крайней мере - в карты!
Это неважно, милорд, ваше общество
мне приятно в любом случае.
Какой изумительный дворец! Это ваш?
О нет, я снял его у князя дель Брандо
за 100 гиней, включая всю его ветчину.
Лорд Талу, попробуйте их остановить!
Я их знаю: как выпьют,
с ума тебя свести могут!
Лорд Талу, они же головы друг другу
поотрывают! Прекрати, Роналдо!
Сведите его вниз
и выбросьте на улицу.
У этого придурка и яиц-то нет!
- Я победил!
- Состязание окончено. Победил Карло.
Натале, проверь, что посудина пуста!
Состязание окончено, посуда
пуста! Победил Карло!
А мне подаришь поцелуйчик?
Унизительно признавать, что город,
являющийся резиденцией Святого Отца,
все еще остался во
временах Тримальхиона.
Могу ли я заметить, что в
Свинцовых Крышах в игры,
подобные этой, играть было
действительно невозможно.
Прежде всего из-за нехватки места.
Для начала позвольте спросить,
с кем имею честь...
Князь дель Брандо.
Так вот, ваша светлость, все знают,
что меня бросили в эту мерзкую тюрьму
по самым благородным
политическим мотивам.
И я не позволю никому, даже
князю, делать намеки
на несправедливости,
которым я там подвергся.
Бросьте, не принимайте
мою шутку так серьезно!
Вина!
Я знаю о вашей репутации, синьор
Казанова. Я ваш большой почитатель.
Если бы я был женщиной, я немедленно
улегся бы с вами в постель.
Я слышал о вас потрясающие вещи!
Благодарю вас, восхищение
такого джентльмена, как вы,
несомненно, наполняет меня гордостью.
Ваши достоинства сравнивают с
достоинствами племенного жеребца,
а иногда и с достоинствами менее
благородного животного.
Что вы этим хотите сказать, синьор?
Я говорю об этом вот, мы же понимаем!
Ваши шутки воспринимаются серьезно,
поскольку они совершенно безвкусны.
Ты разве не помнишь? Я расколю
этого мерзкого лгуна!
Послушайте, этот синьор из Венеции
поэт, философ, математик,
и эрудирован, кто знает,
в скольких еще вещах.
В некоторых подвигах я знаю кое-кого,
кто будет получше вас.
- Кого?
- Ригетто.
Где Ригетто?
Найдите мне Ригетто, моего кучера.
Скажите ему, пусть идет сюда!
Он здесь, за дверью, ваша светлость!
Ригетто, иди, тебя зовут.
Жду ваших приказаний, князь.
Ригетто, сколько раз ты прошлой ночью
занимался любовью с Убальдиной?
Давай, отвечай!
С уважением ко всем
присутствующим, семь раз.
Вот это память!
Простая грубая сила неспособна
на равные любовные подвиги.
Только тело, поддержанное
интеллектом, разумом,
культурой достигает таких вершин.
Я вам это говорю со знанием дела.
Требуется значительная моральная зрелость,
не говоря уже о воображении и,
прежде всего,
знание того, что называют
движением жидкостей,
влияния расположения звезд и планет.
Превосходно, Джакомо. Превосходно.
- Вы всех убедили своим красноречием.
- Ничего не понял, но...
Но почему бы тогда нам не устроить
вызов? Грубая сила против разума.
Прекрасный дикарь, распаленный
этим скучным Руссо,
против джентльмена, обладающего
стилем и культурой.
- Я не понимаю. Что вы имеете в виду?
- Я вам объясню.
Ригетто и Казанова приглашаются
принять участие в соревновании.
Кто сможет это сделать больше раз,
скажем, за час. Годится?
Верно!
Меня сильно огорчает, что вы, хозяин
дома, такой воспитанный,
ставите под угрозу
честь вашего гостя,
принуждая его соревноваться
с обыкновенным кучером!
Синьор Джакомо, вы не должны плохо
воспринимать предложение лорда Талу.
Напротив, он хотел оказать вам честь.
Вы не хотите посмотреть на это,
как на соревнование
между вульгарностью и поэзией?
Я, для начала, убеждена в том,
что вы победите.
В очередной раз человек разумный нанесет
поражение человеку примитивному.
Синьора, ваш способ...
рассуждений, изложения...
- В любом случае я убежден, что победа
могла бы быть только моей. - Это так.
По любому, вне обсуждения, что я сам должен
выбрать себе партнершу в этом испытании.
- Он прав. Женщину должен выбрать он сам.
- Это его право!
И мой выбор падает на...
Роману.
- Романа?
- Я сам сделал бы