-мать должна
распорядиться сама.
Императорская печать настоящая.
Императрица-мать сказала.
Что как только мы одержим победу,
вы снова получите свой пост.
Значит, я снова стану
первым министром?
А кто будет императором?
Императором Цинь? Ты? Или твой сын?
Когда-то ты был моим подопечным.
Я советую тебе сдаться.
Благодаря императрице-матери тебя,
возможно пощадят.
Иначе, даже я не рискну попытаться
свергнуть императора.
На что же рассчитываешь ты?
Мы посмотрим, кто будет императором.
Мой сын или ваш.
Что ты имеешь в виду?
Хватит ли смелости убить меня у
опального первого министра? Вряд ли.
Мой паланкин! Мне нужно во дворец.
Господин!
Императрица-мать объявила, что
Ши-хуанди больше не император Цинь.
Тот, кто схватит его,
станет важным господином.
Назад!
Назад!
Назад!
Господин, сдавайтесь, сдавайтесь!
Нет!
Нет!
Я сдаюсь, сдаюсь.
Не убивайте моих людей. Я сдаюсь.
Все это случилось по моей вине.
Повинуйтесь императору.
Бросьте оружие.
Встаньте.
Ши-хуанди, ты - убийца. Убийца!
Мать, отдай мне детей.
Они мои сыновья.
Я не могу отдать их тебе.
Если так, то тебе не в чем
будет меня винить.
Мать, посмотри хорошенько.
Это твои сыновья?
Ши-хуанди.
Кем ты хотела заменить меня?
Старшим или младшим?
Ши-хуан. Послушай. Ты прав.
Они твои братья.
Ты жестокий. Бессердечный, злой.
Ты убил моих сыновей.
Ты зверь! Зверь!
Зверь!
Я виновата перед тобой. Дети мертвы.
Хорошо. Значит, всему конец.
Я виновата перед тобой!
Нет, это я виноват перед тобой.
Из-за меня погибли мои сыновья.
Теперь, когда я проиграл.
Люди будут думать, что мне нужны
были власть и богатство.
Но это не так. Я хотел лишь одного
- чтобы ты была моей женой.
А я твоим мужем.
Я хотел жить обычной
супружеской жизнью.
Ты императрица-мать.
Поэтому этого не могло быть.
Мы встретимся в следующей жизни.
Не плачь.
Если ты будешь плакать,
нас сочтут виновными. Прощай.
Ты признаешь себя виновным?
Я ни в чем не виноват.
Преступник! Ты! И императрица-мать
прижили незаконных детей.
Ты собирался захватить трон
с помощью других княжеств.
Ты заслуживаешь смерти!
Пусть так!
У нас с ней были дети.
Ты - ее благородный сын.
Но знаешь ли ты, как грустно
быть твоей матерью?
Я вступил в заговор?
С другими царствами?
Разве не ты сам взращен на молоке
Чжоу? Захватить трон?
Я хотел стать узурпатором?
Это ты - узурпатор.
Когда принц Цинь стал заложником
Чжоу в городе Хандан.
Слуга по имени Лю Бан отдал ему свою
наложницу. У нее уже был ребенок.
С самого детства он пас скот.
Позднее принц взошел на трон Цинь.
Когда он умер, его наследником стал
этот ребенок-пастух.
Стоит ли спрашивать меня,
кто твой отец? Бедный император.
Восседая на троне столько лет,
ты не знал, кто ты на самом деле.
Бедный владыка Цинь, который хочет
подчинить себе другие княжества.
Даже не урожденный Цинь!
Это ли не узурпация?
Чушь! Чушь! Ты сумасшедший!
Сумасшедший!
Цинь-Ши-хуанди! Ты - ублюдок!
Спроси своего отца!
Уйдите!
Жрец!
Да, повелитель?
Чей я сын?
Отцом вашего величества
был император Цинь.
Другого отца у вас не было.
Хорошо. Спасибо.
Лю Бан, ты виновен?
Конечно, виновен.
Если император Ши-хуанди - мой сын,
он не может быть императором Цинь.
Конечно, я повинен в этом.
Император - не твой сын!
Он сын покойного императора!
Может, ты и прав.
Но если император не мой сын,
почему он хочет убить меня?
В родовом храме Цинь?
- Первый министр!
- Хватит!
Не надо ничего говорить. Убей меня.
Ваше величество. Он принес нам
благоденствие. Умоляю, пощадите его.
Первый министр, вам нужно всего
лишь сказать всем, что я не ваш сын.
Тебе нужно всего лишь убить меня.
Чтобы сказать всем, что ты не мой сын.
Только убив меня, ты докажешь всем,
что ты не мой сын.
Потому что сын никогда не посмеет
убить родного отца.
Нет. Я этого не сделаю.
Я просто хочу чтобы вы объявили всем,
что я не ваш сын. В объединенной.
В объединенной империи тебе
отец не понадобится?
Почему вы не сказали
мне об этом раньше?