FenixClubПосвящается памяти Акиры Куросавы
КОГДА ПРОЙДЁТ ДОЖДЬ
«Асмик-эйс продакшен»
и «Куросава продакшен»
Продюсеры:
Масато Хара и Хисао Куросава
По рассказу Сюгоро Ямамото
Автор сценария
Акира Куросава
Операторы:
Сёдзи Уэда и Такао Сайто
Художник-постановщик Мураки Ёсиро
Художник по свету Сано Такэхару
Звукооператор Кэнити Бэнитани
Художник по костюмам Кадзуко Куросава
Композитор
Масару Сато
Звукорежиссёр
Тэруё Ногами
Оператор монтажа
Хидэто Ага
Сопродюсеры
Цутому Сакураи и Каё Ёсида
Исполнительный продюсер
Араки Мияко
Ответственный за производство
Кумада Масахико
В главной роли
Акира Тэрао
В ролях:
Ёсико Миядзаки
Сиро Мифунэ
Хидэтака Ёсиока
Тацуо Мацумура
Хисаси Игава
Такаю Кикато
Миэко Харада
Фуми Дан
Тацуя Накадаи
Режиссёр
Такаси Коидзуми
Это надолго…
Даже если дождь перестанет,
реку нельзя будет перейти.
Дней шесть ещё, а то и десять!
Вы, господин, похоже, путешественник?
Гостиница наверняка переполнена.
Только хозяин гостиницы
сейчас что-то зарабатывает.
А нам, перевозчикам,
и в кости поиграть не на что.
Кончай ворчать!
У нас хоть еда да крыша
над головой есть!
А бедные путники даже не знают,
хватит ли денег на кров и рис.
Не бегайте голышом!
А что делать?
Одежды-то запасной у нас нет.
А как иначе им одежду постираешь?
Голышом-то лучше всего.
Человек голышом родится!
Этак одежда никогда не высохнет.
И куда солнце пропало?
Когда этот дождь только уймётся?
Когда-нибудь перестанет.
Все дожди когда-то кончаются.
Вот это уж точно!
Отлично сказано.
Хороший человек этот самурай.
Не заносчивый, всегда улыбается.
Как будто и не самурай вовсе!
С возвращением.
Я ходил к реке.
Похоже, нам ещё долго будет
не перебраться.
Прости меня.
Я приношу тебе одни неприятности.
Я приготовлю чай.
Воры! Воры!
Вышла наружу за бельём,
а рис мой стащили!
Но миску-то я пометила!
— Опять она!
— Не надо.
Ну?
Кто украл мой рис? Кто тут вор?
Это уж слишком!
Даже если это правда,
это невыносимо!
Да, но…
Если бы люди относились
к ней помягче…
Все её гонят.
Она так одинока.
Она ведь такая,
потому что несчастна.
Ты, надутый старый дурак!
Нечего изображать невинность!
Думаешь, я слепая?
Я сразу подумала, что это ты!
Прекратите, пожалуйста!
Прекратите, пожалуйста!
Тут нет воров, вы же сами знаете.
Самураи нам тут без надобности!
Думаете, раз моё ремесло
недостойное,
я буду сидеть и молчать?..
Нет, конечно, нет!
Может, я смогу возместить…
Я не просила!
И вообще дело не в рисе!
Опять одолжу ваш зонтик.
Извините. Не могли бы вы все
нам помочь?
Несите всё сюда.
Господин!
Что происходит?
Я подумал, надо бы всех подбодрить.
Давайте приготовим ужин.
Тут не так уж много,
но для веселья хватит!
Не пускайте моего мужа греть саке!
Он всё вылакает!
Видали такое? Cижу развалясь,
этакие яства передо мной,
и чарка полна саке!
Роскошь и изобилие!
Как у сёгуна во дворце!
Не слишком разваливайся,
а то завалишься в грязь!
Как во сне!
За такое хоть раз в год —
я что угодно вытерплю!
Я пытался соблазнить
Бабу снежную.
Не ответила она,
лишь растаяла!
Зачем петь о снежных бабах,
когда так жарко?
Я подумал, может, от этого
станет попрохладнее.
Не нравится эта — слушайте другую.
Смотри-ка, вот она идёт,
Красильщица О-Року!
Я знаю эту песню!
Про потаскушку, от которой все без ума!
Уж так О-Року хороша,
Что ей ты всё отдашь…
Потаскушка или нет,
а я бы от О-Року не отказался!
И ты пойдёшь на всё,
чтоб до неё добраться!
Хорошая песня!
Что-то детей не слышно.
У них рты едой заняты.
Потаскуха вернулась.
Иди сюда!
Я тебе рис верну!
Кто ты такая, чтобы
обзывать меня вором?
Меня, старика!
Иди сюда, говорю!
Я тут тебе рису оставил!
Бери!
Подавись!
Пожалуйста, подождите!
Не надо так, пожалуйста.
Бывает, люди ошибаются.
И сами знаете, как потом
им же и бывает неловко.
Пожалуйста, простите её.
Помиритесь, пожалуйста.
Прошу вас, садитесь с нами.
Тут немного, но…