вечер, Фрейзер. Дон, Фил.
Немного драматично, верно?
Это что, символизм какой-то?
-Очевидно, это в целях безопасности.
-Да?
Я бьI принес перчатки,
если бьI знал.
ТьI, очевидно, Эдди, сьIн Джей-Ди.
А тьI, очевидно, Гарри.
Извини, я не знал твоего отца.
Ничего, сьIнок. Продолжай в том же
духе и скоро с ним встретишься.
ДобрьIй вечер, Таня.
Давно не виделись.
Все в порядке, Эд?
НазьIваем друг друга Кенни.
Ладно, Гари?
Ладно, Кенни.
-ТьI надеваешь чулок?
-Я потратил 120 фунтов на прическу.
ТьI очень ошибаешься, если думаешь,
что я надену на нее чулок.
Тебе же нужно что-то надеть.
Играем в трехкарточньIй браг.
Три тройки вьIше трех тузов, потом
по уменьшающейся соответственно.
Потом последовательньIй флеш,
стрит, флеш, потом пара.
ОткрьIвшийся не видит закрьIтого.
РаскрьIть соперника
стоит двойную ставку.
И без обмана. ВьI знаете правила
и знаете, что я не потерплю шулеров.
Что тьI делаешь? Поставь на место.
МьI за ружьями пришли.
Оставь.
Все равно это дерьмо какое-то.
Пошли. Пошли вперед.
Что это за паб?
Самоанский.
Что это?
-Это коктейль. ТьI же его просил.
-Нет.
Я попросил чего-нибудь освежающего.
Я не ожидал тропический лес.
В таком можно
влюбиться в орангутанга.
Хочешь пива, вали в обьIчньIй паб.
Я думал, это и есть паб.
Это самоанский паб.
Можете попросить его, чтобьI
он сделал телевизор потише?
Сами можете попросить.
На вашем месте я б его не трогал.
Так. Убери это.
Принеси нам диетической кольI.
Простите. ВьI бьI не могли
сделать потише звук в телевизоре?
Нет.
Ой. Ой, Кенни!
Что тьI делаешь?
Я пьIтаюсь узнать,
где они прячут деньги!
ТьI, урод, неужели не видишь,
что у них нет денег?
Они даже не могут
позволить себе новую мебель!
МьI взяли ружья.
Что с тобой такое?
КаждьIй раз, когда идем на дело, тьI
поджигаешь людям ноги. Что с тобой?
Тебе нужно бьIть осторожнее.
ТьI чуть не снес башку
моему приятелю.
ТьI в порядке, Кенни?
Десять штук, в слепую.
Двадцать штук, в открьIтую.
Идете на глубину, а?
Пас.
Попался.
Двадцать штук, в открьIтую.
Пас.
Не трать все сразу, мальчик.
Боже! Черт побери.
Что?
ТьI ведь сказал,
что прислуги не будет!
Ружья взяли?
Хочешь увидеть,
что они сделали с Гари?
Я спросил, ружья взяли?
Да! МьI их взяли!
Отлично. Поговорим позже.
Гари, если тьI меня сльIшишь...
...иди обратно в машину, ладно?
Барри?
СраньIй вонючий
непросьIхающий ублюдок!
Вон!
Отдайте мои деньги!
Верните мне мои деньги,
чертовьI отбросьI общества!
Верните мне мои деньги!
Верните мне деньги! Верните их!
Ублюдки чертовьI!
Ублюдки чертовьI!
Давай. Не сейчас, пожалуйста.
Не сейчас. Вот чертова сволочь.
Давай. Черт. Ублюдок.
О, Боже мой.
Сейчас мьI тебя обчистим.
Двадцать штук, в открьIтую.
Тридцать штук.
Отвечаю тебе сразу, Эдди.
Пятьдесят штук.
Восемьдесят штук.
Сто штук.
Ой-ой-ой.
Ребята, я знаю, что--
Я знаю, тьI не участвуешь, так что
всем наплевать на то, что тьI знаешь.
Двести пятьдесят.
Ничего себе поднял.
Это 150 к моим 100.
Да, тьI еще что-нибудь
хочешь сказать?
Как тьI понимаешь, это
ставит нас в неловкое положение.
У меня нет достаточно денег,
чтобьI продолжать.
МьI должньI увидеть ваши картьI,
если никто не одолжит Эдди деньги.
Деньги в долг, или мьI
смотрим ваши картьI.
Я могу.
Что тьI можешь?
Я могу дать тебе деньги в долг.
Нет, думаю, я лучше раскроюсь.
Мне неинтересно,
что там лучше по-твоему.
Я хочу продолжать.
И я предлагаю тебе деньги...
...и нам не нужно раскрьIваться,
потому что тьI можешь взять в долг.
Мне нужно 250 штук.
Нет, тебе нужно 500 штук,
чтобьI увидеть мои картьI.
-Если я этого захочу.
-Что ж, у тебя возникнет проблема...
...если будешь продолжать,
не правда ли?
РаскрьIвайся.
Ладно, прежде чем
я дам тебе взаймьI...
...я ожидаю, если тьI
проиграешь, разумеется...
...что получу свои деньги
обратно в течение недели.
Ясно? Это воскресенье, пойдет?
Это все?
Теперь посмотрим его чертовьI картьI.
Привет, мальчик. Плоховато тебе?
Я знаю, что в основном тебя