так ужасно, так плохо!
Я из службы иммиграции.
Подождите снаружи, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо.
Конечно, я должен
благодарить вас за то,..
...что остался жив
лишь с вашей помощью.
Но я не могу сказать вам спасибо.
Я ничего не знаю о вас.
Кто вы?
Я - некое существо,
талантливый импровизатор.
У меня нет совести, и в молодости
это пугало меня. Теперь - ничуть.
Я не боюсь поимки, потому что
знаю - никому я не нужен.
Наш мир не обеднеет
из-за смерти этих людей.
Будет меньше одним авто
на шоссе, меньше шума и вони.
Ты был смел.
Заработал денег
для семьи. Вот и все.
Если у вас нет совести,
зачем вы помогли мне в поезде?
Не знаю, но это меня не волнует.
Я знаю одно: мы все
время рождаемся заново.
Почему я?
Почему выбрали меня?
Во-первых, ты это мог.
Во-вторых, ты обидел меня.
Но в основном потому, что это игра.
Нам пора в аэропорт. Пошли?
Что происходит?
Откуда все это?
Ты...
- Ты мне не поверишь.
- Попробую.
- Я это выиграл.
- Выиграл?
Да, в рулетку.
В рулетку? С каких
пор ты стал играть?
- В Берлине попробовал.
- Что ты несешь?
Доктор... Доктор Венцель
отвез нас в казино, и я...
Это что, особая терапия?
Нет, мы начали с пары
тысяч марок... Это правда.
Ты выиграл состояние и подумал: "Не
скажу Саре, лучше спрячу деньги"?
Да нет, я просто
хотел сделать сюрприз.
- Что вы делали с Рипли?
- С ним мы встретились в аэропорту.
Он прилетел из Милана
и подвез меня.
Короче говоря, у доктора Венцеля
такая система: он платит...
...несколько тысяч долларов,
если человеку хуже - удваивает.
Хватит врать! Не знаю, чем ты
занимаешься, но не ври мне!
- Ты мне не веришь?
- Нет!
Послушай, меня мучают
этими жуткими препаратами.
Это будет повторяться
снова и снова.
Я надеюсь на просвет,
хоть на какой-нибудь просвет.
И вдруг судьба подарила мне такую
огромную удачу, впервые в жизни!
А ты, ты начинаешь
обвинять меня во лжи!
Ты обвиняешь меня во лжи!
Я раздобыл денег,
денег для тебя, себя, Мэтью!
Деньги - это же важно, верно?
Деньги ведь нужны?
- Где ты это нашел?
- В курятнике недалеко от Пизы.
Его пришлось серьезно
ремонтировать. Сыграй что-нибудь.
Смогу ли я?
Не знаю.
Попробую.
Перестань!
Не трогай клавесин.
- Он слишком хорош для тебя.
- Я знаю.
- В чем дело?
- Один из них выжил.
- Откуда знаешь?
- Слышал в сводке Новостей.
Боже, как вредно слушать Новости.
Так-так, значит,
надо было дольше душить.
Гарроте не годится без инструкции.
Один из них хорошо меня рассмотрел.
Запомни первое правило игры: ...
...не волнуйся о том,
что тебе неподконтрольно.
Вряд ли нас смогут вычислить, но
если что, я дам тебе знать. Пока.
А как же моя семья?
Я волнуюсь за своих близких.
Не дергайся. Если уж
придут, то придут за мной: ...
...кое-кому известно мое
""фирменное блюдо"" - удушение.
Пока.
Черт! Это не Ривс!
Где он?
Нет! Не надо! Нет!
Нет!
Он был тут.
- Значит, убежал.
- Найди его, но не убивай.
А теперь прошу всех напрячься
и проявить должный восторг...
...по поводу приготовленного
Томом Рипли супер блюда.
Ура!
Прелесть!
Браво!
- Том, ты отличная домохозяйка.
- Это правда.
Я женюсь на тебе.
Я сам подойду.
Да, сегодня уже 3 раза
кто-то звонил.
Да?
Алло?
Ривс!
Да.
Что?
Вот черт!
Что ты тут делаешь?
Еле унес ноги, Том.
- Тебя нашли в Берлине?
- Как это вышло, почему, я не знаю.
Теперь ты ведешь их в мой дом?
В тебе есть что-то склизкое, Ривс.
Ты вызываешь некое
брезгливое чувство.
Сволочь!
Сволочь!
- Ты пустишь меня или нет?
- Пущу ли я тебя?
Нет, это врядли.
- Ты теперь сам по себе, Ривс.
- Сволочь!
Ты мерзкая тварь! Негодяй!
Ты подлая скотина!
Скотина!
Ты педик! Педик!
Подонок!
Сволочь! Подлая скотина! Негодяй!
Мерзавец, последний из подонков!
Скотина!
Негодяй!
Сволочь!
Гад!
- Ну как вам? Нравится?
- Божественно!
Мария, не хочешь проветриться
и навестить сестру в уикенд?
С удовольствием, спасибо.
Счастливо.
А тебе было бы неплохо
отправиться в Виченцо...
...и провести сегодня репетицию,
там