Каролине!
Тройное "ура" Южанам!
НОРФОЛК И ПИТЕРСБУРГ
Инман. Это Инмана!
Я возьму. Он здесь.
Они нашли книгу,
которую ты всё искал.
Постойте.
Я нашла вам книгу в дорогу.
Уильям Бартрам.
Говорят, хорошая.
По-моему, он пишет как раз
об этих краях...
Спасибо.
И вот это.
На ней я не улыбаюсь.
Я не умею этого делать.
Удерживать улыбку.
- Ада.
- Что?
Он вернётся через месяц.
Поцелуй её за меня!
Эй, пошли!
Я буду вас ждать.
СТАРЫЙ РЕБ ПРОСНУЛСЯ.
БЕРЕГИТЕСЬ, ЯНКИ!
Отлично смотришься, Бутчер!
Выгляните в окно, дамы и увидите,
за что умирают эти глупцы.
Сколькие ещё останутся без ног
ради рабов богатых.
Большинство из них
не доживут и до утра.
А самые упрямые - до заката.
Там, во дворе, другие
ждут своих коек.
Так что любое доброе слово
пригодится.
Это всё жара. Простите. Они гниют.
Как ты, сынок?
Холодная Гора.
Простите. Пить хотите?
Холодная Гора...
Холодная Гора?
Холодная Гора.
Ты беспокоишься, что
от него нет вестей?
От мистера Инмана.
Да.
Но я попыталась сосчитать,
сколько слов
мы с мистером Инманом
сказали друг другу.
Не много.
Но я думаю о нём, папа. Всё время.
Я потерял твою мать после
22 месяцев брака.
Этого хватило на всю жизнь.
Это была последняя ветчина.
- Восхитительно.
- Надо научиться готовить.
Я хотел сказать что-нибудь в церкви.
Может, какие женщины вызовутся.
Я не хочу, чтобы кто-то приходил
и для меня готовил.
Мне так жаль...
Надо было растить тебя
не как товарища,
а больше - как молодую женщину.
Прости, Ада. И за то,
что притащил тебя сюда.
Я не жалею.
За тобой я пошла бы куда угодно.
- В Монголию.
- Монголия.
Но здесь не осталось рабочих рук,
нечего купить, да и не на что.
Не знаю, как мы переживём
ещё одну зиму.
Сыграешь мне?
Что-нибудь спокойное,
пока я займусь проповедью.
Здесь сыро.
Тебе лучше вернуться в дом.
Нет, мне здесь нравится.
Папа, принеси скатерть!
Иди в дом, а то утонешь!
Вам письмо.
Из Северной Каролины.
Издалека.
Давно написано.
Ещё зимой.
Не разберу, от кого оно.
Дорогой мистер Инман...
С тех пор, как вы ушли, время
разбито на горькие главы.
Прошлой осенью умер отец.
Наша ферма в Блэк-'ов заброшена.
Трагедия затронула каждый
дом в этих горах.
Каждый день - страх...
узнать, кто ещё пал,
кто не вернётся с этой
ужасной войны.
И ни слова от вас.
Живы ли вы?
Молю Бога, что живы.
Эта война проиграна
на поле битвы
и вдвойне проиграна теми,
кто остался дома.
Он не вернётся, вы же понимаете.
В душе вы не можете этого не знать.
Посмотрите на меня.
Посмотрите.
Я не ничтожество.
Я всё ещё жду,
как и обещала.
Но я осталась одна и не знаю,
что делать.
Мне стыдно брать у тех,
кому просто нечем поделиться.
Ада! Это Сэлли!
Как тут всё заросло.
Поставьте на веранде.
Она отпустила рабов, и теперь...
Бедняжка. Никого у неё не осталось,
ждёт своего призрака.
Кыш!
Моей храбрости хватает
только на веру в вас.
На веру, что я вновь вас увижу.
И я говорю вам просто, как могу:
если вы сражаетесь,
то хватит сражаться.
Если маршируете - не маршируйте.
Возвращайтесь ко мне.
Вернитесь ко мне, прошу.
Возвращайтесь ко мне!
Вернитесь ко мне, прошу!
Раненные, не уходите
с территории госпиталя!
Нас отправят обратно на войну.
Купите орешков у слепого!
Какая красотка пошла!
Поправляетесь, солдат?
Похоже.
Я бы не торопился.
Война почти закончилась.
Проиграют и без вашей помощи.
У вас десять минут, ребята!
10 минут - постричься и побриться.
Всё хотел спросить: где вас ранило?
Ещё до рождения.
Я ничего на этом свете не видел.
Ни дерева, ни ружья, ни женщины.
Но руками всех троих трогал!
А что бы вы за это отдали?
Чтобы вернуть глаза на 10 минут?
10 минут?
Да ни цента бы не отдал.
- Это может меня озлобить.
- На меня зрение тоже так действует.
Да нет, я не про то.
Вы сказали - десять минут.
Получить что-то, а потом потерять
- вот я про что.
Значит, мы не согласны.
Я бы что угодно отдал
за одно местечко.
Местечко? Или кого-то?
Берегись, парень.
Дезертиров расстреливают.