- Классика -
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Tashami
В детстве...
Однажды я увидела
огромную радугу над рекой...
Кыш!
В тот раз мама сказала мне...
"Радуга - это врата небес.
Умирая, люди через эти врата
входят на небеса".
Мой отец погиб, когда я была ещё ребёнком.
После чего мама уехала за границу.
Мне бы хотелось, чтобы она снова вышла замуж,
но мама не захотела.
Меня зовут Чжи Хэ.
У меня I группа крови.
С семи лет я занимаюсь тхэквондо.
Вы в порядке?
В этой коробке хранятся дневники
и письма моих родителей.
Мама всегда плакала,
перечитывая их.
Старые письма и аромат прошлого...
В этих письмах - первая любовь моей мамы...
Алло?
Чжи Хэ? Это я, Су Гён.
Почему ты звонишь так рано?
Не хочешь сходить в музей искусств
со мной и Сан Мином?
Эй, ты хочешь, чтобы я за вами хвостиком ходила?
Нет, балда! Сан Мин попросил,
чтобы ты пришла.
Правда?
- Так и есть...
- Я узнала о Сан Мине
благодаря Су Гён.
Однажды она попросила меня написать
электронное письмо Сан Мину.
В течение двух месяцев я писала
ему письма от имени Су Гён.
Сегодня я видела, как ты читал книгу,
сидя на лавочке...
Это было похоже на картинку
с почтовой открытки...
По-детски как-то...
Переписать?
Нет, мне нравится.
Мне нравится, что так по-детски.
Если ты всё ещё желаешь выйти замуж,
своё проклятие я дам тебе в приданое.
Сан Мин, я писала тебе письма,
не пропуская ни дня.
Позже Су Гён поступила на работу в театр,
чтобы быть ближе к нему.
Прощай же!
Если ты всё ещё желаешь выйти замуж,
то возьми в мужья идиота.
Эта ночь, обагрённая кровью,
не даёт мне уснуть...
Унылый лунный свет
нежданно соткал твою тень
у моего окна.
Нет, нет, так не пойдёт!
Унылый лунный свет
нежданно соткал твою тень
у моего окна.
Джордан очень тронут тем, что Эмили
пришла увидеться с ним...
Вас переполняет одновременно и радость,
и боль разбитого сердца.
Играйте с большим чувством!
Когда я вижу его, моё сердце замирает.
Но он ни разу даже не взглянул на меня.
Я наложу на него чары.
Обернись! Обернись!
Обернись! Эй!
Музыка.
Во время нашей первой встречи
ты похитила моё сердце.
Но теперь, когда ты пришла ко мне,
я чувствую, что мы всегда будем вместе.
Неплохо.
Моё сердце навеки принадлежит тебе.
Не нужно делать лишних жестов.
Разве Сан Мин не восхитителен?
Мне нравятся парни, увлечённые своей работой.
Видела его?
"Нет, нет, так не пойдёт!"
Унылый лунный свет
нежданно соткал твою тень
у моего окна.
Говорите обо мне?
Нет, оппа.
[Оппа - ласковое обращение девушек к близким молодым людям]
Ты помнишь Чжи Хэ?
Она была со мной, когда я
впервые пришла сюда.
Точно, давно это было.
Да... Здравствуй.
Многим девушкам он нравится.
Не только Су Гён.
Даже женщина, работающая в университетской
столовой, без ума от него.
Сон Чжу Хи.
Юн Тхэ Су.
О Чжун Ха?
"Когда я открыл окно этим утром, чувственный ветер
принёс мне весть, что близится осень.
Вместе с этим ветром я шлю тебе своё письмо."
Чувственный ветер?
Как банально.
Похоже, я смотрю на них как на классику.
О Чжун Ха!
Тхэ Су, с которым я ни разу до того словом не перемолвился,
неожиданно обратился ко мне с просьбой.
Пожалуйста, напиши для меня письмо.
До него дошли слухи, что я пишу для других.
Тхэ Су - парень, вымахавший за зимние каникулы
не менее чем на 36 сантиметров.
Кому?
Моей невесте.
Невесте?
Она дочь друга моего отца.
Они сами организовали нашу помолвку.
Повезло же тебе.
Не нужно приглашать девушку на свидания.
Меня тошнит от этого.
Я рождён не для свиданий с девушками.
Если она пишет мне письмо,
отец обязательно должен его прочесть.
Ему нужно знать всё.
Он ведёт себя как агент разведки.
О, нет.
Симпатичная, да?
Но раз она дочь конгрессмена,
то наверняка особа недалёкая.
Давай! Давай!
Ты дал им выскользнуть у себя между ног.
Столичные мальчики такие медлительные.
Сувон - не столица, Сеул - столица.
Что Сувон?!
У нас даже ратуша есть!
Давай лови,
а я буду загонять.
Смотри в оба, тормоз!
Идём.
Да ты чего?
А! Она