титулованными.
Но вряд ли вы это застали, да?
-Да, вряд ли. Давайте я помогу.
- Спасибо. Вы очень любезны.
И всё же мои книги
до сих пор популярны...
...среди людей дворянского сословия.
И кроме того, у меня много
читателей из простолюдинов.
- Или они знают ваши штучки по кино.
- Нет, я не экранизирую свои романы.
Кстати, я не стал бы
называть их штучками.
И вообще, телевидение -
это не моё амплуа.
Мои романы - не вымысел,
это детективные истории.
А значит, развлечение
для благородных умов?
Именно, дорогой Майло!
Мне можно вас так называть?
Конечно, сейчас все зовут
друг друга по имени, Эндрю.
Ну, естественно. А нам с вами
должно быть друзьями, верно?
Как будете пить?
Со льдом?
Со льдом?
Да, пожалуйста.
А что умеет он?
Это весёлый Джек-морячок. У нас
с ним сложились прекрасные отношения.
Я шучу, а он смеётся моим шуткам.
Так вот, майн фройнд,
заложите-ка это за воротничок.
- Не засмеялся.
- Правильно.
- Я думал, это была шутка.
- Шутку вы уловите.
- Понимаю. Ваше здоровье!
- Прост.
-А это что?
- Это игра времён четвёртой династии.
Называется «Сенат». Я не первый месяц
ломаю над ней голову, но всё новичок.
Не вернёте фигуру на место?
Я долго вёл её туда.
Центральный ряд, четвёртый справа.
Итак,..
...вы хотите жениться на моей жене?
Простите, что поднял тему, но раз уж
Маргарита ненадолго уехала к родне,..
...я счёл момент подходящим,
чтобы обсудить это.
Понимаю.
Ну, так это правда?
Да. Если, конечно, вы не против.
Что вы? На мой взгляд, вы милый
молодой человек: хорошо говорите,..
...опрятно одеты - новый
провинциальный костюмчик.
Можно я задам вам несколько вопросов
о вашем прошлом, о ваших родителях?
Моя мать родилась
в Хейнфорде, в фермерской семье.
Отец - итальянец, приехал
в Англию в 30-ых годах из Генуи.
- В 30-ых? Он еврей?
- Нет, католик, очень набожный.
- Хотя сам я человек нерелигиозный.
- Не оправдывайтесь передо мной.
Мы тут все либералы.
У меня нет предрассудков в отношении
католиков, тем более, бывших.
Некоторые мои друзья
некогда были католиками.
Но вернёмся к отцу.
Он тоже был Тиндл?
Нет, его фамилия была Тиндолини.
Но с такой фамилией в те дни
оставалось лишь продавать мороженое.
А он, часовщик, хотел стать
англичанином. Он изменил фамилию.
Хотел стать англичанином?
- Ну и как, ему везло?
- Нет, честно говоря, не очень.
В наши дни ремонтом часов
не очень-то заработаешь.
В итоге он разорился.
Я его предупреждал.
На вас это легло тяжким бременем?
Да, есть немного.
Он ведь не вернулся в Италию. Живёт
в Сохо и считает, что ему всё удалось.
А вы? Чем занимаетесь вы?
А вы не знаете?
У меня парикмахерская в Южном
Кенсингтоне - «Каза Тиндолини».
Вам фамилия - не помеха?
Никто не заходил за мороженым?
Нет. Дамам, похоже, нравится
континентальный привкус.
Видимо, англичане их пресытили.
Видите ли, мы находим
итальянский шарм...
...довольно выгодным
атрибутом нашего салона.
Особенно в Брайтоне.
Там дамы не столь искушены.
А в Лондоне половина
из них теперь имеют...
Любовников-итальянцев?
А где вы живёте - над парикмахерской,
рядом, сбоку или сзади?
Я снимаю дом неподалёку. Он удобный
и симпатичный, в георгианском стиле.
Из Генуи в георгианскую эпоху
за одно поколение. Мило!
Сомневаюсь, что этот
архитектурный шедевр 18-го века...
...очаровывает Маргарет
в той же мере, что и вас.
Она ждёт не дождётся,
когда переедет туда.
А я думал, она уже там живёт, как
минимум, дважды в неделю. Разве нет?
И что вы сняли дом здесь неподалёку
затем, чтобы блудить с ней почаще.
- И об этом вы хотели поболтать?
- О покойных или хорошо, или ничего.
Захоти я сказать, что
у моей жены ума как у ребёнка,..
...а в постели она
как выдохшийся моллюск,..
...я не стану просить
разрешения у её любовника!
- Спасибо за джин.
- Я думал, вы воспитаны в Англии.
- Нельзя быть таким невежливым.
- Вы плохо отозвались о моей любимой!
- С другой стороны, я говорил о жене.
- Это неважно.
Впрочем, как обычно. Держу
пари, что через год