неожиданных продуктах. В кетчупе, например.
Где еще?
Походный набор.
Кроме того, ты назвал еще восемь человек...
значит, в сейфе 10 или 12 миллионов.
Такому придурку, как ты, следовало бы
дать меньше, чем другим...
так что я даже не знаю, что и думать.
Ты считаешь деньги, которые тебе
никогда не достанутся, приятель.
Так сколько там?
Полоскание для рта.
На сахарине.
Эй, я с тобой разговариваю. Ответь мне.
Хорошо. Там больше, чем я сказал.
И когда же ты собирался сообщить нам
эту мелочь?
Какая теперь разница?
- Зачем вообще это обсуждать?
- Как ты собирался выкрутиться?
Как ты собирался перехитрить нас?
Ты думал, что я открою тебе сейф...
а потом мы с Раулем будем ждать,
пока ты заберешь свою долю?
Молодец!
Ты втянул нас в эту заваруху
и собирался подставить?
Ты сам ввязался в это. На тебе висят
невыплаченные алименты.
У тебя аж глаза загорелись,
когда ты услышал об этом...
так что не строй оскорбленную невинность.
Ничего не вышло.
Но жизнь продолжается.
Мятные леденцы? Без сахара.
Мятные леденцы? Без сахара.
Я открою сейф. Если ты сейчас уйдешь,
ты не получишь ничего.
Еще неизвестно, откроешь ли, босс.
Я поделю деньги с Раулем.
А про тебя я больше и слышать не хочу.
Если к нам нагрянут копы,
мы поймем, кто их прислал...
и уж разыщем тебя.
Счастливо, Бернэм.
Пока, Рауль.
Мама!
Ты считаешь, что пару раз проехался
в шикарном автомобиле...
и уже знаешь все о жизни?
Ты меня совсем не знаешь.
Сара, послушай:
иди в угол. Закрой глаза и не оборачивайся.
Хорошо.
Жаль, что ты не видишь своего выражения.
Что происходит?
- Не двигайся. Не двигайся, черт возьми.
- Я не двигаюсь.
Иди сюда.
Иди сюда.
- Пожалуйста, не стреляйте.
- Иди сюда.
Закрой дверь на замок и отойди от нее.
- Прекрати сейчас же, чертов...
- Кто чертов?
Придурок? Идиот? Ублюдок?
Кто теперь придурок?
Я.
Верно.
Мне больно.
У кого пушка?
У тебя.
Не забывай об этом.
Выясни, кого принесла нелегкая.
Давай сюда бумажник.
Давай бумажник.
ВОДИТЕЛьСКИЕ ПРАВА - ОЛТМЭН, СТИВЕН
Стивен Олтмэн.
ОЛТМЭН - КУХНЯ
Тебе позвонила жена, Стивен?
Что она сказала?
Не знаю. Нас разъединили.
- Телефон и вправду не работает.
- Ты позвонил еще кому-нибудь?
Ты вызвал полицию, Стивен?
Нет.
Он не лжет.
Не лжет.
Похоже, что нет.
Под дулом пистолета люди не лгут.
Что?
- Что тебе нужно?
- Придумай, как попасть туда.
- Не могу.
- Можешь.
Ты же такой умный. Придумай что-нибудь.
Просто придумать?
Считаю до трех.
На счет три ты присоединишься к Джуниору.
- Раз.
- Это просто смешно.
Два.
Я не знаю, что тебе сказать.
- Три.
- Подожди!
Ладно.
Придумал.
Может быть.
Может быть.
Hеlр!, Rubbеr Sоul...
Hеlр!, Rubbеr Sоul...
Yеstеrdау апd Тоdау,
Маgiсаl Муstеrу Тоur, Тhе Whitе Аlbuт...
Главное, чтобы тебе было тепло, милая.
Lеt it Ве, Rеvоlvеr, Sgt. Рерреr...
О, господи!
ВОДИТЕЛьСКИЕ ПРАВА - ОЛТМЭН, СТИВЕН
Папа!
Нет, нет.
Полегче.
Откройте дверь! Откройте дверь!
Нет.
Не открывайте!
- Полегче, главное, чтобы они поверили.
- Не учи меня...
Откройте дверь!
Не открывайте...
Хватит!
Если ты убьешь его, они не откроют дверь.
О, боже.
Осторожно. Ложись. Вот так.
Лежи.
Вот так.
Все будет хорошо. Ну же.
Он свихнулся.
Убери от него лапы, деревенский ублюдок!
Ты сильная.
Ты должна быть сильной, милая.
Убери лапы! Оставь его в покое!
Сейчас пройдет.
Вот так. Хорошо.
Ну-ка, повернись на бочок.
Я сейчас вернусь.
У тебя на маске кровь.
Надо вывернуть ее наизнанку.
Вытащи пленки.
Кто это?
Ее дочь.
Что с ней?
Какая разница?
Живее. Бери свое хозяйство.
Эй, девушка.
Мама?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
У нас твоя девчонка.
Иди сюда.
Надо кончать.
Держи ее, держи ее!
Черт!
Что случилось?
Нет! Выпустите ее!
- Где твоя пушка?
- Откройте дверь.
Нет!
- Где твоя пушка?
- Не знаю.
Откройте!
Откройте.
Заткнись и послушай меня. У нее твоя пушка.
У нее твоя пушка!
Прекрати орать. Сейчас же.
Мы знаем, что у тебя пистолет.
Положи пистолет и отойди от двери.
Пожалуйста, откройте