деньги.
Вот ваши - и мы в расчёте.
Как всегда, расписка не нужна?
Надеюсь, весь этот бардак "наверху"
не ваших рук дело?
Что?
Вас видели на месте преступления.
Вашу машину засекли камеры наблюдения.
Эти факторы риска уже ликвидированы.
В "R.C.A." есть на это полномочия и средства.
Монстр...
Кремировать всех.
Будет сделано.
Молодёжь сбежала именно тогда,
когда они нам так нужны.
Осторожнее с вашим бедром...
Ничего.
Ещё там... поторопитесь.
Не забудьте трофей.
Скорее загружайте...
Старое знакомство должно быть забыто...
Никогда не вспоминай о нём.
Старое знакомство должно затеряться в памяти...
И исчезнуть в бездне...
"Прошу позаботься"... 4, 6, 4, 9...
"Прошу позаботься"...
Не забудьте карточку и квитанцию.
Спасибо.
Пойдёте прямо, а потом
повернёте направо у горы.
Спасибо.
Нам туда.
ХАРУКАВА КЕНИЧИ, ЁШИКО, КОСКЕ.
Дай карандаш...
"От Коске"
Косуке вернул долг морю.
А где созвездие Хамелеона?
Ты не сможешь его увидеть средь бела дня...
Тебе лучше знать.
А по правде...
- Враньё.
- Враньё.
Это созвездие очень далеко от Земли,
и его видно только в Южном полушарии.
Правда что ли?
Созвездие Хамелеона всегда пытается
поймать "Падающие звезды", как мух.
А в Северном полушарии -
мухи ловят Хамелеона.
Спички, которые дал мне Косуке, не горят.
- Давай...
- Я как ты, Горо...
Как Горо...
Горо, мы похожи.
Живём как пепел с золой...
Думаем, что сейчас умрём...
Вдруг слабая искра...
и всё воспламеняется...
Огонь гаснет, и всё превращается в пепел.
Здесь и расстанемся.
Хочу тебя поблагодарить...
за то, что была рядом.
Правда?
Я поняла.
Я бы хотела это сказать, но не могу.
Какая жалость.
Кейко...
"Тот, кто позади меня..."
Ты что творишь, мерзавец?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты хоть понимаешь, куда пришёл?
Что ты вытворяешь?
Кто ты такой?
Ненормальный ублюдок!
Не подходи!
Где ваш босс?
Я ждал тебя.
Настало время тебе отправиться
за своей возлюбленной.
Как удивительно...
Босс...
Свидетель Киджима...
Наша компания не больше, чем охранная фирма.
Мы к этому не причастны.
Председатель.
Абэ Теппей.
Киджима...
Вы действительно не причастны
к похищению господина Ацуги?
Если позже появятся доказательства,
вас привлекут за лжесвидетельство.
Свидетель Киджима.
Мы к этому непричастны.
Мы сыты вами по горло!
- Вам не отвертеться!
- Правильно!
Председатель.
Абэ Теппей.
Возвращаюсь к уже заданному вопросу.
Это ведь вы похитили Ишибаши из отеля?
Признайте это!
Признайте это!
Свидетель Киджима.
Отвечая на вопрос о моей причасности
или кого-то из моей компании...
Связаны ли мы с похищением Ишибаши
из отеля "Плаза" в указанное время и дату...
Доказательства так и не были найдены.
Поэтому, председатель Абэ-сэнсэй,
я изо всех сил пытаюсь представить,
на каком основании вы вообразили
такой дикий сценарий?
Председатель.
Председатель!
Посмотрите на это фото!
Вот доказательство!
На фото он!
На фото - Киджима!
Министр!
Вы подставили его!
Всё разрешилось по воле Свыше?
Знаешь, что без нас эта страна
полетит ко всем чертям?
Я и моя правая рука будем ждать тебя...
Что теперь... чем займёмся?
Вернёмся к проблеме старения…
Перевод: Kireoresama
Редактор: Аli-san
QC: Mira
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс