Давление 180/60.
Он тяжело дышит. - Дыши медленно, медленно.
И так: поддержка дыхания
и легочная пункция слева.
Катетер для слежения за
водным балансом и 4 порции крови.
В реанимацию.
Доложите мне о результатах.
Успокойся, успокойся.
Опусти, опусти голову.
Я обещаю, что не дотронусь.
Вторая нога пострадала? - Нет.
Я только смотрю.
Постепенное снятие жгута,
2000 мл жидкости и 20 мг валиума.
10 миллионов единиц пенициллин сульфата.
В ортопедию на операцию.
Здравствуй! Посмотри на меня.
Да, да я вижу.
Поверни немного голову.
Попробуй сфокусироваться.
Одну минутку
Хорошо, я видел.
Дай мне посмотреть на второй глаз.
Сестра! Подожди.
Я ничего не делаю.
В нейрохирургию, иди сюда.
Здравствуйте.
Ты можешь говорить?
Можешь, рассказать что произошло?
У Руссо, по всей видимости, осколок сидит на артерии,
так что будьте с ним осторожнее.
Каушинскому я не смог сделать интубацию, это...
просто было невозможно.
Ты доктор?
Я понимаю.
Ты пострадал?
Я?
Я хочу к моей матери.
Я отправлю тебя на рентген.
И надеюсь, ты понимаешь,
почему я не обезболиваю тебя.
Поправляйся, доктор. На рентген.
Здравствуй. Ты тоже был с ними? - Да.
Где ты пострадал? - Спина.
Да, я вижу.Осколок.
Там где я надавил? Да? - Да.
Здесь?
Боль отдает в ногу?
С ногой все в порядке?- Да, да.
Стоять не тяжело?
Ты в порядке или...?
-Все в порядке.
Нужно это обработать немного.
Ты пострадал? - Нет, я в порядке.
Ты пилот, я полагаю? - Да.
Расскажешь мне, что произошло? - Да.
Мы приблизились к Тель-Эль-Ахмар, в Сирии.
Во время полета нас подбили,
в нас стреляли ракетами,
20 мм объема.
Много пострадавших,
второй пилот погиб.
Контузия, осколки... Аварийная посадка.
Я думаю, что бортмеханик получил прямо в голову.
Да, мы его уже приняли.
Ты пострадал? - Нет, я в порядке.
Я хочу, чтобы вы проверились.
Доктор, мне нужно в часть, там еще много работы.
Доктор, у нас там проблема.
-Я немедленно иду туда.
Прежде всего, оформите их,
отправь его в госпиталь в Акко,
там займутся его ранением.
Я немного занят, так что поправляйтесь.
Фамилия? - Хаттав.
Имя? - Йорам.
Это для тебя.
Фамилия? - Вайнруб.
Он мне всю спину поломал, этот джип.
Вайнруб...
Каждая минута тишины,
очень мне дорога.
Они хотят, чтобы я летел в Тель-Авив...
Моше Даян хочешь вылететь на фронт.
Я им сказал, чтобы он пошел...
на ближащую автобусную остановку.
Я надеюсь, ты водишь осторожней, чем я?
Ты прошел испытание.
"Киппур" - фильм Амоса Гитая.
Перевод фильма и корректировка субтитров:
Baltimor, 2006 Израиль, Нацерет-Илит.