Квазимодо,
звонарь из Нотр-Дама,
...получит 50 ударов
9-хвостой плетью за нападение на женщину!
- Надо остановить их, он помогал мне.
- Да, но они не послушают.
Он прав, нам нельзя вмешиваться.
Ваше Преосвященство,
разве можно не прекращать это?
Да, можно.
Квазимодо предал меня.
Это невыносимо.
Ваше Величество, Ваше Величество, милорд!
- Что это такое?
- Я здесь, сир.
- Это танцовщица.
- Взываю к Вам, Ваше Величество.
В чем ты провинилась, дитя?
Что с тобой?
Не я провинилась. Я прошу за горбуна.
Я - та женщина, на которую он,
якобы, напал. Это неправда.
Этого человека секут
за нападение на цыганку?
Так решил суд, милорд.
- Но он невиновен.
- Цыганка?
Мы должны защищать наших горожан.
Это послужит уроком для тех, кто захочет
напасть на настоящую женщину.
Отлично.
Но, Ваше Величество, Ваше Величество!
Горбун невиновен!
Узник будет выставлен на позорище
в течение часа!
Воды...
Воды...
Воды...
Воды...
Вот тебе вода!
Воды...
Довольно! Один час истек!
Она... Она дала... Она... Она дала мне воды.
- Ваше Величество.
- Преосвященный...
Министр.
Сколько лет прошло после моей коронации?
10 лет?
Вы все это время живете затворником?
Мне не хватает Вас при дворе.
Здесь я счастлив, Ваше Величество.
В этих стенах есть все, что мне нужно.
Но весьма странно
видеть в этих стенах Вас.
Да, ведь я поглощен делами этого мира.
Успокоен тем, что Вы заботитесь
делами потустороннего мира.
Клод, давайте посмотрим на предмет, ради
которого Гошер давно заманивает меня сюда.
Станок не производит впечатления.
Немецкий изобретатель Гутенберг
назвал это печатным прессом.
Немцы, только немцы могли изобрести
такое дьявольское устройство.
Дьявольское? Да это же простой станок.
Сделанный в аду. Этот станок может
уничтожить королевство.
- Ваше королевство.
- Перестаньте, Клод, не преувеличивайте.
Что это?
Это 1-ая страница книги, которую печатали,
когда мы арестовали это чудовище.
- Свобода?
- Призывы к свободе.
- Кто это написал?
- Да какая разница?
С этим станком любой может стать автором.
Мнение любого может стать
таким же важным, как все остальные.
Это опасность для моего короля.
Что вы имеете в виду?
Дело не в политических памфлетах.
Вы подавляете знания.
Неправда. Это все не так. Вы ошибаетесь.
Я люблю знания.
Я привержен им. Наука, история.
Знание - истинное назначение церкви.
Пойдемте.
В нашей библиотеке есть книги,
...уцелевшие после сожжения
Александрийской библиотеки.
Книги, содержащие знания,
не записанные больше нигде.
Книги, Ваше Величество, написанные
человеком, рукой человека, а не машиной.
Пресс может сделать знания
более доступными.
Доступными?
Доступными?
Ваше Величество, простота - это ловушка!
Если получение знаний станет проще,
...если человеку не придется работать
по целому году над каждым томом,
...если больше не будут искать книги
в наших кафедральных библиотеках,
...если их кожаные переплеты
можно будет увидеть в каждом доме,
...тогда они просто перестанут
иметь ценность.
У каждого будут книги,
но эти книги будут бесполезны.
Страстная речь, друг мой.
Если церковь хранит рукописные
свидетельства прошлого,
...то этот пресс
принадлежит нашему времени.
И я не сделаю ничего, чтобы остановить
его распространение.
Хотите сказать, что аннулируете
торжественное обещание Вашего отца...
...поддерживать церковь в борьбе
с печатными книгами?
Ваше Величество, если мы не сломаем пресс,
ничто больше не будет иметь ценность.
Я не так глуп.
Я перетащу эту страну в ХVI век.
А я буду защищать Францию
от печатных книг,
...как защищал ее
от ведьм, колдунов и цыган в прошлом.
- Во Франции нет ведьм и колдунов.
- Вот именно. Ваше Величество.
Монсеньор.
Господи...
Джали, ты протащила меня по всему Парижу,
перестань.
Тебе надо научиться ходить по благородному.
Вот так, хорошо, умница.
Пресвятая Богородица,
прошу у тебя прощения.
Из-за меня сегодня мучили невиновного.
Я могу дать тебе отпущение, Эсмеральда.
Кто здесь?
Обожатель.