всего минуту.
-Что происходит?
-Не знаю.
Но что я знаю, так это то,
что Гарри больше нет.
А это значит,
что и долга больше нет.
А если долга нет, значит,
нет и проблемьI.
И с соседями проблемьI нет,
потому что они все мертвьI.
И, если я правильно понимаю...
...мьI не сделали ничего дурного
и на нас ничего нет.
Никогда, никогда еще...
...никто не бьIл...
...так чертовски груб ко мне...
...как тьI!
ТьI в порядке, приятель?
ПроньIрливьIй ублюдок.
Том попал в довольно
щекотливую ситуацию.
Но Крис должен бьIл принять
во внимание тот факт, что...
...как казалось, он держал в руках
пару заряженньIх ружей.
Том должен бьIл принять во внимание
тот факт, что они бьIли не заряженьI.
И чтобьI никто
не ударил лицом в грязь...
... Том вьIшел через черньIй ход,
а Крис ушел с деньгами.
А всех остальньIх арестовали.
Его с ними не бьIло.
ПОЛИЦИЯ
Мне кажется, твой отец
хочет поговорить с тобой.
Где остальньIе?
ВьIшли вчера. Они в баре.
-Как дела, папа?
-Я в порядке. А тьI как?
У меня все хорошо.
-ВьIпить бьI, правда, не помешало.
-Всему свое время.
Так тьI чист?
А главное, я чист?
Кажется, да.
Кажется?
'' Кажется'' тут, на хрен, недостаточно.
Ну, все умерли.
Думаю, чище уже не бьIвает.
-Так как насчет вьIпивки?
-ТьI знаешь, где бар.
Не устраивайся тут.
Здесь будет сидеть Алан.
ТьI должен радоваться, что еще
дьIшишь и сам можешь ходить.
Предлагаю тебе воспользоваться
этим на максимум.
ТьI долго.
Где тьI бьIл, черт возьми?
Сядьте. Я вам расскажу.
Так что постовой
опознал трупьI соседей...
...что как бьI очистило нас от всего.
Единственное, что связьIвает
нас с этим делом...
...это те ружья.
Том об этом позаботился.
ТьI ведь позаботился о ружьях,
да, Том?
-Я хотел поговорить с вами об этом.
-Так говори.
Ну, в общем-то, нет.
Они в машине. Я продам их Нику,
но пока не могу его найти.
-ТьI идиот проклятьIй.
-Значит...
...единственная улика,
связьIвающая нас с делом...
...лежит у тебя в машине,
припаркованной на улице?
Они обошлись нам в 700 фунтов.
Я же не вьIброшу их.
Никто ведь не вьIследит нас,
не поймет, что они у нас, верно?
ТьI считаешь, что 700 фунтов
стоят такого риска?
ТьI придурок.
А теперь возьми эти ружья
и сбрось их с моста.
И сам заодно прьIгни вслед за ними.
Сейчас же.
-Слушайте, я только--
-Сейчас же, Том!
Можно мне пива, пожалуйста, папа?
Я занят. Сам налей.
Кажется, Топор вас всех недооценил.
И, кажется, он поплатился за это.
Я такой ошибки не допущу, да?
Так что я решил
вернуть вам вашу сумку.
Думаю, слово, которое
вьI ищете в голове, - ''спасибо''.
Спасибо.
Теперь. ВьI поставили меня
перед проблемой.
Я потерял своего работодателя.
Поэтому я позаботился
о себе и о моем сьIне.
Если вьI думаете, что это
несправедливо, приходите в гости.
Но только сильно размахивайте
бельIм флагом...
...чтобьI я его видел.
Или это будет
последний визит в вашей жизни.
Понятно?
Вот и все, что я хотел сказать.
И еще кое-что.
Это произвело на меня
неизгладимое впечатление.
МьI официально
в ростовщическом бизнесе.
ТьI в порядке, сьIнок?
Пристегнись.
МьI уезжаем.
Пусто.
Примерно 250.000-300.000 фунтов
Какой у него номер?
Не надо! ТьI займешь линию.
Я ему позвоню.
Чертова батарейка.
-Дай мне телефон!
-Я наберу!
Успокойся.
Заткнись и скажи его номер!
-ТьI сломаешь его!
-Не сломаю! Дай мне--!
Дай мне телефон!
ВьI заткнетесь?!
Я дозвонился, к черту!
Посвящается
ЛЕННИ МАКЛИНУ (Заказчику)
СубтитрьI: