или дразнит любого,
кто ей нравится.
Только не питайте никаких
ложных надежд на её счёт.
Взрослые дочери —
это вечное беспокойство.
Вы слышали о Каяме?
Нет. А что?
У него тоже виды на Аяко.
Он вернул её доверие
после той выходки с деньгами.
Он кончил тем, что вновь отдал их
Таэко. И тем упрочил свою репутацию.
Не может ли это…
О, да. Думаю, его мне тоже
нужно остеречь.
Берегите себя.
Кстати, лучше вам нас не посещать.
Особенно в ясные дни.
Понимаете?
Разумеется.
Аяко запретила мне приходить
ещё до вас.
Что? Когда?
Я получил её ответ ещё в Токио.
Этот мальчишка-посыльный?
— Какой мальчишка-посыльный?
— Неважно.
Что она написала?
«Никаких надежд.
Я никогда больше
не желаю Вас видеть».
Вот основной смысл.
Если я её знаю, это значит, что надежда
есть и она именно хочет видеть вас.
Ну, я добьюсь правды.
Уже уходите, госпожа Оно?
Ваша семья благополучна?
Не останетесь на чай?
Холодно.
Что тебе сказала в прихожей
госпожа Оно?
Что-то такое, что ты покраснел.
Тогда не спрашивай.
Из-за чего ты такой?
Всё ещё злишься?
В этом деле я на твоей стороне.
В каком деле?
Всё притворяешься? Разве она
не предостерегала тебя насчёт Аяко?
Меня это бесит.
Она думает, мы ниже их?
Я всего лишь их наёмный работник.
Это только слова.
Так не пойдёт.
Возьми себя в руки.
Аяко просто стеснительная.
Её непредсказуемость — это способ
скрыть её настоящее «я».
— Это в комнате Камэды?
— Да.
Каору занят своим костюмом
для ледового карнавала.
Он счастлив.
Будь осторожен. Госпожа Оно
и его предостерегла.
Да ещё была в такой спешке.
Что-то происходит.
— Они все чокнутые.
— Мама…
Аяко, кого ты высматриваешь?
Не беспокойся. Слишком холодно,
чтобы инвалид пришёл.
Что это за олух?
Клоун.
Мальчишка-посыльный!
Надеюсь, он грохнется.
Осторожнее!
Вы обе делаете из меня дуру!
И ты тоже, Аяко!
Потешаешься над матерью!
Скажи мне, что ты задумала.
Что тебе сказал мальчишка?
Добрый вечер. Я вас всюду искал.
Добрый вечер.
Каору сказал мне, что вы здесь.
Пойдёмте туда.
Я замёрзла стоять на одном месте.
Ах ты лгунья!
Вот мерзость! Такое придумать…
Я ухожу. Хватит с меня этой чепухи!
Я так и думала.
Что вы уставились?
Не можете со мной поздороваться?
Пойдёмте дальше.
Встретимся дома.
Каяма меня проводит.
Всё-таки пришёл?
Не заносись.
У тебя нет на это права.
Забыл, что собирался
сделать за 600 тысяч иен?
Это она?
Я хочу, чтобы вы завтра в полдень
встретились здесь со мной.
Пошли со мной!
Как смеет она оскорблять нас?
Норико! Идём!
Плохо дело!
Некуда голову приклонить, да?
Не говори мне, что не зол
после того, что я тебе сделал.
Мы поменялись талисманами,
конечно, я верю тебе.
От меня добра не жди.
Ты знал, что Таэко хочет,
чтобы ты женился на Аяко?
Какое моё дело?
Она хочет, чтобы ты был счастлив.
Это значит, что она тебя любит.
Вы спите?
Правда спите?
Это вы, да?
Я, должно быть, задремал.
Меня никто не будил, кроме вас?
Я думал, здесь была… другая женщина.
Это был только сон.
Да, приснилось.
«Другая женщина» — это вы про ту?
Как она вам приснилась?
А впрочем, я и знать ничего не хочу!
Лучше скажите, отчего вы уснули?
Гляньте!
Как глупо он выглядит.
А вчера вечером
казался таким грандиозным.
Зачем я сюда пришла?
Вы взяли с меня обещание
встретиться с вами здесь.
Что мне толку от того,
кто заснул.
Да ведь я всю ночь не спал.
Господин Каяма
едва не покончил с собой.
— Разве он не притворялся?
— Возможно.
В таком случае
я буду к вам снисходительнее.
Давайте поспешим.
Вы знаете, зачем я
просила вас прийти сюда?
Потому что мне невыносимо слышать,
как они над вами смеются.
Вы немного…
Буду откровенной…
Временами из-за болезни
вы выглядите странно.
Но у вас больше мудрости,
чем у большинства людей.
И только это и важно.
Есть два вида мудрости:
важная и неважная.
Но понимают это немногие.
Нет, на самом деле мама понимает.
Я тоже, но мы не как все.
Я давно ждала удобного случая
сказать это вам.
Вы послали мне то