Полицейские? Какие полицейские?
Кто-то из команды?
Нет.
Ты уверен?
- Там был кто-то из команды?
- Нет, нет.
- Да или нет!
- Я же сказал нет.
- Нет, никто...
- Господи Иисусе...
...этот скользкий ублюдок.
Ларри, помедленнее.
Помедленнее, Ларри!
- Что еще?
- Добрый вечер, миссис МакГорви.
Мы хотели бы знать, нет ли
Ронни дома.
Оставьте его в покое.
Он бы не мог уделить нам минутку?
Всего лишь на коротенький разговор.
Это мой дом.
Я плачу ипотеку...
...и решаю, кто может, а кто--
Эй, Ронни!
- Иди сюда, извращенец.
- Я вызову полицию.
Я слыхал, они очень благосклонны
к пристающим к детям извращенцам.
Все в порядке, мама.
Чем могу быть полезен, господа?
Ронни, иди наверх.
Ларри, оставь его в покое.
Думаю, он все понял. Идем домой.
Слушай меня, ты, кусок дерьма.
Не вздумай еще раз
подойти к бассейну.
- Слышишь меня?
- Ты издеваешься над людьми!
Мой Ронни бы никогда не сделал того,
что сделал он.
Тот бедный мальчик
в торговом центре--
...что ты с ним сделал.
Ларри?
Ларри?
О чем она говорила?
Не делай вид, что ты ничего
обо мне не знаешь.
Все знают.
Все!
Слушай, честно, я ничего не знаю.
Я что-то слышал...
...пару лет тому назад,
когда мы сюда переехали, но--
Что-то про стрельбу...
...в торговом центре.
Это все. Ничего больше.
Я тебя тогда даже не знал.
Извини.
Извини.
Все нормально.
Диспетчер сообщил о вооруженном
нападении в торговом центре.
До конца моей смены
оставалось 10 минут.
Десять минут, и там
был бы кто-нибудь другой.
Я до сих пор помню лицо того парня,
как он смотрел на меня.
Да, но--
Это был несчастный случай.
Ты пытался задержать преступника...
...и парень попал под пулю...
...в перестрелке, верно?
Нет, я запаниковал.
Там не было никакого
вооруженного нападения.
Просто мальчишка.
Его звали Антуан Гаррис.
Для своих 13 лет он был
довольно здоровым.
Это был хороший парень.
Это была шутка...
...он и его друг баловались
с игрушечным пистолетом...
...в "Большой Пятерке".
Они играли в какую-то сцену из
фильма, который им нравился.
Продавщица видела их
с другой стороны улицы...
...и набрала 911.
Господи, это было ужасно.
Это....
Ну, ты же не знал.
Это могло быть и на самом деле.
Но не было.
Его родители--
Его родители--
Я должен был...
Три разных психиатра
обнаружили у меня...
...синдром
посттравматического стресса.
Поэтому я ушел на пенсию.
Больше я не мог делать свою работу.
- Почему ты не устроился куда-нибудь?
- Куда?
Ездил бы на подъемнике в "Костко"?
Мог бы продолжить учебу.
Я любил свою работу.
Я не хочу делать ничего другого.
Ты когда-нибудь слышал выражение
"национальная безопасность"?
В смысле,
думал когда-нибудь об этом?
Тот день, когда ты узнал...
...что твой папа погиб в Ираке...
...ты помнишь тот день?
Можешь говорить об этом?
Тебе неприятно об этом говорить?
Когда пришли дяди...
...и сказали моей маме...
...я плакал...
...а она не плакала.
Она пошла наверх в свою комнату...
...взяла подушки с постели...
...и ножницами отрезала верхнюю часть.
Там повсюду были перья.
Тебе это, наверное, очень напугало?
Нет, она искала корону.
Корону?
Корону, которую
оставляете в подушке...
...если на ней долго спите.
Мой--
У моего папы были две короны.
Останови здесь.
- Ты голодна?
- Нет.
Ничего, если я сбегаю пообедать?
Нет, беги.
Брэд?
Дорогой, ты там?
Возьми трубку.
Я знаю, что ты там.
Аарон в это время спит.
Ладно, наверное, вы гуляете.
Мм...
Я люблю вас обоих.
Пока.
Да, конечно.
Проходи.
Не знаю, Джин.
Я не уверена.
Не говори глупостей.
- Будет здорово.
- Правда?
Ты не одна младшая сестра сегодня.
- О, это хорошо.
- Ой!
Здравствуйте, хотите стаканчик?
Кому-нибудь понравилась эта книга?
А то я ее терпеть не могу.
Жутко депрессивная.
Она изменяет своему мужу
с двумя мужчинами...
...тратит все его деньги
и убивает себя крысиным ядом?
Действительно нужно читать все это?
Там много хороших описаний.
Она и должна быть депрессивной.
Это трагедия.
Мадам Бовари