такой же выбор.
Если уже не сделал...
Романа, самая прекрасная
из натурщиц Рима.
Ее богатые формы множество раз
увековечены на полотне и в мраморе.
Романа, сельская Венера!
А сейчас - яйца. Принесите мне свежие
яйца, бутылку испанского вина,
имбирь, корицу и гвоздику.
Ставлю свое ожерелье на Казанову!
Мой сильный Ригетто,
вы принимаете меня
в качестве той, что в течение
часа будет получать
толчки ваших деревенских ляжек?
Ставлю большие часы на Ригетто!
Да даст мне Господь силы быть
достойным вас, княгиня.
Соревнующиеся занимают свои места
и начинают свою, я надеюсь,
приятную работу.
Он вылил уже восемнадцать яиц! Да защитит
тебя Господь и да даст он тебе здоровья!
О! Девятнадцать!
А теперь пьет их все!
А что там внутри?
А теперь откуда ты выпустишь
все эти яйца?
Как ты себя чувствуешь?
Вяло, вяло, да?
А теперь чего он хочет?
С этой яичницей в брюхе!
Я поставил на вас и хочу выиграть!
Только подумайте! Надо будет кузине
рассказать. Он съел двадцать яиц!
Прошу вас, сделайте так,
чтобы я выиграла.
Если я на тебя поставлю,
ты дашь мне выиграть?
Я сделаю все, чтобы ты победил.
Начинается соревнование между
четырьмя яйцами!
Большой поэт против
грязного мужлана!
Убирайся отсюда. Такие
вещи не для детей.
- У тебя что, цыпки на руках?
- Убирайся!
Ставлю всех своих
лошадей на Казанову!
Ригетто, помоги мне.
Эта под спину, а эта под голову.
- Ригетто, сними с меня туфли.
- К вашим услугам, княгиня.
Тихо!
Осталось тридцать секунд!
- Так я тоже раздеваюсь?
- Ну конечно!
Тише, прошу вас! Через двадцать секунд
даю сигнал к началу соревнования!
Осталось пятнадцать секунд!
Десять секунд!
Девять секунд!
Восемь секунд!
Семь!
Шесть секунд!
Пять!
Четыре секунды!
Три!
Две секунды!
Одна секунда! Начали!
Три, три! Он уже три раза кончил!
Как тебе там внизу?
Может тебя сменить?
Ригетто слишком волнуется,
но он наверстывает!
Он уже два раза выдал!
Три! Ригетто, три!
Ура участникам соревнования!
Если бы ты не выиграл, я бы сам на
тебя залез! Пронесем его с триумфом!
Браво!
Кто тебя теперь отпустит?
Весь Рим твой!
А сейчас я хотел бы рассказать вам
об одном изумительном создании,
которое мой беспокойный
дух искал всю жизнь.
Я был в Швейцарии, в древнем
городе Берне,
гостил у доктора Мебиуса,
известнейшего энтомолога.
Смотрел на его дочерей, ученых и ясновидящих,
которые занимались своей работой,
(говорят по-немецки)
когда внезапная тишина
отделила меня от всего,
и меня охватило
странное недомогание.
(говорят по-немецки)
(говорят по-немецки)
Чудо произошло.
Я не просто выздоровел, но чувствую себя
гораздо лучше и сильнее, чем прежде.
Это ваша заслуга, мои
очаровательные ученые.
Вы наслали на меня болезнь, и вы
же вернули мне радость здоровья.
- Почему вы говорите, что мы наслали
на вас болезнь? - Я так сказал?
Странно. Я не знаю.
Ах, да. Я вспомнил.
Эти ужасные насекомые чудовищной
демонической формы,
которые вызывают беспричинное
беспокойство.
Зло!
Зло в живом виде.
И вы там, со своими булавками...
Я видел, как вы обе протыкали их,
одного за другим... ужасно!
Ты чувствовал, как будто тебя самого
протыкали тысячу раз. Так это было?
Именно. Боль, которую я представлял,
была внутри меня настолько реальной,
что я потерял сознание.
Я очень чувствительный,
это несомненно.
Я - создание элементов:
воздуха, воды.
И огня тоже.
Это то, что я о тебе слышала.
Бог мой, как вы красивы.
Эта ваша улыбка так обаятельна,
полна таинственности.
Она как у тех фигур на
этрусскских могилах.
Улыбка радостная
и смертельная.
Смертельная? Так ты говоришь той,
что спасла тебя от смерти?
Только для того, чтобы подвергнуть меня
другой сладчайшей смерти, смерти любви.
Я чувствую, что хочу перестать существовать
внутри вас, моя мудрейшая Минерва.
Какой ты странный человек, Джакомо.
Ты не можешь говорить о любви
без мрачных образов?
"Самая сладостная из смертей".
"Я хочу перестать существовать в любви..."
Может быть, более любви
ты жаждешь