глазах животного ты найдешь ответ.
Всегда найдешь.
К вашим услугам, господин.
Так ты станешь моим дядей?
Это идея вашей матери
и первого министра.
Ты вечно занят.
Не хочешь покататься верхом?
Я боюсь высоты.
Я не умею ездить верхом.
Боишься высоты?
Даже сидя на лошади?
Ваше величество, отпустите меня!
Пожалуйста!
Спроси!
Высоко или не очень?
Высоко! Куда уж выше! Очень высоко!
Давай! Вперед! Кому говорят!
Сними мантию!
Сколько будет дважды три?
Дважды три - шесть.
Сколько будет трижды три?
Трижды три?
Как пожелает его величество?
Господин! Господин! Что случилось?
Королева-мать беспокоится.
Я развлекал его величество.
Чтобы он в дальнейшем доверял мне.
Прибыла госпожа Чжоу.
- Доброе утро, госпожа.
- Доброе утро!
Доброе утро.
Если задуматься, брак с моим сыном
ущемляет достоинство Чжоу.
Ни я, ни мой муж домашней работой
никогда не занимались.
А ее мы взяли для того,
чтобы она во всем помогала.
Она - принцесса. Но в свободное время
ей пришлось помогать Ши-хуайди.
Ухаживать за лошадьми.
Она такая красивая.
Неудивительно, что мой сын
влюбился в нее.
Она была волевой, гордой
и немного дикой.
Таких нелегко укротить.
По-вашему, она стала другой?
Не думаю.
Когда мы возвращались в Цинь,
она не захотела ехать с нами.
Ши-хуайди заплакал.
Она стала смеяться.
Ладно, раз вы плачете, я поеду
с вами. Только не плачьте.
И приехала сюда с нами.
Господин, я прощаюсь с вами.
Куда ты едешь?
Обратно в Чжоу.
Почему ты уезжаешь? Почему?
Вы считаете, что меня могут устроить
ваши ежедневные визиты? Утешить?
Вы попробовали узнать,
о чем я думаю? Как я хочу жить?
Вы этого не знаете.
Во дворце, встречаясь с людьми,
я должна улыбаться.
Говорить тихо. Ступать чуть слышно.
Голова моя должна быть опущена.
Я всего лишь марионетка.
А я хочу говорить громко, кричать,
если мне захочется.
А не угождать всем подряд.
Я не хочу так жить.
Мое пребывание здесь
и так затянулось.
Я хочу уехать.
В детстве все было иначе.
Когда зимой шел снег,
мы кувыркались в стогах сена.
Прыгали, кричали, хохотали.
И никто нас не останавливал.
Мы мерзли, хотели есть.
Но мы были так счастливы, что даже
забывали о том, что нам пора домой.
Мы вместе забирались в стог.
Нам было тепло, и мы засыпали,
обняв друг друга.
Вы ведь тоже были совсем другим.
А теперь вы император.
Быть императором бессмысленно.
Ты говоришь правду.
Теперь я знаю,
почему ты хочешь уехать.
Я хотел объединения.
Я ждал, что мы поженимся!
И ты станешь повелительницей мира.
Я думал, что ты будешь счастлива.
Что ты тоже этого хочешь.
Господин. А что если вы поедете
со мной? Чтобы вспомнить юность?
Я знаю, вы не можете поехать.
Свет.
Пойдем со мной в зал,
где находится карта империи.
Взгляни на нее,
прежде чем ты уедешь.
Разверните карту!
Ваше величество,
карта объединенной империи.
Вы ее нарисовали?
Это их работа.
Превосходно. Вы из Цинь?
Ваше величество, они из Чжоу.
Понятно. Хань - Чжоу будет упразднено.
Вы плачете по своей родине.
Вы - верные подданные Чжоу.
Народ Чжоу плачет.
Потому что ваш царь приказал
подарить Цинь тысячу лошадей.
Десять тысяч фунтов золота.
Миллион рулонов шелка.
Мне не нужны эти дары.
Они останутся у народа Хань. Но Хань
скоро перестанет существовать.
Вы станете частью
огромного княжества.
В него войдут Цинь и другие царства.
Все, насколько видит глаз,
станет единой империей.
Все, живущие под небесами,
станут ее подданными.
И у этой империи будет только один
император. Один щедрый император.
Он будет защищать подданных
других царств.
Земля будет поделена на провинции.
И ими будут управлять правители.
Мудрые и справедливые.
Повсюду будет расти пшеница.
Люди будут жить счастливо.
Дороги будут доходить
до самых границ!
Будет возведена огромная стена.
Чтобы на землю нашу не проникали
лошади варваров.
Я воздвигну каменный постамент.
Он будет возвышаться
над всем миром.
И напоминать ему
об объединении Цинь.
Мы просим госпожу Чжоу остаться.
Ваше величество!