старше их по возрасту.]
И я ответила:
"Боюсь, что нет''.
И он поставил свой зонт здесь
и сказал: "Тогда можете взять мой''.
Он сказал, что ничего страшного,
если сам чуть-чуть промокнет.
После чего выбежал под дождь.
Нуна, а вы взяли зонтик?
Тогда можете взять мой.
Такой ливень!
Наверняка Сан Мин насквозь
промок без зонта.
Это и правда особенный зонт!
Я верну его ему.
Онни, а у тебя есть зонт?
[Онни - "старшая сестра", ласковое обращение девушек к старшим подругам.]
Конечно!
Вот как?
Но всё равно возьми мой!
Она с ума сошла?
У тебя же есть зонт,
почему ты такая мокрая?
Он не мой.
Я пришла вернуть его тебе.
Ты оставил его в кафе.
Не только я промокаю,
даже имея зонтик, не так ли?
Не уходи!
Ты уже знаешь...
...о моих чувствах...
Теперь ты всё знаешь.
Да.
Когда я увидел тебя, бегущую
под дождём без зонта,
я оставил свой зонт в кафе.
В день спектакля
я хотел подарить тебе подарок,
поэтому купил и для Су Гён тоже.
И если бы судьба была на моей стороне,
я надеялся, что ты выберешь
подарок с открыткой внутри.
Я думал, что мы отдаляемся.
Если бы я признался в своих чувствах...
Я хотел сказать, что ты мне
нравишься, но не мог.
Я приду посмотреть спектакль.
Видишь!
Я перерезала себе вены!
Я всё видела!
Вы шептались о любви!
Ты так сильно её любишь?
Это правда?
Я пытаюсь разобраться в своих чувствах.
Мои глаза глядят прямо.
Но сердце в смятении.
Могу я верить твоим словам?
Могу я верить твоим обещаниям?
Да!
В моём сердце лишь одна женщина!
И эта единственная - я, да?
Да. Я люблю тебя.
Клянусь. Я люблю только тебя.
Я тоже люблю тебя!
Сан Мин, я так сильно тебя люблю!
Сан Мин!
Эй! Ты что творишь?
Я даже не закончил свою реплику!
И как ты меня назвала? Сан Мин?
Ты не можешь вот так менять свои реплики!
Ты всё испортила!
Сан Мин, это была не игра,
это были мои истинные чувства!
Я люблю тебя!
Любовь важнее спектакля!
Я люблю тебя!
После спектакля мы с Сан Мином
пошли на свидание.
Мы решили отправиться к реке,
которая хранит воспоминания моей мамы.
Чжу Хи?
Нет, я её дочь.
Меня зовут Чжи Хэ.
Вот как?
Значит, я обознался.
Но ты так похожа на свою матушку!
Я уйму писем для твоей матушки доставил!
Спасибо вам, дедушка!
Мне хорошо известно, что впоследствии
стало с моими родителями.
Студенты и горожане!
Это незаконная демонстрация!
Долой продажных чиновников!
Построим новую страну! Новую страну!
Долой диктаторов и военный режим!
Долой военный режим!
Долой диктаторов!
Если обмажешься зубной пастой,
глаза будет меньше жечь.
- Чжу Хи?
- Тхэ Су?
Обмажься зубной пастой!
Давно не виделись.
Да.
Ты слышал о Чжун Ха?
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха! Возвращайся живым!
Чжун Ха! Ты должен вернуться живым!
Чжун Ха!
Чжун Ха! Ответь же мне!
Чжун Ха!
Чжун Ха! Возвращайся живым!
Чжун Ха! Возвращайся живым!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжу Хи!
- Чжун Ха!
- Чжу Хи!
- Чжу Хи!
- Чжун Ха!
Тхэ Су!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Чжун Ха!
Ты должен вернуться живым!
Чжун Ха!
Чжун Ха! Возвращайся живым!
Ты должен вернуться живым!
Понял?
Врача! Врача!
Держись! Держись!
Дыши! Дыши!
Брось!
Он мёртв! Отступаем!
Уходим, сукин ты сын!
Чжун Ха, сукин сын!
Ты куда?
Вернись! Сержант О!
Ты совсем не изменилась.
Всё такая же...
Красивая.
Я сильно постарела.
- Тебе пришлось нелегко?
- Вовсе нет.
Как поживает Тхэ Су?
Наверное, неплохо...
Почему ты не вышла замуж?
А я вот женился.
Я слышала.
Мне столько всего хотелось тебе сказать.
Но теперь, когда мы встретились,
ничего не приходит в голову.
Игрушечное фортепьяно.
У нас дома оно тоже есть.
Когда я смотрю на него, оно напоминает мне
о тебе, играющей на фортепьяно.
Так похоже на то,
как ты когда-то играла.
Разве нет?
Мы тогда были так чисты и невинны.
Но прошлого не вернуть.
Думаю, наши чувства - это лучшее,
что у нас было.
Мы плакали и смеялись из-за пустяков.
Как я теперь выгляжу?
Ты выглядишь здоровой.
Но мне бы