босс. Я всё улажу.
Как давно не виделись, босс.
Ты кто?
Так это... мы на похоронах встречались.
Я из банды Смерчей.
А, так ты под Санчхолем.
Будем знакомы.
Большая честь.
Как вам угощение, босс?
Свадебная еда везде одинаковая.
Ешьте и пейте сколько душе угодно.
Санчхоль устроил всё вполне прилично.
Столько семей прибыло.
Санчхоль со всеми в хороших отношениях.
И ребята у него хорошие.
Я слышал, он взял кого-то в долю.
- Ёнпхиль входит в долю.
- И как скоро?
После этой свадьбы, босс.
А ваша семья ладит с Санчхолем?
Конечно, босс.
Заметно.
Да.
Понял.
Заканчивай.
- Всё погрузили?
- Ага.
- Тогда поедем.
- Ага.
Бёнду, я поеду с водителем.
- Эй!
- Ну?
Сонок может заблудиться, встреть её на остановке.
Хорошо.
Пора, ма.
Подожди минутку.
Дай мне уборку закончить.
Не обязательно все надраивать
Обязательно.
Как это, люди придут, а здесь не прибрано.
Скажи, зачем приезжали эти полицейские?
О чём они тебя спрашивали?
Ты что-то натворил?
Как же я хочу, что бы ты перестал болтаться,
и начал жить, как все нормальные люди.
Но разве ж ты мать послушаешь...
Может, хватит, наконец?
Не волнуйся, я не делаю ничего плохого.
Я сейчас покажу вам эту книгу.
Идёмте со мной.
Вот она.
Мне заказать для вас другие книги этого автора?
Да, пожалуйста.
Мы сообщим вам, когда они прибудут.
Спасибо за покупку.
- Давно пришел?
- Только что.
Всё, что смогла найти.
Спасибо.
- Кто это? Твой парень?
- Нет.
Симпатичный.
Он не мой парень.
Спасибо.
Вот, возьми эту.
И что, эта книга поможет укрепить дружеские отношения?
Ну, по крайней мере, так в заголовке сказано.
Звучит заманчиво,
надо еще что-нибудь прикупить.
Слушай, может, поужинаем сегодня вместе?
Ужин?
Ты угощаешь?
Конечно.
Купишь мне что-нибудь вкусное?
Кан Хёнджу, чем это вы занимаетесь?
Вас ждут клиенты.
Он тоже клиент. Я сейчас подойду.
Поторопитесь.
Больше не будешь?
Я уже сыт.
Я думал, ты закажешь что-нибудь экзотическое.
Почему лапша?
Мне нравится лапша. Вкусно.
Кстати, что это было в книжном магазине?
Он вёл себя, как козёл.
Забудь про него.
Почему ты покупаешь так много книг?
А, это для моих подчинённых.
У меня ведь офис теперь есть.
Что за офис?
Я начал бизнес по сделкам с недвижимостью.
Правда?
Я слышала, ты помогаешь Минхо с его фильмом.
О, какой из меня помощник...
Я только рассказал ему
некоторые истории из жизни.
Хёнджу, а ты помнишь?
Что?
Как мы тогда выиграли первое место
на школьных соревнованиях?
Конечно, я хорошо это помню.
Мы часто оставались после уроков, чтобы потренироваться.
Веселое было время.
А потом мы заходили к Минхо и вместе ели лапшу.
Точно.
Бёнду,
ты только на меня не обижайся,
но я всё еще не могу поверить, что ты выбрал себе такое занятие.
Почему?
Я помню, каким ты был,
и совершенно не могу представить тебя кондалем.
Хёнджу, кондаль - всего лишь ярлык.
От этого я не стал плохим человеком.
Ты это поймешь, если мы будем почаще общаться.
Значит, Хёнджу тоже думает о тебе, раз послала это.
Что же это за дерево?
У него ветвей нет.
Его называют Деревом Удачи, оно очень редко цветёт,
поэтому, когда зацветает, значит, удача тебя нашла.
Дерево Удачи...
а Хёнджу еще и остроумна, оказывается.
- Эй, Сытый!
- Да, босс.
Позаботься об этом дереве.
Умрёт оно - умрёшь и ты.
Понял, босс.
Я смотрю, Бёнду,
ты все-таки нашел хорошего спонсора.
Нет, просто кое-кто мне помогают.
Кстати, у него есть дочь,
она с детства мечтает стать актрисой.
Может, попробуешь её для своего фильма?
Почему нет, если ты просишь. Пригласи её в следующий раз.
Вам помочь?
У вас есть что-нибудь шикарное,
но в то же время удобное?
Какой размер у вашей дамы?
Стопа примерно вот такой длины.
Ага, вот столько.
Я просто пригласил тебя на ужин.
В чём дело?
На глазах у служащих?
Нам нужно поговорить.
Я сказала - нет.
Будешь упираться?
Что происходит?
Я что-то не так сказал?
Почему ты так поступаешь?