Да.
- Будь осторожен, хорошо?
- Ладно. Все. Чао.
- Пока.
А черт. Черт! Скорпион!
Скорпион! Пошел вон!
Людивин!
- Иду!
- Скорпион! Скорпион!
- Иду!
- Скорпион! Черт подери!
Убейте эту сволочь!
Лаванда.
- Ну, разумеется.
- Все хорошо.
Ах, вот ты где.
А вот это мне бы подошло.
Идеально.
Макс! Ты вернулся на Родину?
Напротив, Чаклз, я решил
остаться здесь на пару дней.
Значит, это правда.
Тебя увольняют.
Нет, меня вовсе не увольняют, Чарли.
Я просто изучаю варианты.
С учетом осознания истинного
потенциала своего наследства.
Кстати, о наследстве. Как скоро
мы сможем начать "смотрины"?
На мой взгляд, сначала нужно сделать
косметический ремонт.
Даже удивительно,
как хорошо здесь все сохранилось.
То есть, никого со стороны для ремонта
тебе привлекать не нужно?
Нет, нет, нет. Речь идет о том, чтобы
все помыть и немного подкрасить.
- Ты уверен?
- Никаких проблем, Чарли.
Ну, хорошо.
Чарли.
- Чарли, ты меня слышишь?
- Да.
- Сейчас тоже слышишь?
- Да.
Слушай, я вовсе не шутил...
...когда говорил насчет того вина,
что здесь делают.
Оно далеко, я повторяю,
далеко не первоклассное.
- Это как-то повлияет на цену?
- Оно не может быть таким уж плохим.
От него злишься,
и голова болит так, что глаза режет.
А о том, что будет после второго
глотка, даже подумать страшно.
Значит, надо подбирать покупателей,
которые в вине ничего не смыслят.
Сосредоточимся на американцах.
Через 72 часа дом
должен быть готов к показу.
72 часа. Понял.
Трактор "Ламборгини".
Кисть, кисть, кисть, кисть.
Кисть.
Ах ты, старый жучила.
Дюфло.
Я как раз собирался
воспользоваться этой кистью.
- Это моя кисть.
- Ну и ну.
Вот потеха.
Знаете что.
Я дам вам за нее 20 евро.
Нет?
50.
Я дам вам за кисть 100 евро, Дюфло.
Мне уже все равно. Что вы хотите?
После продажи поместья
я хочу остаться здесь виноделом.
- Я хочу сберечь виноград.
- Вы хотите остаться при своей лозе?
Чудно. В таком случае вы должны мне
помочь привести это место в порядок.
Убраться в саду, покрасить дом,
почистить бассейн.
А я - если это будет возможно...
...попытаюсь убедить
новых владельцев...
...в ценности оказываемых вами услуг.
Договорились?
Рука, поданная французом,
все равно, что данное им слово.
Слово, данное англичанином...
...все равно, что принятая им клятва.
- Согласны?
- Идет.
- Лягушатник паршивый.
- Английский козел.
Эй, папа...
- Поднимай
- Да. Да.
Постой! Постой!
Порядок, давай. Давай.
Шевелись.
Эй, что ты делаешь?
Иди. Иди.
Что ты делаешь? Мог бы поработать!
Искренне сожалею.
Один-ноль в пользу Англии.
- Бросай. Ну же.
- Скиннер подает мяч!
Второй мяч навылет.
- Иду на рекорд.
- Ну, давай уже!
Ну, хорошо, я в глубоком резерве,
и у меня нет шансов.
Ладно.
Да это же и месяц не продержится.
Если все пойдет по плану, Франсис,
то это будет уже не моя головная боль.
Невероятно.
- Мсье Макс!
- Да?
Там человек. У дверей.
- Человек?
- Человек!
Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я ищу хозяина поместья.
Единственная страна, где у людей
бывают такие зубы - Америка.
- Вы говорите по-английски.
- Словно англичанин.
Я Кристи Робертс.
И я ищу мистера Скиннера.
Вам чертовски повезло.
Вы его уже нашли.
Это невозможно.
Вы слишком молоды.
Вы знаете,
о вас я подумал то же самое.
Слишком молоды,
чтобы быть моим отцом.
Генри Скиннер - мой отец.
- У нее нос Генри.
- Идите. Идите.
Ух, ты.
А это ваша мама?
Во всей своей красе
времен фильма "Флэшдэнс".
Ну, так что, он дома?
О, проклятье.
Простите, уже успел забыть ваше имя.
- Кристи.
- Кристи.
Понимаете, Кристи...
...Генри...
- Он умер, да?
- Месяц назад.
Может, чая? Да?
- Мадам Дюфло.
- Иду!
Да нет, это больше,
чем заминка, Макс.
А если девушка окажется
его законнорожденной дочерью?
Послушай. Она появилась пару месяцев
после того, как он сыграл в ящик.
Не слишком много совпадений, Чарли?
Я на удочку попадаться не собираюсь.
Тебе необходима консультация
юриста, приятель...
...и быстро. На случай, эта