Джулиана Гошера!
Затем ее тело в течение двух дней
останется на виселице на общее позорище!
Ты готова к покаянию, дитя?
Вы?
Ты сознаешься в своем грехе
перед лицом Господа,
...который может отправить твою душу
на небеса?
Я еще могу спасти тебя.
Доверься мне, церкви.
Мы можем дать тебе убежище.
У Вас?
Никогда!
Она отказалась от покаяния!
Да помилует Господь твою душу.
Барабаны!
Эсмеральда!
Горбун!
Это Квазимодо!
- Убежища! Убежища!
- Квазимодо?
За мной!
Все внутрь! Заходите скорее!
Прочь от дверей!
Выдайте цыганскую ведьму и горбуна!
Убежище! Убежище! Убежище!
Убежище!
Убежище!
- Убежище!
- Огонь!
Берегись!
Поднимите балку!
Мы разнесем дверь!
Расплавленный свинец! Расплавленный свинец!
Расплавленный свинец! Расплавленный свинец!
Убежище! Убежище!
Убежище! Убежище!
Разнесите двери!
Это обитель Господа!
Эсмеральда.
Ешь.
Я уйду, чтобы во время еды
ты не видела моего гадкого лица.
Постой!
Пожалуйста, подожди!
Постой!
Спасибо.
Ты позвала меня обратно.
Ты поранился.
Давай я полечу тебя.
Спасибо.
- Ты понимаешь, что я говорю?
- Да.
- А я думала, что ты глухой.
- Да. Думаешь, это последняя капля, да?
Жить с таким телом и к тому же глухому -
это по-настоящему ужасно.
- Но ведь ты...
- Да. Ты знаешь, я глух.
Все равно я угадаю твои желания
по движению твоих губ, по глазам.
Скажи мне, почему ты спас меня?
Ты спросила, почему я спас тебя, да?
Ты забыла беднягу у позорного столба.
Капля воды и немного сострадания.
Я заплатил бы жизнью и за меньшее.
Ты забыла того беднягу.
Но он помнит.
Смотри, смотри! Смотри!
Там, внизу, люди!
Крошечные люди!
Они убили бы тебя. И сделают это,
если ты покинешь собор.
Прятаться бессмысленно.
Король заставит выдать меня.
Это убьет меня.
Смотри, смотри. Высоко. Высоко.
У нас очень высокие башни.
Если с них упадет человек, он умрет,
не долетев до земли.
Когда захочешь, чтобы я упал, тебе даже
не придется говорить. Хватит и взгляда.
Ты не понимаешь,
я никогда не пожелаю тебе зла.
Спасибо, спасибо.
Здесь ты будешь в безопасности.
Смотри! Наверх!
Смотри туда! Друзья, детки!
Сюда! Иди сюда! Смотри!
Гомер, Евклид, Данте, Большая Мари.
Она мать всем им.
Это она сделала меня глухим.
Я слышу моих друзей.
Хочешь послушать их?
Прекрати!
Иди, иди сюда! Попробуй!
Квазимодо!
Что ты на это скажешь?
Это прекрасно.
Спасибо. Почему тебя зовут Эсмеральда?
Это мое имя.
- Что это означает?
- Изумруд. А что означает Квазимодо?
"Как будто бы".
Нет.
Это моя собственная шутка.
Меня назвали в честь дня, в который 20 лет
назад меня подобрал отец Фролло.
Квазимодо - это первое воскресенье
после Пасхи. Фомино воскресенье.
Твои родители живы?
- Нет.
- Ты скучаешь по ним?
Я их не знала.
Я скучаю по моей козочке.
А родители - как старый сон.
Я своих родителей тоже не знал.
Я не был слеп, но почти не видел любви.
Родители бросили меня умирать
на ступенях этого собора.
Дон Фролло тогда был
простым священником, не архидьяконом.
Он спрятал меня от людских глаз,
я благодарен ему за это.
Единственными моими друзьями стали книги
из библиотеки внизу.
Я перечитал их все.
Благодаря им
сегодня у меня много друзей.
От Цицерона до Гомера.
Они научили меня схоластике, поэтике.
Ритмике и даже герметике.
Этой высшей из премудростей.
Я... Я пишу книгу.
Когда закончу, в ней будет
больше 600 страниц.
Я никогда не видела книг.
Что здесь написано? Я не умею читать.
Это латынь. "Жизнеописание Плутарха".
- Это ты был у окошка моей камеры.
- Да.
Я никогда не страдал
от своего уродства так, как сейчас.
Когда я сравниваю тебя с собой,
...мне не становится жаль
несчастного монстра, какой я есть.
Рядом с тобой, солнечным лучом,
каплей росы, песней птицы,
...я выгляжу еще ужасней,
еще более уродливым.
Уродом.
Я не зверь, я не животное.
Я разумен почти так же,
как человек с Луны!
Пойдем, пойдем.
Отдыхай. Отдыхай, все будет хорошо.
Если ты не уйдешь отсюда,
тебя они не поймают.
Сюда никто не заберется, я им не позволю.