Простите меня. Заснул за рулём.
Зачем сонным садиться за руль?
Простите меня. Я заплачу.
- Вашу визитку.
- Конечно.
Вы, случайно, не прокурор Пак?
Мы знакомы?
Да, я О Чонсу. Помните меня?
О Чонсу?
И где мы встречались?
Я видел вас в "Радуге".
Вот это обязательно попробуй,
здесь очень хорошо готовят.
Да, босс.
А вы сегодня выглядите бодрее, чем прежде.
Да? Я стал больше тренироваться,
на два километра нагрузку себе прибавил.
Надо же успеть потратить нажитые деньги.
Конечно, босс.
Как с переездом на новое место?
Да, перебираемся потихоньку,
все благодаря вам.
Бёнду, раз я взял тебя под свое крыло,
давай работать как команда.
У меня есть кое-какие коммерческие планы,
и мне понадобится твоя помощь.
Конечно, босс, я готов сделать все, что попросите.
Хорошо.
Но сначала тебе придется разобраться с Санчхолем, а это не так просто...
ты ведь понимаешь?
Да, босс.
Ну, давай выпьем
за уже проделанную работу.
Твоё здоровье.
И еще...
Ничего этого не было.
Ни одна живая душа не должна узнать.
Понимаешь, о чём я?
Да, я понимаю.
- Всего десять?
- Ну.
Что у тебя?
Флешь.
Попридержи коней.
Фулл-хауз.
Как раз во время. Достань мне денег.
Они обедали вместе.
Вот говнюк.
Перелез через меня.
Взял, и перелез.
Кстати, насчёт того дела...
Кажется, брат Бёнду все-таки убрал прокурора Пака.
Простите, что так давно вас не навещал.
Как ваше самочувствие?
Стараюсь держаться.
Мне обязательно надо поправиться.
Даже не сомневайтесь. Вы очень скоро поправитесь.
Видишь, мам, он все такой же участливый.
Я сказал не приезжать,
но он продолжал настаивать.
Хотел тебя повидать.
Правда? Спасибо тебе.
Я слышала, ты будто режиссером стал.
Ну да.
Хорошо, я так за тебя рада.
А бедный Бёнду даже школу не смог закончить...
все из-за моих болячек.
Мать, ну при чем тут это?
Зато у Бёнду жизненного опыта куда больше, чем у меня.
Расскажите ему пару историй из нашей жизни.
- Сделаете?
- Да, босс.
Ничего не стесняйтесь.
А ты спрашивай всё, что хочешь знать.
Хорошо.
Хочешь чего поострее, его спроси.
Он у нас самый суровый.
Укокошит, не моргнув глазом.
Зато вчера наш Чонсу обливался слезами над сериалом.
Паскуда, а ну заткнись!
Эй, спокойно, у нас гость вообще-то!
Извини.
И вы простите.
О, всё в порядке.
Чонсу, что это у тебя за татуировка такая интересная?
Ну, вообще-то это незабудки.
И, как все цветы, их надо иногда... поливать.
Господин, а моя татуировка круче.
Хонман следил за людьми Санчхоля.
Он сказал, что Ёнпхиль заходил сегодня к Ёнквану.
К Ёнквану?
Да, больше ничего особенного. Все, как обычно.
Что-то подозрительно.
Когда Ёнпхиль входит в долю?
Вроде как после свадьбы сестры Санчхоля.
Мёнгу, что ты сделаешь,
когда поднимешься на следующую ступень?
Найду хорошего спонсора,
деньжат подзаработаю.
Моя мечта - купить собственную квартиру.
Мёнгу и Хонман, вот у вас не слишком крупное телосложение...
как вы в гангстеры попали?
Господин, размер тут не главное.
Те дни, когда жрали всякое дерьмо ради бицепсов, уже в прошлом.
Одними мышцами сейчас бабла не заработаешь.
В наши дни важны ум и образование.
Бандиты теперь должны уметь
разбираться в документах.
- Простите.
- Чем могу помочь?
Бёнду...
До чего же много книг у вас.
Ты все прочла?
Нет, только названия.
А что у тебя тогда случилось?
Ты уехал в самый разгар веселья.
А тогда... у меня были кое-какие дела.
Ты уже давно тут работаешь?
- Семь или восемь лет.
- Надо же.
Должно быть, трудно на ногах целый день.
Бывает трудно...
А как поживает твоя мать?
Мать? У неё всё хорошо.
Помню, как она всё время готовила
лапшу с красными бобами для меня.
Я бы и сейчас их поела.
Вот так память.
А ты приезжай, если вдруг захочешь бобов.
Так, значит, ты никого не нашла?
А? Пока нет.
А ты встречаешься с кем-нибудь?
Я? Нет, я все это время вспоминал о тебе.
Да ну тебя.
Я серьёзно.
Так или иначе, я очень рад снова тебя увидеть.
Ну да...
Мне рассказали, чем ты зарабатываешь на жизнь.