так.
Хорошо.
- Мамочка, ты не видела мой джемпер?
- Да, дорогая, он был на кошке.
Привет.
Что я такого сделал?
Джинни. Она всё лето только
о тебе говорила. Достала всех.
- Доброе утро Уизли.
- Доброе, папа.
- Что за ночка. Девять рейдов. Девять!
- Рейдов?
Папа работает в Министерстве Магии, отдел
неверного применения маггловских вещей.
Папа обожает магглов,
считает их восхитительными.
Ну а теперь...
А кто ты?
Простите, сэр. Я Гарри, сэр.
Гарри Поттер.
Боже ты мой. Ты не шутишь?
Ну, Рон нам всё про тебя рассказал,
конечно. С каких пор он тут?
С утра.
Твои сыновья слетали на зачарованной тобой
машине в Сюррей и обратно прошлой ночью.
Серьёзно? Ну и как она?
То есть... Это на самом деле очень
плохо, мальчики. Очень плохо.
А сейчас, Гарри, ты должен мне
рассказать всё о магглах.
Расскаэи, для чего именно
используют резиновых игрушечных утят?
А это наверное, Эррол с почтой.
Принесёшь его, Перси?
- Эррол.
- Всегда с ним так.
Смотрите-ка - письма для нас из Хогвартса.
Они и для Гарри прислали.
Дамблдор должен знать, что ты тут.
Его не проведёшь.
- Нет.
- Нужно много недешёвых вещей.
- Одни книги заклинаний чего стоят.
- Справимся.
Есть лишь одно место, где мы можем
достать всё необходимоее. Косой переулок.
Так.
Значит так, Гарри.
Иди первым, дорогой.
Но Гарри ещё не путешествовал
с помощью кружаного пороха, мама.
Кружаного пороха?
Иди первым, Рон, а Гарри увидит,
что надо сделать. Вот так.
Заходим.
Вот так.
Косой переулок.
Видишь? Это просто, дорогой.
Не бойся. Ну же.
Иди.
Заходи. вот так.
Береги голову.
Правильно.
Теперь возьми кружаного пороха.
Вот так, очень хорошо.
Теперь очень чётко
произнеси адрес.
Крсойпреулок.
- Что он сказал, дорогой?
- Косойпереулок.
Надеюсь, у него получилось.
- Заблудился, бедняжка?
- Всё в порядке, спасибо. Мне надо пройти...
Идём с нами. Мы поможем тебе
найти путь обратно.
- Нет. Прошу...
- Гарри?
Хагрид!
О чём ты думал,
когда шёл сюда? Идём.
КРИВОЙ ПРОУЛОК.
Ну ты даёшь, Гарри. Бродить в районе
Кривого проулка? Плохая затея.
Не надо, чтобы тут тебя видели.
Люди будут думать, что с тобой что-то не то.
Я заблудился, я...
Погоди. А что это ты там делал?
Я? Я просто... Я искал отпугиватель
плотоядных слизняков.
Они облепили всю
школьную капусту.
Гарри. Хагрид.
Привет, Гермиона.
- Так здорово снова тебя увидеть.
- Здорово и тебя увидеть.
Что это снова с твоими очками?
Oculus Reparo.
Определённо