Высочество, когда ваш отец
отпустит меня, я хочу вернуться домой.
Домой? Что ж, ты, как никто,
заслужил это.
Только не расслабляйся.
Очень скоро я могу позвать тебя.
Здесь Луцилла.
Ты знаешь это?
Она не забыла тебя.
А ты теперь великий человек.
Если бы ты родилась мужчиной.
Какой бы цезарь мог
получиться из тебя.
Отец.
Ты была бы сильной.
Интересно,
была бы ты справедливой?
Я была бы такой,
какой вы меня воспитали.
Как прошло путешествие?
Оно было долгим. И неудобным.
Зачем я здесь?
Я хочу, чтобы ты
помогла своему брату.
Разумеется.
Он любит тебя.
И всегда любил.
И...
ты понадобишься ему больше,
чем когда-либо прежде.
Хватит о политике.
Давай представим,
что ты любящая дочь...
а я хороший отец.
Приятная иллюзия, правда?
Доброе утро.
Мне нужны еще три лошади.
Два! Три!
Четыре!
Раз! Два!
Вы посылали за мной, Цезарь?
Цезарь?
Скажи мне, Максимус.
Зачем мы здесь?
Ради славы Империи,
Ваше Величество.
А, да.
Да, я помню.
Ты видишь эту карту,
Максимус?
Это мир,
который я создал.
25 лет...
я завоевывал, проливал кровь,
расширял Империю.
С тех пор, как я стал цезарем,
я знаю только четыре года без войны.
Четыре года мира из 25.
И ради чего?
Я принес меч.
И больше ничего.
Цезарь, ваша жизнь...
Прошу тебя.
Прошу тебя, не называй меня так.
Проходи.
Иди садись.
Давай поговорим...
по простому, как мужчины.
Максимус... говори.
Пять тысяч моих людей
находятся в этой замерзшей грязи.
Три тысячи из них
обессилены и обескровлены.
Две тысячи так и
останутся лежать здесь.
Я не могу поверить, что они
сражались и погибали ни за что.
А во что ты можешь
поверить, Максимус?
Что они сражались за вас...
и за Рим.
А что такое Рим,
Максимус?
Я бывал во многих местах.
Везде грубость, жестокость, мрак.
А Рим - это свет.
Но ты давно не был там.
Ты не видел,
во что он превратился.
Я умираю, Максимус.
Когда человек подходит к концу,
он хочет знать,
что в его жизни был смысл.
Что мир будет говорить
обо мне годы спустя?
Запомнят ли меня
как философа?
Или воина?
Или тирана?
Или как императора, вернувшего
Риму его былую славу?
Когда-то была мечта,
которая звалась Римом.
Ее можно было произносить
только шепотом.
Скажешь чуть громче,
и она исчезает.
Мечта была такой хрупкой.
Я боюсь, что она
не перенесет эту зиму.
Максимус,
давай пошепчемся вместе,
ты и я.
У тебя есть сын.
Расскажи мне о своем доме.
Мой дом стоит на холмах над Тихилло.
Он очень простой.
Розовые камни, которые
нагреваются на солнце.
Днем огород пахнет травами,
вечером - жасмином.
За воротами -
гигантский тополь.
Инжир, яблоки, груши.
Земля, Марк...
черна.
Как волосы моей жены.
На южных склонах - виноград,
на северных - оливковые деревья.
Дикие пони играют около моего дома.
Они дразнят моего сына.
- Он хочет быть одним из них.
- Сколько ты уже не был дома?
Два года, 264 дня
и это утро.
Я завидую тебе, Максимус.
Это хороший дом.
За него стоит сражаться.
Есть еще кое-что...
о чем я хочу попросить тебя,
прежде чем ты отправишься домой.
Что я должен сделать,
Цезарь?
Я хочу, чтобы ты стал во главе
Рима после моей смерти.
Я отдам тебе
единоличную власть.
Чтобы ты вернул ее
народу Рима...
и положил конец разложению,
изуродовавшему Рим.
Ты примешь эту великую честь,
которую я предлагаю тебе?
Нет, несмотря на мою
преданность вам.
Максимус,
поэтому это и
должен быть ты.
Пусть это будет префект,
или сенатор,
кто-то, кто знает город
и разбирается в политике.
Но ты не развращен
этой политикой.
- А Коммод?
- Коммод - аморальный человек.
Ты знаешь это с детства.
Коммод не может править.
Он не должен править.
Я должен был иметь
такого сына, как ты.
Коммод примет
мое решение.
Он знает, что за тобой стоит
преданная тебе армия.
Я... Я должен подумать,
Ваше Величество.
Да.
Надеюсь, к рассвету
ты согласишься.
А теперь обними меня,
как мой сын.
И принеси старику
еще одно одеяло.
- Мой отец благоволит к тебе.
- Госпожа.
Так было не всегда.
Многое