Диего. Какие люди?
Я тоже хотел бы это знать,
Ваша светлость.
Я не видел их лиц.
А твой напарник? Его лица
ты тоже не видел?
Вашей светлости
должно быть известно,
что я всегда охочусь в одиночку.
Диего, ты не на допросе
святой инквизиции.
Ладно, как знаешь.
В конце концов, виселица
грозит тебе, а не мне.
Но неужели ты не знаешь, кого
едва не убил этой ночью?
Нет, сеньор граф. Даю вам слово.
Я тебе верю. Но, тем не менее,
почему ты их все же не убил?
Плохое предчувствие.
Ваше величество, этой ночью
произошли ужасные события.
Принц Уэльский и герцог Бэкингем
инкогнито прибыли в Мадрид.
Они надеются, что
Ваше величество примет их.
Они попали в засаду и чуть не погибли.
Я уже распорядился
провести расследование,
чтобы выявить виновных.
Ваше величество, в связи
с этим неожиданным визитом
мы должны принять
решение о возможности брака
между вашей сестрой, инфантой
Марией, и принцем Уэльским.
Я уже созвал государственный
совет и коллегию богословов,
чтобы они
высказали вам своё мнение.
Давай, нападай!
Давай! А ты не так уж хорош.
Давай, нападай!
Что с тобой, Иньиго?
Похоже, ты тут
с призраком столкнулся?
Нет-нет. Говорят, английский
принц попал в засаду.
Вот как? А известно, кто её устроил?
- Говорят, какие-то разбойники.
- Чего только не выдумают люди.
Сбегай-ка за вином.
Грубиян.
Помоги мне встать.
Я не могу идти. И как я
теперь домой попаду?
Я вас отнесу.
- Тяжело?
- Нет. Нет.
- Как тебя зовут?
- Иньиго Бальбоа.
Я - паж капитана
дона Диего Алатристе.
Мне нравятся военные.
Меня зовут Анхелика. Запомнишь?
Конечно. Я запомню.
Надеюсь. Можешь опустить меня.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Я знаю, что делаю. Не беспокойтесь.
Отошлите их.
Я пока не хочу, чтобы
этого капитана... Латристе,
Батристе... или как его там... убили.
Но, сеньора...
У меня виды на Иньиго.
Я хочу, чтобы капитан опекал
его, пока не придёт время.
И вот тогда можешь его убить.
Да, капитан, эту комедию
заказал мне Оливарес для королевы.
- Ставить будет дон Рафаэль.
- Это такая честь.
И платят достойно или как
обычно, в счёт будущих милостей?
Не знаю ни о каких милостях.
"Вчера прошло, а завтра не настало".
А сегодня Оливарес
обещал мне 500 реалов.
Значит, комедия?
Но театр - вроде бы
не ваша стихия?
-Да как вы смеете?
- Нет-нет-нет-нет. Капитан прав.
Но если у бедняги
Сервантеса получилось,
то почему у меня не
должно получиться? Я не прав?
Дон Франсиско, это моя жена,
великая актриса Мария де Кастро.
-А это капитан...
-Алатристе. Мы с Диего знакомы.
О чём думаешь?
О том, что хватит уж мне крутить
любовь с замужними дамами.
Если только это не самая
желанная женщина Испании.
Этого шрама раньше не было.
Столько времени прошло.
Почти три года. Я скучал по тебе.
Только не в Италии.
Там всё плохо кончилось.
Она вышла за другого.
Говорили,
что ты изменился, Диего.
Наверное, старею.
Или дело в том мальчике,
что живёт с тобой.
Ты же знаешь,
я всюду сую свой нос.
Это сын одного моего друга,
погибшего во Фландрии.
- Я обещал позаботиться о нём.
- И?..
Я боюсь за него, Мария.
Со мной всякое может случиться.
У тебя всё получится.
Ты хороший человек.
Я лично в этом сомневаюсь.
У тебя всегда всё получается.
Мария, пора! Давай, собирайся!
Продолжай. Не обращай внимания.
Он человек разумный.
Я зарабатываю ему кучу денег.
Ради чего?
Я -женщина практичная. Мне
нужно думать о своём будущем.
К чёрту будущее.
В будущем мы все умрём.
Диего Алатристе, именем святой
инквизиции вы арестованы.
Сдайте ваше оружие.
Обыщите его. Он мог не всё отдать.
Чисто.
Больше ничего нет.
На колени.
Господь наш милосердный,
не оставь нас своей милостью.
И дай нам силы, чтобы достойно
противостоять врагам нашим.
Сын мой, ты - предатель и
безответственный человек.
Своими неуместными сомнениями
ты потворствуешь
врагам бога и Испании.
Обещаю, за это тебе уготованы
самые жуткие муки ада.
Но сначала ты расплатишься здесь,
на земле, своей бренной плотью.