воле?
Конечно.
Но при этом они и сами меняются?
Об этом стоит поразмышлять.
Сэр, мы пришли к Галапагосам.
Иду!
- Смотрите, там за камнем.
- Вижу-вижу.
Что это? Вот любопытно. Вид чайки?
- Вот так чудо.
- Гадкий какой. Весь в прыщах.
И вправду гадкие.
Женщин что-то не видно.
Одни утки и ящерицы .
Как это - нет женщин? Это ненормально.
Невероятно!
Что невероятно?
Эти птицы явно из семейства
баклановых, однако бескрылые.
Видите, какие у них
недоразвитые крылья?
Думаю, это науке неизвестно.
Эти ящерицы с ними, похоже, в мире.
Они вроде игуан.
Следовательно, вегетарианцы .
- Поймаете одного такого?
- Парочку.
Тогда можно будет
представить их отпрыска королю.
- Вон один собирается поплавать.
- Игуаны не плавают.
А эти вот плавают.
Черт меня побери!
Небывалые виды , и всего
за пару минут. Удивительно.
Снасти травить, паруса ослабить!
Подготовить грот к перемене курса!
- Обри.
- Хогг. Шкипер Альбатроса.
Да благословит вас Бог, капитан.
М-р Калами, еду и воду для этих людей.
- Успокой людей.
- Морская пехота, опустить оружие.
Неделю назад мы возвращались
за новыми швартовами.
Спрятались вон в том проеме.
Сожгли весь корабль. Пираты чертовы .
Арестовали экипаж. Капитан мертв.
Большое такое трехмачтовое судно.
Горе от него одно.
Отобрали лучший китовый жир на 12,000
фунтов стерлингов. 2 года его добывали.
Их курс?
Юго-югозапад,
за остальным флотом.
Занесите их имена в судовой журнал. М-р
Аллен установите курс. Западо-югозапад.
Парус!
А свежей провизией
разве запасаться не будем?
М-р Моветт,
нам нельзя терять ни секунды .
- Ты забыл о своем обещании?
- В соответствии с потребностями службы .
Я не могу задерживаться из-за игуаны .
Все это, конечно,
поразительно, но не срочно.
Представилась возможность
осуществить обе наши цели.
Насколько я понимаю,
это длинный и узкий остров.
Тебе надо будет плыть вокруг него.
А я могу пройти вдоль него.
Но ты часами можешь глазеть
на разоренное птичье гнездо.
Я пройду очень быстро,
сделаю только важные замеры .
Эти открытия продвинут наши
познания в области естественной истории.
Не будь ветер и прилив столь
хороши, я бы на это согласился.
Но вынужден отказать.
Понятно. Значит, после
стольких лет на службе у тебя
я должен быть доволен тем, что являюсь
частью этой воинственной экспедиции,
проноситься мимо чудес
света, потворствовать разрушению.
- Ты забываешься!
- Нет, Джек.
Это ты забываешься.
Для меня обещание - дело чести.
Обещание было условно.
Я командую кораблем, а не частной яхтой.
У нас сейчас нет времени
на твои чертовы хобби.
Дэвис, не оставляй их здесь. В трюм их.
М-р Блейкни.
Я на палубе обнаружил интересного жука.
Полагаю, это Галапагосский жук.
Так оно, наверняка, и есть.
Случись вам гулять весь день по
этому острову, вы бы прошли мимо него.
Наверняка, вы правы .
Он ваш.
Спасибо.
Последнее орудие отстреляло.
- Время?
- Две минуты и одна секунда.
Нам надо двумя бортовыми
залпами отвечать на его один.
- Хотите увидеть гильотины на Пиккадили?
- Нет.
Хотите, чтобы Наполеон
был вашим королем?
Хотите, чтобы ваши
дети распевали Марсельезу?
М-р Моветт, м-р Пуллингс,
батарея по правому борту.
Давайте, ребята. Каданс и ритм.
- Пометьте цель.
- Живее.
Бань!
Взяли!
- Докладывай.
- Третья и четвертая дивизия готовы .
Так, правая батарея, огонь.
Минута и десять секунд.
Молодцы .
Каждому дополнительная порция грога.
Дорогу капитану.
Значительно лучше, молодцы !
Спасибо.
Килик, что у тебя для нас сегодня?
Маринованная кабанья голова.
- Маринованная кабанья голова.
- Обожаю.
А когда они дадут деру,
Сюрприз покажет ему, где раки зимуют.
Еще немного, и они сдадутся ради воды .
Мне дождя самому не сделать.
Я могу обуздать ветер,
но создателем меня не назовешь.
Такого невезенья
у меня еще не было.
"Тогда сказали ему: скажи нам,
за что постигла нас эта беда?"
Откуда это?
Из Библии. История про Иону.
На корабле обнаружили, что один из
плывущих по имени Иона оскорбил