последней ночью в замке.
Ой, блин, мы попали.
Вас видели по меньшей мере
семь магглов.
Вы хоть представляете,
насколько это серьёзно?
Вы же рисковали
обнаружением нашего мира.
И это ещё не беря во внимание ущерб,
который вы нанесли Истеричной Иве...
...которую посадили тут задолго
до вашего рождения.
По правде говоря, профессор Снейп,
скорее это она нанесла нам ущерб.
Молчать.
Поверьте, если бы вы были в Слизерине,
и ваша судьба зависела от меня,...
...вы оба уже были бы
на обратном ночном поезде.
- А так как...
- Они не уедут.
Профессор Дамблдор.
Профессор МакГонагалл.
Директор...
...эти мальчики нарушили декрет об
ограничении волшебства несовершеннолетними.
- Кроме того...
- Я хорошо знаю наши законы...
...и даже сам написал
некоторые из них.
Кроме того, поскольку главой
факультета Грффиндор является...
... профессор МакГонагалл,
она и определит достойное наказание.
Мы пойдём собирать вещи.
О чём это вы, мистер Уизли?
Вы ведь исключите нас?
Не сегодня, мистер Уизли...
...но я должна позаботиться о том, чтобы до
вас дошла вся серьёзность вами содеянного.
Я сегодня же отпишу вашим семьям
и вы непременно получите отработку.
Доброе утро всем.
- Всем доброго утра.
- Доброе утро, профессор Спраут.
Приветствую вас в третьей теплице,
второгодки. Подойдите поближе.
Сегодня мы будем
пересаживать мандрагошек.
Кто сможет рассказать мне
о свойствах корня мандрагошек?
Да, мисс Грейнджер?
Мандрагошка, или мандрагора...
...используется для приведения подвергшихся
заклятию оцепенения в нормальное состояние.
Они также являются опасными. Плач мандрагоры
смертелен для всякого, кто его услышит.
Отлично. Десять баллов Гриффиндору.
Поскольку наши мандрагошки
только прорастают...
...их плач не может убить.
Но на несколько часов отключить вас смогут,
именно поэтому я выдала вам наушники...
...для звуковой защиты.
Так что оденьте-ка их
прямо сейчас. Быстро.
Прижмите посильней,
и внимательно смотрите.
Крепко ухватите
свою мандрагошку.
А затем резко выдерните её из горшка.
Получилось? Потом...
...сажаете её в другой горшок...
...и закидывайте её
почвой для утепления.
Лонгботтом не позаботился
проверить свои наушники.
- Нет, мэм, он просто в обмороке.
- Да? Тогда просто оставьте его, где лежит.
Ладно, поехали.
Горшков на всех хватит.
Крепко ухватите мандрагошку
и выдёргивайте.
- Это Почти Безголовый Ник.
- Привет, Перси, мисс Клеруотер.
Приветствую, сэр Николас.
Скажи же. Я обречён.
- Ты обречён.
- Привет, Гарри.
Я Колин Криви.
Я тоже из Гриффиндора.
Привет, Колин.
Рад познакомиться.
Рон, это твоя сова?
Чертовски опасная птичка.
О нет.
Глядите все.
Уизли получил Вопильник.
Давай, Рон. Я однажды не открыл
послание от бабули. Это было ужасно.
РОНАЛЬД УИЗЛИ!
КАК ТЫ ПОСМЕЛ УКРАСТЬ МАШИНУ!
Я КРАЙНЕ РАЗДРАЖЕНА!
ТВОЕГО ОТЦА ПОСТОЯННО
ДОПРАШИВАЮТ НА РАБОТЕ...
... И ВСЁ ЭТО ПО ТВОЕЙ ВИНЕ!
ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ ХОТЬ РАЗ
ДАЖЕ ПОДУМАЕШЬ О ПОДОБНОМ...
... ТО МЫ НЕМДЛЕННО
ЗАБЕРЁМ ТЕБЯ ДОМОЙ!
И, Джинни, дорогая, поздравляем
с зачислением в Гриффиндор.
Мы с папой так тобой гордимся.
Позвольте мне представить вам нового учителя
по защите от тёмных сил.
Меня.
Чаруальд Локонс...
...Орден Мерлина третьей степени...
...почётный член Лиги по
защите от тёмных сил...
...и пятикратный победитель...
...премии за самую очаровательную
улыбку "Ведьмополитена".
Но я об этом не
хочу распространяться.
Я одолел Безумного Баньши
отнюдь не улыбкой.
Ну а теперь - будьте внимательны.
Моя задача - вооружить вас...
...против самых отвратительных
созданий, известных волшебникам.
В этой комнате вы столкнётесь
со своими самыми жуткими страхами.
Знайте лишь, что вам ничего
не грозит, покуда я здесь.
Должен попросить вас не кричать.
Это может их спровоцировать.
Корнуэльские пикси?
Только что пойманные
корнуэльские пикси.
Смейтесь, если хотите,
мистер Финниган...
...но пикси могут быть дьявольски
изобретательными