холодное лето -
это хуже всего.
Да, точно.
Тут не курят...
Все в порядке, офицер.
Мы сделаем исключение.
Я присмотрю, чтобы он был
осторожен и не обжегся.
Спасибо, Лу.
Как ты пробрался
мимо охраны?
Сказать правду,
я немного соврал.
Судя по виду,
ты преуспеваешь.
Пытаюсь.
Иногда требуется время,
чтобы найти себя.
Может, у тебя это вышло.
Ага, копаясь
в чужом грязном белье.
Да. Скажи мне,
ты все еще сажаешь
китайцев за решетку
за то, что они плюют
на белье в прачечной?
Ты несколько
отстал от времени, Джек.
Они теперь используют
утюги с отпаривателем,
а я не работаю в Чайнатаун.
С каких пор?
С тех пор,
как стал леитенантом.
Мои поздравления.
Что ты здесь делаешь?
Ищу кое-кого.
Кого?
Холлис Малрэй.
Ты его видел?
Да.
Я бы хотел
поговорить с ним.
Ты бы хотел
поговорить с ним.
Попытайся.
Вот он.
Выглядит, словно
его протащило
по всей длине
водостока.
Он умел плавать?
Конечно.
Очевидно, при падении
он ударился и потерял сознание.
Миссис Малрэй,
после этой сомнительной
любовной связи...
и разглашения...
он не стал угрюмым,
несчастным?
Ну, это не сделало
его счастливым.
А не может быть,
чтобы он решил
покончить с собой?
Нет.
Миссис Малрэй...
Вы случайно
не знаете имя
юной леди,
о которой идет речь?
Нет.
Или где
она может быть?
Разумеется, нет.
Вы и ваш муж
никогда не спорили из-за нее?
Он...
Мы... мы спорили.
Он... он не стал бы
сообщать мне ее имя.
Мы ссорились из-за нее,
конечно.
Это стало совершенным
сюрпризом для меня.
Совершенным сюрпризом?
Я думал, вы наняли
частного сыщика.
Частного сыщика?
М-р Гиттес.
Ладно, да,
но я сделала это,
потому что хотела
положить конец
дурацким слухам, под которыми
не было никаких оснований.
Когда м-р Гиттес
проинформировал вас,
что эти слухи
имеют какую-то основу?
Как раз перед тем, как
история попала в газеты, Лу.
Вы, случайно, не знаете,
где я мог бы
найти ее?
Нет.
Или ее имя?
Нет.
Конечно, нет.
Я вам еще нужна,
лейтенант?
Нет, миссис Малрэй.
Если нам понадобится
еще какая-нибудь информация,
мы свяжемся.
Позвольте засвидетельствовать
мою глубокую симпатию.
Я провожу ее
до машины, Лу.
Вернусь прямо сейчас.
Джек, давай,
что это за история?
Легче, парни.
Дайте пройти.
Лучше поспешить.
Ребята,
дайте немного места.
Хотите снимок, ребята?
Вот он.
-Что?
-Эй!
Спасибо...
что поддержали меня.
Я просто не хотела
ничего объяснять.
Я пошлю вам чек.
Чек?
Чтобы официально выглядело,
словно я нанимала вас.
Я сделаю это днем,
если смогу.
Джек, что ты
здесь делаешь?
Ничего, Морти.
У меня обеденный перерыв.
Дай, думаю, зайду
и посмотрю,
кто в последнее время умер.
Ну разве это не что-то?
Середина засухи,
а член водной комиссии
тонет.
Только в Лос-Анджелесе.
Да. Выглядит
довольно израненным.
Ну, это было
долгое падение.
Как твои дела, Морти?
Лучше не бывает, за исключением
этого проклятого кашля.
Ты же знаешь меня,
Джек.
Да.
Кто это у тебя тут?
Лерой Шухардт,
местный пьяница.
Бродяжничал на Фергюссон-аллее.
Конченый тип.
В последнее время
он жил
в дренажной трубе.
Ходил в чем попало
и все такое.
Да. Он тоже утонул.
Еще раз?
Да. Напился,
свалился в реку,
в полувысохшее русло.
Река Лос-Анджелес?
Да. Прямо под
мостом Холленбеу.
Что тут такого?
Русло сухое, как кость.
Нет, оно не совсем сухое.
Вряд ли бы он утонул
в чуть влажном русле,
независимо от того,
до какой степени напился.
Мы выкачали воду
из него.
Он утонул.
ОТКРОЙТЕ СВОЮ КОНТОРУ
В ЭТОМ ЗДАНИИ
Привет.
Здорово.
Ты был здесь на днях,
не так ли?
Говоришь по-английски?
Ты не говорил с человеком
несколько дней назад?
Он носил очки?
Да.
Ну, так о чем ты с ним
говорил?
Ты понимаешь
мой вопрос?
Вода.
Что насчет воды?
Когда она приходит.
Когда она приходит?
И что ты сказал ему?
Она приходит в разные
части реки,
каждая ночь,
разные части.
Сукин сын!
Чертовы ботинки Флоршайма.
Замри, где стоишь, кисонька.
Замри-ка.
Привет, Клод.
Где ты достал этого