600 тысячами иен.
Подлый брак.
И он хочет, чтобы я велела ему
отменить свадьбу.
За 600 тысяч иен он хочет
купить мою дружбу!
Будь у него мужество отступиться,
я бы ещё согласилась.
Но нет. Верните это ему!
Скажите ему,
что дружба не покупается.
Дружбой не торгуют.
Вот мой ответ.
Ответ? Ответ?
Вы передали письмо?
Конечно. Потом она
попросила меня прочесть его и…
Прочесть?
Она велела его вернуть.
Она сама, сама вам дала прочесть?
Вы уверены?
Да. Я не хотел, но…
Идиот!
Она не могла вам велеть прочесть.
Но ведь велела. У меня её ответ.
Какой же?
«Дружба не покупается».
Это она сказала вам передать.
«Дружбу не покупают».
[Каяма-ко. Сдаются комнаты]
Опять!
И здесь вы сплетничаете!
Это низко!
— Низости — это по твоей части.
— Такако!
Извинись перед господином Камэдой.
Именно твой образ действий
меня беспокоит.
Итак, он тебе всё рассказал?
Не глупи!
Он только сию минуту вошёл.
Столько разговоров,
а всё решается сегодня.
Кто, кроме Камэды,
мог это разболтать?
Я сказала ей.
Твоя сестра права.
Но почему? Почему она?
Зачем жениться на чужой содержанке?
Мне нет дела до неё и Тохаты.
Я беспокоюсь о тебе.
Я хочу знать,
почему ты женишься на Таэко.
Это просто.
— Он ненавидит бедность.
— Хватит!
Это невыносимо.
Ты омерзителен!
Что? Повтори!
Повторю. Сколько угодно раз!
Ты омерзителен, и она тоже!
Если она переедет сюда жить, я уйду!
Как пожелаешь.
Не думай, что этим всё кончится.
Это ещё не всё.
Я написала ей всё, что сказала тебе.
— Ах ты стерва!
— Беги, Такако, беги!
Что случилось?
Ты словно призрак увидел.
Ступай, доложи обо мне.
Стой. О ком будешь докладывать?
Странный какой!
Таэко Насу.
Почему ты меня знаешь?
Ну, я…
Ладно, всё равно.
Просто доложи.
Я женюсь на ней, так и будет.
Хотя бы назло вам!
Госпожа Насу.
Я сама себя впустила,
чтобы не замёрзнуть у вас в прихожей.
Что это у вас такой
ошарашенный вид?
Познакомьте же меня.
Моя младшая сестра.
Госпожа Таэко Насу.
Моя мать.
Госпожа Таэко Насу.
Как поживаете? Рада, что вы пришли.
В самом деле?
Выходит, я сглупила?
Я-то думала, что меня,
наверное, плохо примут
в столь великолепном доме.
Я не вижу…
— Мама, на одно слово.
— Приготовь чай.
Разрешите и мне присесть?
Пожалуйста.
Не навязывайся, папа!
У нас гости.
Мой отец.
Госпожа Таэко Насу.
Дзюмпэй Каяма,
несчастный отставной солдат!
Мне пятьдесят лет,
но за спиной одни неудачи.
А это господин Камэда,
такой интересный человек.
Родственник господина Оно.
Извините, что я вас приняла
за лакея.
Ну, я…
Так всё же откуда вы меня знаете?
И почему так остолбенели
при виде меня?
У меня было такое чувство,
будто я уже где-то видел ваши глаза.
Стало быть, правда!
Где мой соперник?
А ты что здесь делаешь?
Кто эти люди?
Да ну? Вот этот щенок?
Кто вы?
Я Дэнкити Акама,
и у меня полные карманы денег!
Я таких, как вы, куплю и продам!
Убирайтесь отсюда!
Вы вправду выходите за него?
Я вас вспомнила.
Вы когда-то подарили
мне кольцо с бриллиантом.
Но с какой стати
вы вздумали спрашивать?
Разве вас касаются
планы нашей свадьбы?
Смотри, заплачу 600 тысяч иен,
только откажись от неё!
Что вы несёте? Вы пьяны?
Семьсот тысяч!
Восемьсот!
Болван! Уходи, или я зову полицию!
Так… миллион иен!
К вечеру будут.
Миллион к вечеру, устроишь?
Моя цена вдруг подскочила
на 400 тысяч?
— Мразь!
— Отец! Отец!
Он выставил вас дураками, а вы…
Замолчи!
Нет! Слишком мерзко и стыдно!
Выведите её, или это сделаю я!
Проклятая!
Довольно!
Не лезь! Пусти!
Дурак ты, брат!
Ничего, ничего.
Я не в обиде.
Совсем не в обиде.
Это же ягнёнок.
Бесстыдный ты человек.
Это ничего.
Совсем ничего.
Ничего.
Вы не такая.
Вы совсем другая.
Она всё верно сказала обо мне.
Вы меня простите?
Прощайте, господин Каяма. До вечера.
Вы тоже, господин Камэда.
Не забудьте.
Хозяйка покидает гостей? В чём дело?
Ты бледна.
У тебя лихорадка?
Вы думаете, я поэтому здесь?
Почему бы немного не отдохнуть?
Я бы хотел с тобой поговорить.
Вы очень добры,