лишит его сил в критический момент.
Что касается мистера Фергюсона,
вы слышали мнение его
бывшего начальника,
детектива капитана Хэнсена из
городского полицейского управления,
который описал нам
его характер и достоинства.
Капитан Хэнсен отозвался о
нём положительно.
А тот факт, что однажды
при схожих обстоятельствах...
...мистер Фергюсон стал виновником
падения и смерти своего коллеги,
капитан Хэнсен назвал
"Несчастным случаем".
Разумеется, мистера Фергюсона
следует поблагодарить за то,
что однажды он спас жизнь
этой женщине,
когда во время очередного помутнения
рассудка она бросилась в залив.
Но очень жаль, что, зная о её
суицидальных наклонностях,
он не приложил больше стараний
во второй раз.
Но мы не можем судить мистера
Фергюсона за его бездействие.
Он не сделал ничего,
а закон умалчивает о наказании
за несовершённые поступки.
Точно так же его странное поведение
после того, как он увидел падающее тело,
не должно повлиять на ваш вердикт.
Он не остался на месте происшествия.
Сбежал.
Он заявляет, что у него помутился разум,
и он ничего не помнит до того момента,
как оказался у себя в квартире в
Сан-Франциско несколько часов спустя.
Вы можете поверить этому или нет.
Вы, так же, можете решить, что став
однажды виновником гибели человека,
он не смог смотреть на трагический
результат собственной слабости...
...и убежал.
Это не имеет отношения
к вашему вердикту.
Это касается только его самого
и его совести.
Основываясь на заключении о
состоянии рассудка Мэделин Элстер...
...перед смертью, на данных о том,
как она умерла,
и на исследовании патологоанатома,
указывающего на причину её смерти,
вам будет несложно вынести вердикт.
Господа, если желаете,
вы можете удалиться.
Постойте, мистер Джонс.
- Мы вынесли вердикт.
- Благодарю.
"Жюри признаёт, что Мэделин Элстер
совершила самоубийство...
...в состоянии помешательства".
Ваш вердикт будет зафиксирован.
Все свободны.
- Всё, Скотти, пойдём.
- Вы позволите мне поговорить с ним?
Конечно.
Скотти. Прости, Скотти.
Тебе пришлось нелегко. Он не имел
никакого права так говорить о тебе.
Это моя вина.
Я не должен был втягивать тебя.
Нет, ты не должен ничего мне говорить.
Я уезжаю, Скотти, навсегда.
Не могу оставаться здесь.
Я закончу её дела, и свои,
и уеду как можно дальше.
В Европу, наверное. Скорее всего,
я больше сюда не вернусь.
Прощай, Скотти.
Если я могу что-то сделать
для тебя перед отъездом...
Они никогда этого не поймут.
Но мы с тобой знаем, кто убил Мэделин.
Идём, Скотти. Поехали отсюда.
Это Моцарт, Вольфганг Амадей.
Я говорила с дамой, которая
занимается музыкальной терапией,
и она сказала,
Моцарт это то, что тебе нужно.
Это метла, которая
выметет всю паутину.
Так сказала эта дама.
Просто замечательно, что теперь такую
музыку выпускают на пластинках, Джон.
Есть пластинки для алкоголиков,
для меланхоликов,
и для ипохондриков.
Интересно, что будет, если кто-нибудь
вдруг всё перепутает.
Я купила много всего, так что можешь
выбрать, что тебе понравится.
Проигрыватель выключится сам.
Джонни, прошу тебя, постарайся.
Постарайся, Джонни.
Ты не потерян. Твоя мамочка здесь.
Пора? Хорошо.
Я скоро вернусь, Джон.
Хочешь, чтобы я выключила?
Джон, ты ведь даже не знаешь,
что я здесь, да?
Но я здесь.
Я могу я поговорить с лечащим врачом?
Доктор, мисс Вуд.
Вы можете войти.
Да, мисс Вуд?
Доктор, сколько нужно времени, чтобы
вывести его из этого состояния?
Трудно сказать. Как минимум полгода.
Возможно год.
Но всё зависит только от него.
- Он не говорит.
- Нет.
Он страдает острой меланхолией,
замешанной на комплексе вины.
Он винит себя в том, что случилось
с той женщиной.
Мы почти не знаем,
что произошло до этого.
Я могу сказать вам только одно:
Он был влюблён в неё.
Это только усложняет проблему.
Я могу усложнить её ещё больше:
Он любит её и сейчас.
Хотите знать одну вещь?
По-моему, Моцарт ему не поможет.
- Откуда у вас эта машина?
- Прошу прощения?
Я купила её у