Наша армия начала последнюю
атаку на столицу Чжоу.
Ваше величество!
Как вы смеете меня останавливать!
Пропустите меня!
Хватит! Пусть он подойдет!
На колени!
Я - принц Хань! Я не обязан
вставать на колени!
Я пойду.
Госпожа, прошу вас, не уходите.
Остановите наступление на Хань.
Позвольте всем странам жить в мире.
Иначе...
Что?
Иначе ваша кровь смешается
с моей кровью!
Даже если ты убьешь меня.
Кто-нибудь другой завершит объедение.
Не я, так ты. За пятьсот лет что стало
с сотнями княжеств?
Сегодня их осталось только семь.
Маленькие княжества хотят
стать большими.
Большие хотят захватить маленькие.
Эта земля никогда не знала мира.
Пятьсот лет непрерывной войны.
Люди слишком долго воевали.
Пока сохраняется семь царств,
воина не прекратится.
Мир не будет знать покоя. Остальные
княжества должны быть упразднены.
И никто не сможет этому помешать.
Кому это по силам?
Скажи кому.
Пока существует Цинь миру не бывать.
Не подходи!
Я знаю, что ты хочешь
вернуться в Хань.
Я бы отпустил тебя.
Но твой отец пришлет тебя обратно.
И он будет делать это,
пока Хань не падет.
Не нужно разбивать
сердце твоему отцу.
Я поднял меч на ваше величество.
Почему вы не убьете меня?
Ты - мой брат.
Его величество бросает шар.
Его величество бросает шар.
Да здравствует наша армия!
В Хане самые лучшие барабанщики.
Они могут передавать и горе и радость.
Когда Хань будет упразднен,
север объединится.
И, как только все царство
будет нам подвластно.
Мы сможем напасть на Ки и Чу.
Все княжества станут единым.
Вот только у меня нет повода
напасть на Хань.
Если другие княжества сговорятся,
то они смогут нас победить.
Отпусти принца домой.
Домой?
Куда?
В Хань. Освободи его.
И он пошлет кого-нибудь убить тебя.
Когда здесь появится убийца,
об этом все узнают.
И у тебя появится повод.
Как я узнаю, что он пошлет убийцу?
Найди человека, которому он доверяет.
Кого? Кого?
У меня красивое лицо?
Самое красивое на свете.
С клеймом оно, по-прежнему,
будет красивым?
Госпожа шутит.
К вашим услугам, госпожа.
Встань!
- Тюремщик!
- Да, госпожа?
Что это за люди?
Обычные преступники и пленные.
- Трудно ставить клеймо?
- Нет.
Вы здесь кого-то знаете?
Одно слово, и я его отпущу.
Поставь клеймо мне на лицо.
Не понял, госпожа.
Я хочу, чтобы ты поставил клеймо
мне на лицо.
Зачем вы пугаете меня, госпожа?
Как я могу это сделать?
Ты смеешь противиться мне?
- Одежда на мне красивая?
- Да, красивая.
- Смотри, не испачкай ее.
- Не посмею.
- У тебя тяжелая рука?
- Нет.
Это больно?
Нет. Но даже если будет больно.
Не кричите.
Не буду. Не буду!
Госпожа Чжоу!
Дай мне взглянуть!
Я убью его!
Я сама это придумала. Сама.
Что?
Без этого клейма принц Инь
вряд ли поверит мне.
Ты хочешь отправиться с принцем Инь?
Да. И я заставлю его послать
кого-нибудь убить тебя.
Когда это случиться тебе, возможно,
вообще удастся избежать войны.
По-твоему, это детская игра?
Мир полон злобы и насилия.
Повсюду горы трупов.
Реки стали красными от крови.
Ты не такой, как другие.
Ты поклялся защитить всех людей.
И дать им возможность жить мирно.
Я верю в то, что ты сказал.
Отметина на моем лице не позволит
тебе забыть свои слова.
Это клеймо очень меня портит?
Нет.
Все это время я считала, что мы
с тобой никогда не сможем быть вместе.
Ты - император Цинь. Что я для тебя?
Поэтому я хотела вернуться в Чжоу.
Теперь я знаю. Ты - не просто
император. Ты не такой как все.
И теперь я знаю, как мне помочь тебе.
Простите, что заставил вас ждать,
мой господин.
Что сказал император?
Его величество занят.
Он не может вас принять.
Он просил меня выпить с вами.
Я уезжаю.
Подождите! Его величество просил
меня показать вам кое-что.
Вы должны это увидеть, чтобы потом
не жалеть. Сюда, пожалуйста.
Посмотрите туда, мой принц.
Эту карту сделали художники Хань.
Хань - часть этой империи.
Все княжества стали
частью большой империи.
Его величество просил
сказать вам следующее.
Упразднение Хань - дело