пригодиться.
Все номера совместные.
Так что у вас будут соседи.
Соседи? Это паршиво.
Простите.
- Ох ты боже мой.
- Всё в порядке.
Комната в вашем распоряжении.
Мы идём в сауну.
Присоединяйтесь.
В сауну!
Буфера!
- Привет.
- Привет.
Ух ты!
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Слава богу, я яйца побрил.
А что? У меня теперь самые
гладкие яйца на всю Исландию!
- Хотите посмотреть?
- Нет, нет! Не надо! Я верю!
Убери от меня этого муравьеда!
Меня воротит от него.
- А ты не из Исландии?
- Нет, хули, нет. Из Америки.
В отличие от него. Крайнюю плоть
мне ещё в детстве обрезали.
Так гигиеничнее. Господи, что я несу?
- Я Джош.
- Я Наталья.
- А это - Светлана.
- Привет.
Я Пэкстон...
- ...а это Оли.
- Король свинга!
Здравствуйте!
Рожа на жопе. Он никогда не состарится
Господи.
Откуда вы, девчонки?
Из Италии, но мои родители русские.
А я из Праги.
Прага это здорово. Кафка, там.
Итак, Наталья...
- Да?
- Ты русская, да?
Боже мой.
Смотри сколько девочек.
- Здорово!
- Ага.
Ну, я был в старших
классах, она в младших..
...а потом я закончил школу.
Это было странно, понимаешь?
Я больше ничего не чувствовал.
В общем, всё было кончено.
Ясно.
Смотри, и Вала здесь!
- Кто?
- Вала, с регистрации. Вала.
- Молодец, Оли!
- Эй, я же говорил.
Я король свинга!
Пойдём, потанцуем.
- Тебя смущает сигарета?
- Нет. Просто...
Я уберу её.
Всё в порядке, я...
Я пойду, подышу свежим воздухом.
Но я ещё вернусь, окей?
Сигарету!
Сигарету!
А ты не слишком маленький?
- Доллар!
- Чего?
Доллар!
- Доллар!
- Держи!
Большинство преступлений
здесь совершают дети.
Им на всё плевать.
Нападут на кого угодно.
- Вы в порядке?
- Да, да, спасибо.
Позвольте угостить вас чем-нибудь?
- Да?
- Хорошо.
Эй, Джош!
Вот педик.
Присоединяйтесь к своим друзьям.
Ничего страшного.
Я бы хотел извиниться за случившееся.
За то, как я тогда отреагировал.
Всё в порядке?
В вашем возрасте я бы
поступил точно так же.
Это не легко...
...но исходя из моего опыта...
...выбор завести семью был правильным.
Теперь у меня есть маленькая дочка...
...которая значит для меня
больше всего в этом мире.
Но вы должны поступать так...
...как считаете нужным.
Простите, теперь моя очередь.
Ничего что мы при
них этим занимаемся?
Да всё нормально.
- Да, крошка, да! О, Джош!
- Ну ладно, хватит!
- Хватит!
- Давай, любимый!
- Мы идём в сауну.
- В сауну!
Сауна, сауна, сауна!
Заняться грязным делом в чистом месте.
Пока!
Миссия выполнена!
Помнишь того парня из Амстердама...
Ну, с такой фигнёй на губе?
Я ему пошлю открытку с благодарностью.
Тихо.
Они вместе принимают душ!
О, господи, я остаюсь тут навсегда.
Похоже, Оли ещё не вернулся.
Наверное, поехал к этой
девчонке с регистрации.
Увидимся с ним за завтраком.
- Как его имя?
- Оли Эриксон. Из 237 номера.
Ну и как мы должны
понимать это без субтитров?
Маразм какой-то!
Да, он выписался сегодня утром.
Он забрал паспорт, чтобы прогуляться?
Нет, здесь написано, что
этим утром он выписался.
- Когда утром?
- Точное время я не знаю.
Могу узнать к завтрашнему дню.
Эй, Оли, это Пэкс.
Ты всё ещё с той девчонкой?
А можно оставить ему записку,
на случай если он вернётся?
Конечно.
Спасибо.
Наверное, он всё ещё с Валой. Когда
она позвонит мне, я вам сообщу, окей?
Хорошо.
- Увидимся позже.
- Ага.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Оли, привет, это снова я. Мы
собираемся в город, так что звони.
Пидрила.
Опять этот чёртовый автоответчик.
- Привет.
- Привет.
Ваш друг.
- Какого чёрта?
- Ваш друг. Моя друг.
Что это значит?
Сайонара. Ваш друг!
Что? Они, типа, вместе уехали?
Бред какой-то. Оли не любит азиаток.
То есть, не обижайся, но...
Когда она тебе это прислала?
Эту картинку. Сегодня?
Ты не могла бы переслать эту
фотографию на мой телефон?
Эту фотографию.
Чувак, похоже, вода ледяная.
Если свалишься, умрёшь через минуту.
А я никогда не рассказывал, как видел
тонувшую девочку, когда мне было 8?
- Где?
- На озере Мичиган. Это...
Это было ужасно. Эта