продавать его.
В нём была вся его жизнь
и все мои детские воспоминания.
Ожидая тебя, я думала:...
"Он не появится здесь в 4:00.
Он опоздает".
Поэтому я думала, что я быстренько приберусь...
закрою дом и уйду.
Как будто ничего не случилось.
Наша первая встреча...
наше свидание здесь перечеркнула всё.
Жан Батист--
У нас ещё есть возможность
предотвратить эту историю.
Мне нужно было сбежать.
Но ничего не существовало кроме него.
Я знаю, он тоже любил меня.
Приготовь ему опиум.
Здравствуйте, мсье.
Элиан здесь нет.
Да, я знаю.
Сегодня четверг. Она в банке.
Она годами никого не пускала сюда.
Я хочу рассказать Вам историю.
Мне не интересно.
О, нет. Вы должны послушать!
Вы в моём доме!
Слушайте же!
Отец так боялся потерять меня.
Он был на всё готов.
Старый Чанг рассказал мне как-то...
что отец предложил Жан Батисту деньги.
Сколько?
Сколько стоит Ваша дочь?
Давайте. Унизьте меня, заплатите мне!
Назовите цену.
Сделайте ход!
100 000 пиастров? 200 000?
Я видел, как только по кивку её головы
стюарды, кули, банкиры являлись перед ней!
Поэтому это будет стоить Вам!
500,000.
Я оставлю её Вам за 500,000.
Скажите это! Я хочу это услышать!
Хорошо. 500,000.
Нет, мсье.
Такие вещи не имеют цены.
У Вас вся жизнь впереди.
А у неё и у меня нет. Оставьте её!
Жан Батист?
Мсье офицер ушёл.
Когда он вернётся?
Моя не знать.
"Бегство, ревность, мучения--
Где бы ты ни была,
твоя душа будет обнимать мою".
Теперь, прекрасный архангел,
твой ход.
Прекрати.
Я испытываю свою удачу.
Видение!
Ты? Здесь?
Я везде искала тебя.
Поговори со мной, Жан Батист, поговори.
Здесь всегда будут часы,
дни и недели, принадлежащие мне.
Только мне.
Понятно?
То же самое касается и тебя.
Мы два человека.
Ты нужен мне.
Ты теперь часть моей жизни.
Мне нужен твой голос...
твоя нежность, твои руки--
Защити меня.
Ты должен защитить меня.
Перестань.
Эта умоляющая женщина не ты.
Мне нужен мир, а не маленький,
уголок наподобие могилы.
Я хочу познать мир.
Вы расстроены, мадам?
Нет. Почему?
Потому что Вы плачете.
Уходи.
Уходи. Ты спятил!
Прости меня.
Жан Батист!
Остановись!
Остановись!
Выйди.
Сэтейт, выйди, пожалуйста.
Жизнь течёт, как раньше.
Звук шагов
по опавшим листьям...
сок, выделяющийся из раненных деревьев...
и главным образом то, что я любила
больше всего, а другие нет--
запах резины.
Не может быть.
Я уже привыкла к шуточкам Гая.
- Когда ты приехал?
- Два дня назад.
Ты останешься?
Тэна изгнали из Франции.
Что? Что ты сказал?
Он был изгнан. Несомненно.
Но почему?
Она знает о Йен Бэй?
Нет.
Это её страна.
Она имеет право знать.
Три месяца назад,
индокитайские войска...
вырезали своих французских офицеров.
А мы наказали убийц.
Вот и вся история.
Впрочем, не совсем! Сторонники убийц
устроили демонстрации в Париже.
Демонстрантов посадили под стражу.
Теперь вся история.
Хотя отнюдь.
Это породило движения солидарности.
Они маршировали на Елисейских полях!
А Тэн был среди них.
Поэтому они и вышвырнули его.
И что теперь?
Всё кончено, Камилла.
Я был плохим. Я наказан.
На корабле, по пути домой...
Я думал о нашем детстве,
проведённом здесь.
Скоро эта страна
опять станет нашей.
Я знаю своего сына.
Юношеские причуды,
дурные Парижские влияния--
- Я знаю, как его исправить.
- Деньги?
Он, как и я, станет
торговцем маслом и мылом.
Он будет очень богат.
Богаче французских инженеров.
Я была против
его учёбы во Франции.
Но Вы и Ваш друг Ги
настояли на этом.
Молодые люди вроде Тэна
будущее этой страны.
Нужно создать элиту Индокитая.
Мы элита,
потому что мы богаты.
Тэн интеллектуал.
Бизнес бы не заинтересовал его.
Ему следует спуститься на землю.
- Что случилось?
- Я много плакал.
Мой бизон пал,
мой сын болен.
Мальчик получил лекарство?
Да, но он хочет есть,
и мне нужны деньги.
Ты проиграешь деньги в карты.
Пришли ко мне свою жену.
Я дам ей мешок риса
и лекарство.
Ты ничего не получишь.
Немного шампанского?
Нет, спасибо, Онт.
Мать Камиллы была